Compare proclamation with translation

Other translations:

False reports from the astral world.... "spiritual guides"....

I am truly always ready to speak to you humans who want to hear My voice and allow My spirit to work in you.... And I look down with pleasure upon you who come to your father as children and desire to hear Me.... And then I will also make My will known to you, I will give you, who still walk in darkness of spirit, a light, I will let the spiritual gifts buried in you break through, and you will regain the knowledge you had lost through your apostasy from Me.... I will also initiate you into My plan of salvation from eternity.... you shall receive information about My reign and activity in infinity, for you shall attain beatitude again, you shall emerge from your state of death and be awakened to eternal life, as was your original destiny.... Therefore I reveal Myself to you and to all people who live a life of love and intimately unite with Me through love.... For I Myself am love from eternity.... I am your God and creator, from Whose love you came forth.... I am your father, Who manifested Himself in Jesus.... Who therefore became a visible God for you in Jesus.... And this has to be explained to you again and again that Jesus and I are one, that the eternal Deity reveals Himself to you when Jesus speaks to you.... as I Myself spoke on earth: 'To him who loves Me I will reveal Myself.... "But I will always reveal Myself through the spirit, if therefore 'My spirit can work in you'.... And you can also always feel addressed by Me as soon as you fully consciously unite with Me and expect My address.... But I give you to consider that I speak to you as a father speaks to his child.... clearly understandable, lovingly and wisely.... that I speak to your heart, not to your intellect, for once I have won your heart so that it beats towards Me with love, then the soul will suddenly be enlightened upon its entry into the kingdom of the beyond and know and understand everything which can never be imparted to it on earth, because such knowledge is meaningless for its earthly life, for its ascent development. And if you humans receive statements in a mediumistic state which make unusual demands on your intellect, you can conclude with certainty that such messages from the spiritual kingdom come to you from beings who only acquired their knowledge intellectually on earth, whose thoughts certainly dealt with spiritual questions but whose (unjust) bond with Me had not created the possibility that I Myself could reveal Myself to them.... They still move within a certain worldly knowledge which is not free of error, and they also try to transfer this to people. The recipients of such messages certainly also have the will to work for Me and My kingdom, yet as long as they hand themselves over to these spiritual beings instead of causing the spirit from Me to express itself within themselves, no act of violence can be used on account of their free will, for every person must intimately unite with Me himself and enable the expressions of My spirit, then he will also be able to be certain of the truth of what he now hears through the inner voice.... but which is then My voice, not that of a 'guiding spirit' which does not work on My behalf.... The human being should seriously examine what he gains from such messages for his soul, which, as long as it stays on earth, is only meant to increase its degree of love, but then it will be enlightened from within and truly does not need alleged enlightenments as they come to it from the astral world as alleged revelations of Jesus.... but which prove themselves to be error through the misrepresentation of the relationship: God.... Jesus.... For I am not to be thought of separately.... It is one being, and this being reveals Itself through the Spirit in you.... Although every person is free to believe what he wants, as soon as he is serious about the truth he must also earnestly request it from Me, Who is the eternal truth Myself. And I will quietly and tenderly work in a human heart, I Myself will kindle a light in him, and My eternal plan of salvation will also be revealed to him, yet such that he can and will only burn with ardent love for Me, because My infinite love, greater than great wisdom and omnipotence will become apparent to him and he will then also be able to receive ever deeper wisdom, yet only ever by way of a true revelation from Me through the working of My spirit in him.... And then you will also learn to separate error from truth, because the eternal truth itself enlightens you, which can never err....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Falsi annuncia dal mondo astrale - “Guide spirituali”

Sono davvero sempre disposto di parlare a voi uomini che volete sentire la Mia Voce e permettete, che il Mio spirito possa agire in voi. Ed Io guardo ben compiacente giù a voi che venite come figlio al vostro Padre e desiderate sentire Me. Allora vi annuncerò anche la Mia Volontà, accenderò una Luce a voi che siete ancora di spirito oscurato, e farò irrompere i Doni spirituali che giacciono coperti in voi e conquisterete di nuovo la conoscenza che avevate perduta tramite la vostra caduta da Me. E vi inizierò anche nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, dovete ricevere il chiarimento sul Mio Operare ed Agire nell’Infinito, perché dovete di nuovo giungere alla Beatitudine, dovete uscire dal vostro stato di morte ed essere risvegliati alla Vita eterna, come era primordialmente la vostra destinazione. Perciò Mi rivelo quindi a voi ed a tutti gli uomini che conducono una vita nell’amore e si uniscono intimamente con Me tramite l’amore, perché Io Stesso Sono l’Amore dall’Eternità. Io Sono vostro Dio e Creatore, dal Cui Amore siete proceduti. Io Sono vostro Padre Che Si E’ manifestato in Gesù, Che quindi E’ diventato in Gesù il Dio visibile per voi. E questo vi deve sempre di nuovo essere spiegato, che Gesù ed Io E’ Uno, che l’Eterna Divinità Stessa Si rivela a voi, quando Gesù parla a voi, come Io Stesso parlavo sulla Terra: “Chi Mi ama, a lui Mi voglio rivelare.... “ Ma Mi rivelerò sempre attraverso lo spirito, quando “Il Mio Spirito può agire in voi.... “ E vi potete anche sempre sentire interpellati da Me, appena vi unite pienamente coscienti con Me ed aspettate il Mio Discorso. Ma ricordate che Io parlo a voi come un Padre parla al figlio Suo, chiaramente comprensibile, amorevole e saggio, che Io parlo al vostro cuore, non al vostro intelletto, perché ho conquistato il vostro cuore che batte per Me nell’amore, allora l’anima al suo ingresso nel Regno dell’aldilà, sarà di colpo illuminata e saprà e comprenderà tutto ciò che sulla Terra non le può mai essere trasmesso, perché un tale sapere è irrilevante per la sua vita terrena, per il suo sviluppo verso l’Alto. E se ora a voi uomini giungono comunicazioni nello stato medianico che occupano insolitamente l’intelletto, da ciò potete dedurre con certezza, che tali comunicazioni vi giungono dal Regno spirituale da esseri che si sono appropriato del loro sapere anche solo sulla Terra, i cui pensieri si occupavano bensì con questioni spirituali, ma il loro legame (non giusto) con Me non aveva creato la possibilità che Io Stesso Mi potessi rivelare a loro. Si muovono sempre ancora in un determinato sapere mondano che non è libero dall’errore e cercano di trasmetterlo anche sugli uomini. I riceventi di tali messaggi hanno bensì anche la volontà di lavorare per Me ed il Mio Regno, ma finché si danno a quegli esseri spirituali invece di indurre lo spirito da Me in sé stessi a manifestarsi, non può essere fatto loro nessun atto di violenza per via della loro libera volontà, perché ogni uomo deve unirsi intimamente con Me da sé stesso e rendere possibile la manifestazione del Mio spirito, allora potrà anche essere certo della Verità di ciò che sente ora attraverso la voce interiore, che poi però è la $$Mia$$ Voce, non quella di uno “spirito guida” che non agisce su Incarico Mio. L’uomo deve esaminare seriamente, che cosa conquista bensì con tali comunicazioni per la sua anima che, finché dimora sulla Terra, deve appunto solo aumentare il suo grado del suo amore, ma allora viene illuminata dall’interiore e non ha davvero bisogno di presunti chiarimenti, quando le giungono dal mondo astrale come presunte Rivelazioni di Gesù, che però si dimostrano da sé come errore attraverso la falsa rappresentazione del rapporto: Dio - Gesù. Perché non Sono da pensare separati. E’ $$un$$ Essere e questo Essere Si rivela attraverso lo spirito in voi. Ogni uomo è bensì libero di credere ciò che vuole, ma appena gli è serio con la Verità, la deve anche chiedere pienamente serio da Me Stesso, Che Sono l’Eterna Verità Stessa. Ed Io agirò piano e delicato nel cuore di un uomo, Io Stesso gli accenderò una Luce e gli verrà anche rivelato il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, ma in modo che può divampare e divamperà solo nell’amore ardente per Me, perché gli diventa riconoscibile il Mio infinito Amore, l’ultragrande Sapienza ed Onnipotenza ed allora potrà anche ricevere Sapienze sempre più profonde, ma sempre solo sulla via di una autentica Rivelazione da Me, attraverso l’agire del Mio spirito in lui. Ed allora imparerete anche a separare l’errore dalla Verità, perché l’Eterna Verità Stessa splende in voi Che non può mai sbagliare.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich