Compare proclamation with translation

Other translations:

Christmas message 1962

I Myself came to you because you needed Me in your great spiritual adversity.... I descended to earth; I entered the realm of darkness and brought a brightly shining light, for I Myself was the Light of Eternity which constantly emanates its radiance into the darkness.... And thus I took on a human shape because only as a human being was I able to accomplish that which signified to you salvation from the great hardship.... And this human being was the infant Jesus, Who was born to you in the Holy Night.... For this infant was conceived in all purity and without sin through My power and love and was therefore able to accept Me Myself, the Eternal Love, within Itself.... His was a soul of light which was able to serve Me as an abode, because I can only shelter in a pure vessel otherwise the bright light of My love would have been unable to shine. The infant Jesus was infused by the spirit of love, for His soul brought the love with it to earth.... It was a non-fallen original spirit Which did not close Itself to the love which I incessantly transmitted. And this original spirit did not relinquish Its love when It embodied Itself in the infant Jesus, It merely stemmed the radiance of Its abundant love as not to illuminate people with a brilliance they would have been unable to bear due to their imperfect state. However, unusual events took place at His birth which gave evidence to people who loved that the promised Messiah had come into the world. Yet only a few recognised Him, and thus the infant Jesus started Its earthly path like every other human being, for the mission It had to fulfil was under no circumstances allowed to impose a compulsory faith on people, for He, Jesus, was merely meant to show them the path which every person must take in order to ascend from the abyss into the light.... Nevertheless, the love of the infant Jesus was at times overwhelmingly powerful, for I Myself was this love, thus I had chosen the human shell so as to accomplish the greatest act of compassion on behalf of the sinful human race which, however, had to be accomplished by every human being who was capable of suffering in order to atone for these beings' original sin of apostasy from Me.... I Myself descended to Earth and embodied Myself in a soul of light which voluntarily wanted to take the earthly path in order to serve Me Myself as an abode. Seers and prophets had already announced the Messiah to people long in advance, and those people who were still devoted to Me in love yearned for His arrival, and they soon recognised Him in the boy Jesus, they realised that His unusual wisdom was divine and that I had sent them the One Who was to bring them deliverance. Yet even Jesus was not allowed to compel people's faith through His extraordinary strength and wisdom.... His brightly shining light of love certainly broke through every so often and My spirit expressed itself through Him but it nevertheless withdrew itself time and again, and the man Jesus lived His earthly life like any other human being, for He was meant to exemplify the right kind of life to people which they should follow if they wanted to release themselves from My adversary, who can only be defeated through and with love.

And since the soul.... although having descended from the kingdom of light.... had to live in the midst of the satanic world and its earthly body also consisted of immature spiritual substances, the man Jesus had to fight very hard to remain victorious against and during all temptation used by My adversary to make Him fall. Yet Jesus had not relinquished love, His soul was so filled by love for Me, His God and Father of eternity, that He thus was full of strength and light and therefore able to perform miracles and in all wisdom instruct His fellow human beings. Even so, His body imposed human limitations on Him as long as He had not fully matured, but He used His life on earth to that effect until He accomplished the actual act of Salvation, which concluded His suffering and death on the cross.... As a result of His life of love His body had indeed almost spiritualised already, yet He took His death on the cross upon Himself as a weak human being. And He voluntarily gave up all divine strength of love for the sake of the final hours of His act of compassion in order to then suffer incredibly and die as a mere human being and through this greatest act of atonement of all times to redeem the great original sin for the whole of humanity.... It was pure love which motivated Him to accomplish this work, and this love was I Myself.... Yet you will never ever understand this unless, of course, you, too, become pure love, as you were in the beginning.... Only then will you understand the nature of love, only then will you know why I Myself have to be acknowledged by you as your Redeemer from sin and death, and then you will also understand the fact that and Jesus and I are one, why 'God' can only be conceived by you in 'Jesus', and you will understand why a 'human being' had to accomplish this act of Salvation on earth.... For the atonement of the immense guilt of your past apostasy from Me was only possible to be rendered by a human being who was as full of love.... in whom I, the Eternal Love, was able to take abode.... as the man Jesus had been.... It was a truly unique act and the effect of the act of grace will never ever come to an end, so that all once fallen spiritual beings can be completely redeemed, because Jesus died on the cross for all human beings past, present and future and further atonement for this immense guilt will never be necessary again.... Nevertheless, the human being's free will is always and forever required in order to find redemption from his guilt. The battle against My adversary, who had kept all fallen beings captive until then, started when the infant Jesus came into the world.... Yet Jesus severed the chains and wrestled from him the souls which took refuge in Him in their adversity, which availed themselves of the act of Salvation and wanted to be liberated from the adversary.... And the first souls, the first once-fallen original spirits, came back home to Me, they came back as children into the Father's house again which they once voluntarily left, for the man Jesus had paid for their guilt with His death on the cross, and every soul becomes free which acknowledges Him, which recognises its God and Father in Him Who died on the cross on behalf of the human race....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Weihnachtsbotschaft 1962

Ich bin Selbst zu euch gekommen, weil ihr Mich brauchtet in eurer großen geistigen Not.... Ich stieg zur Erde herab, Ich betrat das Reich der Finsternis und brachte ein hell strahlendes Licht hinein, denn Ich war Selbst das Licht von Ewigkeit, Das ständig Seinen Glanz hinausstrahlet in die Dunkelheit.... Und also nahm Ich die Gestalt eines Menschen an, weil Ich nur als Mensch das vollbringen konnte, was für euch Rettung bedeutete aus der großen Not.... Und dieser Mensch war das Kindlein Jesus, Das euch geboren wurde in der heiligen Nacht.... Denn dieses Kindlein war rein und sündenlos gezeugt worden aus Meiner Macht und Liebe und konnte daher auch Mich Selbst als die Ewige Liebe in Sich aufnehmen.... Es war Seine Seele eine Seele des Lichtes, die Mir auch zum Aufenthalt dienen konnte, weil Ich Mich nur in einem reinen Gefäß bergen konnte, denn Meine Liebe hätte sonst nicht erstrahlen können in ihrem hellen Licht. Das Kindlein Jesus war erfüllt von dem Liebegeist, denn Seine Seele brachte die Liebe mit zur Erde.... Es war ein nicht-gefallener Urgeist, Der Sich Selbst der Liebe nicht verschloß, die Ihm unausgesetzt von Mir zustrahlte. Und die Liebe gab dieser Urgeist auch nicht auf, als Er Sich in dem Kindlein Jesus verkörperte, nur daß Er Seine strahlende Lichtfülle eindämmte, um nicht die Menschen mit einer Leuchtkraft anzustrahlen, die sie nicht ertragen hätten ihres unvollkommenen Zustandes wegen. Aber bei Seiner Geburt geschahen ungewöhnliche Dinge, die den Menschen, die liebeerfüllt waren, den Beweis gaben, daß der verheißene Messias zur Welt gekommen war. Doch nur wenige erkannten Ihn, und es trat das Kindlein Jesus Seinen Erdengang an wie jeder andere Mensch, denn die Mission, die Es zu erfüllen hatte, durfte keineswegs einen Glaubenszwang auf die Menschen ausüben, denn Er (Jesus) sollte ihnen nur den Weg aufzeigen, den jeder Mensch gehen muß, um aus der Tiefe empor zum Licht zu gelangen.... Aber die Liebe in dem Kindlein Jesus wirkte zuweilen übermächtig, denn die Liebe war Ich Selbst, Der Ich also die menschliche Hülle gewählt hatte, um das größte Werk der Erbarmung für die sündige Menschheit zu vollbringen, das jedoch ein Mensch leisten mußte, der leidensfähig war, um die Ursünde des Abfalles der Wesen von Mir zu entsühnen.... Ich stieg Selbst zur Erde und verkörperte Mich in einer Seele des Lichtes, die freiwillig den Erdengang zurücklegen wollte, um Mir Selbst als Wohnung zu dienen. (25.12.1962) Lange zuvor schon war den Menschen der Messias verkündet worden durch Seher und Propheten, und die Menschen, die Mir noch in Liebe ergeben waren, erwarteten Ihn mit Sehnsucht, und diese waren es, die Ihn auch bald erkannten in dem Jesusknaben, die Seine ungewöhnliche Weisheit als göttlich erkannten und es wußten, daß Ich ihnen Den gesandt hatte, Der ihnen Rettung bringen sollte. Doch es durfte auch Jesus durch Seine außergewöhnliche Kraft und Weisheit nicht dem Glauben der Menschen Zwang antun.... Und darum brach wohl zuweilen Sein helles Liebelicht durch, und es äußerte sich Mein Geist durch Ihn, um aber immer wieder sich zurückzuziehen, und es ging der Mensch Jesus wie jeder andere Mensch durch das Erdenleben, denn Er sollte ihnen das rechte Leben vorleben, das auch die Menschen führen mußten, wollten sie loskommen von Meinem Gegner, der nur durch und mit der Liebe zu besiegen war. Und da die Seele.... obwohl aus dem Reiche des Lichtes herabgestiegen.... inmitten der luziferischen Welt sich nun bewegen mußte und auch der irdische Leib aus unausgereiften geistigen Substanzen bestand, war es für den Menschen Jesus ein harter Kampf, Sieger zu bleiben gegen alle (in allen) Versuchungen, die Mein Gegner anwandte, um Ihn zum Fall zu bringen. Doch Jesus hatte die Liebe nicht dahingegeben, Seine Seele war so erfüllt von der Liebe zu Mir, Seinem Gott und Vater von Ewigkeit, daß Er also auch kraft- und lichterfüllt war und darum Wunder wirken und in aller Weisheit Seine Mitmenschen belehren konnte. Sein Körper jedoch legte Ihm noch menschliche Beschränkungen auf, solange Er noch nicht völlig ausgereift war, wozu aber Sein Erdengang von Ihm genützt wurde, bis Er das eigentliche Werk der Erlösung vollbrachte, das Sein Leiden und Sterben am Kreuz beendete.... Es war wohl Sein Körper durch Sein Liebeleben schon fast vergeistigt, doch Seinen Kreuzestod hat Er als schwacher Mensch auf Sich genommen. Und alle göttliche Liebekraft gab Er für die letzten Stunden Seines Barmherzigkeitswerkes freiwillig dahin, um als nur Mensch nun unsäglich zu leiden und zu sterben und so durch dieses größte Sühnewerk aller Zeiten die große Urschuld der gesamten Menschheit zu tilgen.... Es war nur Liebe, die Ihn zu diesem Werk bewog, und diese Liebe war Ich Selbst.... Doch ewiglich werdet ihr das nicht verstehen, es sei denn, auch ihr werdet pur Liebe, wie ihr es waret im Anbeginn.... Dann erst werdet ihr das Wesen der Liebe verstehen, dann erst werdet ihr wissen, warum Ich Selbst als euer Erlöser von Sünde und Tod anerkannt werden muß, und ihr werdet es dann auch verstehen, daß und warum Jesus und Ich eins ist, warum "Gott" euch nur in "Jesus" vorstellbar sein kann, und ihr werdet es verstehen, warum ein "Mensch" dieses Erlösungswerk auf Erden vollbringen mußte.... denn eine Sühne für eine so ungeheure Schuld wie euer einstiger Abfall von Mir konnte nur ein Mensch leisten, der so liebeerfüllt war.... in dem Ich als die Ewige Liebe Wohnung nehmen konnte.... wie es der Mensch Jesus gewesen ist.... Es war wahrlich ein einmaliger Akt, und niemals mehr wird die Auswirkung dieses Gnadenaktes aufhören, so daß alles einst gefallene Geistige seine gänzliche Erlösung finden kann, weil Jesus für alle Menschen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft gestorben ist am Kreuz und ewiglich nicht mehr eine Sühne für die große Schuld nötig ist.... Jedoch immer und ewig wird der freie Wille des Menschen selbst erforderlich sein, um Erlösung zu finden von seiner Schuld. Als das Kindlein Jesus zur Welt kam, begann der Kampf mit Meinem Gegner, der bis dahin alles Gefallene gefesselt gehalten hatte.... Doch Jesus löste die Fesseln und entwand ihm nun die Seelen, die sich zu Ihm flüchteten in ihrer Not, die Sein Erlösungswerk in Anspruch nahmen und von dem Gegner frei werden wollten.... Und es kehrten die ersten Seelen, die ersten einst-gefallenen Urgeister, zu Mir zurück, sie kamen als Kinder wieder zurück in das Vaterhaus, das sie einst freiwillig verlassen hatten, denn der Mensch Jesus hatte mit Seinem Tode am Kreuz die Schuld bezahlt, und jede Seele wird frei, die Ihn anerkennt, die ihren Gott und Vater in Ihm erkennt, Der für die Menschheit am Kreuz gestorben ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde