Compare proclamation with translation

Other translations:

God applies painful means....

You must never doubt My love, no matter what may happen in the world or in your environment.... I know why I allow it, even if it is not My will but the will of people themselves is active and causes suffering to their fellow human beings. I know what helps the individual person to mature again, and therefore I Myself must often intervene and try to influence you through harsh blows of fate so that you come to your senses when you are in danger of losing yourselves to My adversary. But don't believe that I will unkindly and unjustifiably let suffering come upon you, for only My love determines Me to intervene in the most diverse ways. The danger that you could be lost again for an infinitely long time is too great, and I don't want to indifferently leave you to your fate, and therefore I still use all means to avert this danger from you. This is why the events which make you doubt My love will increase in the last days, disasters and misfortunes of various kinds, severe strokes of fate and hardship and misery will occur ever more frequently, and people will ask themselves how a God of love can allow such things to happen..... Yet believe Me, I have to use these means because I cannot curtail your free will and because these events can push your will in the right direction.... Believe Me that I also pay attention to every call you send up to Me in this adversity and grant you help in order to prove Myself to you, and then you will also learn to recognize My infinite love for you which does not want to destroy but only to save. If all of you humans knew about the correlations which justify your earthly existence as a human being then you would certainly also live in such a way that you would not need to suffer any severe strokes of fate; yet even if you are enlightened by My messengers you will not believe them, and you will continue to live irresponsibly into the day and be in greatest danger of getting lost again for an infinitely long time. What it means to have to cover the earthly path through all works of creation once again is beyond your comprehension, but you would be horrified and live a different way of life for fear of it, yet I cannot give you the recollection of the path of development which you have already covered for your own sake.... Yet time and again I let you be warned and admonished by My messengers, and if only you would believe them you would banish this danger yourselves and adopt a different way of life. And therefore time and again you will be startled out of the sleep of death you are still in, for you shall awaken and My wake-up calls will sound ever louder.... Yet My love for you will not diminish even if you are no longer able to recognize it yourselves. But one day you will know that everything that happens should only serve your best, but that I cannot force your free will and that you therefore can also let all painful events pass you by without having gained any success for your soul. Time and again I call out to you humans: Believe in My infinite love which applies to you for all eternity and believe that I only want your bliss, that I want to awaken you to a life which lasts forever and signifies light and strength and freedom. And if you are able to believe in My love then you will also humbly accept everything from My hand, and I Myself will also be able to help you out of all adversity again as soon as it has only contributed to your change, so that you entrust yourselves to Me and appeal to Me for help.... For as soon as you acknowledge Me as your God and creator, the great danger of being banished again into matter will be over, and then you will not be lost but can continue to mature on earth or in the kingdom of the beyond....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott wendet schmerzhafte Mittel an....

Ihr dürfet niemals an Meiner Liebe zweifeln, was auch geschehen mag in der Welt oder in eurer Umgebung.... Ich weiß es, warum Ich es zulasse, selbst wenn es nicht Mein Wille ist, sondern der Wille der Menschen selbst sich betätigt und seinen Mitmenschen Leid antut. Ich weiß es, was wieder dem einzelnen Menschen dienet zum Ausreifen, und darum muß auch Ich Selbst oft eingreifen und durch harte Schicksalsschläge einzuwirken suchen, daß ihr zur Selbstbesinnung kommet, wenn ihr in der Gefahr seid, euch zu verlieren an Meinen Gegner. Doch glaubet nicht, daß Ich lieblos und unbegründet über euch Leid kommen lasse, denn nur Meine Liebe bestimmt Mich zu Eingriffen verschiedenster Art. Die Gefahr, daß ihr verlorengehen könnet wieder auf endlos lange Zeit, ist zu groß, und Ich will euch nicht gleichgültig eurem Schicksal überlassen, und darum wende Ich noch alle Mittel an, um von euch diese Gefahr abzuwenden. Darum werden sich in der letzten Zeit die Geschehen mehren, die euch an Meiner Liebe zweifeln lassen, es werden Katastrophen und Unglücksfälle verschiedenster Art, schwere Schicksalsschläge und Not und Elend immer häufiger eintreten, und die Menschen werden sich fragen, wie ein Gott der Liebe solches zulassen kann.... Doch glaubet es Mir, Ich muß diese Mittel anwenden, weil Ich euren freien Willen nicht beschneiden kann und weil diese Geschehen euren Willen in die rechte Richtung drängen können.... Glaubet es Mir, daß Ich aber auch jeden Rufes achte, den ihr in dieser Not zu Mir emporsendet, und euch die Hilfe angedeihen lasse, um euch Mich Selbst zu beweisen, und ihr werdet dann auch Meine endlose Liebe zu euch erkennen lernen, die nicht verderben, sondern nur retten will. Würdet ihr Menschen alle um die Zusammenhänge wissen, die euer Erdendasein als Mensch begründen, dann würdet ihr sicher auch so leben, daß keinerlei schwere Schicksalsschläge euch zu treffen brauchten; doch wenn ihr auch aufgeklärt werdet durch Meine Boten, so glaubet ihr ihnen nicht, und ihr lebet weiter verantwortungslos in den Tag hinein und seid in größter Gefahr, wieder verlorenzugehen auf endlos lange Zeit. Was es bedeutet, den Erdengang durch sämtliche Schöpfungswerke noch einmal zurücklegen zu müssen, das könnet ihr nicht ermessen, aber ihr wäret entsetzt und würdet aus Furcht davor einen anderen Lebenswandel nun führen, doch Ich kann euch nicht die Rückerinnerung geben an den Entwicklungsgang, den ihr schon zurückgelegt habt um eurer selbst willen.... Doch immer wieder lasse Ich euch warnen und mahnen durch Meine Boten, und wenn ihr ihnen nur Glauben schenken möchtet, würdet ihr selbst diese Gefahr bannen und euch eines anderen Lebenswandels befleißigen. Und darum werdet ihr immer wieder aufgeschreckt aus dem Todesschlaf, in dem ihr euch noch befindet, denn ihr sollet erwachen, und Meine Weckrufe werden immer lauter ertönen.... Doch Meine Liebe zu euch wird nicht nachlassen, auch wenn ihr selbst sie nicht mehr zu erkennen vermögt. Einmal aber werdet ihr wissen, daß alles, was geschieht, nur zu eurem Besten dienen sollte, daß Ich aber euren freien Willen nicht zwingen kann und ihr darum auch alle schmerzvollen Geschehen an euch vorübergehen lassen könnet, ohne einen Erfolg für eure Seele gewonnen zu haben. Immer wieder rufe Ich euch Menschen zu: Glaubet an Meine endlose Liebe, die euch gilt bis in alle Ewigkeit, und glaubet, daß Ich nur eure Seligkeit will, daß Ich euch zu einem Leben erwecken möchte, das ewig währet und Licht und Kraft und Freiheit bedeutet.... Und wenn ihr es vermöget, an Meine Liebe zu glauben, dann nehmet ihr auch alles ergeben an aus Meiner Hand, und Ich Selbst kann euch auch wieder heraushelfen aus aller Not, sowie sie nur dazu beigetragen hat, daß ihr euch wandelt, daß ihr euch Mir anvertrauet und Mich um Hilfe bittet.... Denn sowie ihr Mich als euren Gott und Schöpfer anerkennet, ist auch die große Gefahr vorüber, aufs neue gebannt zu werden in der Materie, und ihr gehet dann nicht verloren, sondern könnet weiter ausreifen auf Erden oder im jenseitigen Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde