Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' promises must be fulfilled....

You shall be introduced to the truth by My spirit.... I gave you this promise when I lived on earth because I knew that you always had to stand in the truth in order to become blessed.... because I also knew that the pure truth would never last long among people, for they were and are imperfect and will never receive the perfect, pure truth unchanged.... You humans who think about it will never be able to claim that a transformation of the pure truth is not possible, nor will you be able to claim that I Myself cannot allow such a change of truth, for since you possess free will as a characteristic of your divine origin I cannot and will not curtail this free will if the human being makes changes of his own accord to the spiritual knowledge which originally came forth from Me as My word.... And this alone substantiates My new revelations which I send to you so that you will also be able to move in truth if this is your serious will.... It is so easy to understand that I, as the eternal truth, will only ever be anxious to make them accessible to My living creations, since I don't want them to live in spiritual darkness, because then they would never find their way back to Me. Yet seek Me a word from the scriptures which states that I will never ever express Myself to people again, because I will never be able to find My way back to them.... allegedly.... in this book of the fathers and thus now remain silent towards those who desire to hear the father's voice.... You will not be able to provide this proof, for My fatherly love truly knows what My children need on earth and also always turns to them what they need.... And you humans have distanced yourselves from the pure truth because you.... as long as you are still unawakened in spirit.... you do not understand how to interpret My word in scripture correctly either.... For you do not grasp the spiritual meaning of the word, otherwise not so many errors would have been able to assert the pure truth and humanity would walk along in bright light, whereas the opposite is the case.... And whether you learn all the letters by heart, they remain dead as long as the spirit is not awakened. But an awakened spirit hears My voice and recognizes it as the father's voice, because spirit speaks to spirit and beneficently touches the soul. "My sheep recognize My voice.... "Why do I emphasize this? Because you should all ask yourselves whether you are My sheep.... you represent My word which is written in the scriptures which testify of Me.... But then you must also represent everything I Myself have spoken as the man Jesus, and then you will be very clearly informed that I reveal Myself to people who 'love Me and keep My commandments.... "And then you will also not be able to claim that every direct address on My part contradicts the book of books. You yourselves have created statutes for yourselves and adhere to them ironclad.... For you the book of books is regarded as complete, which certainly contains everything that is useful for the human being to know.... but remains without value for the person whose spirit is not awakened and who (not) understands the spiritual meaning of the word. And if I now inform people Myself that and how the spirit in them has to be awakened.... if I want to help them to enlighten their spirit through My direct address so that they will also learn to understand My written word.... then you cannot deny such proof of love on My part or dismiss it as adversarial activity.... For then you will only prove that you yourselves are still unawakened in spirit, that you read My word and do not think about the fact that every promise I Myself made to people has to come true. And I said: 'I will send you the comforter, the spirit of truth, Who will guide you into all truth and remind you of what I have said to you.... " I have said, "I will remain with you until the end.... " "He who believes in Me, as the scripture says, from his body will flow rivers of living water.... " I have said, "You must all be taught of God.... " and also gave many other indications about the "working of My spirit in you." But have you already seriously considered these words of Mine, how and if they come true? No.... for otherwise you truly could not doubt My direct utterances, you could not accuse Me Myself of lying, but you must believe what I have said and gratefully receive what I offer you.... And behold the great spiritual hardship around you which truly could not be if all people would read the book of books enlightened by the spirit. But since people do not fulfil the prerequisites for enlightenment through the spirit, which consist of unselfish activity of love, this book, which could indeed suffice to lead people to beatitude, is of no use to them either.... Yet they don't understand it and are mostly just formal christians whose mouths speak differently than their hearts are made of.... But I cannot be satisfied with a pseudo-christianity, for where unselfish neighbourly love is lacking there can be no light, there is no living faith, otherwise I Myself would be recognized in every word which My greater than great love sends to people from above because they need help; for it is the time of the end and only the pure truth can give people the light which illuminates their path that leads back to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

As promessas de Jesus devem ser cumpridas....

Ser-vos-á apresentada a verdade pelo Meu espírito.... Dei-vos esta promessa quando vivi na terra porque sabia que tinham sempre de estar na verdade para se tornarem abençoados.... porque também sabia que a verdade pura nunca duraria muito entre as pessoas, pois elas eram e são imperfeitas e nunca receberão a verdade perfeita, pura e inalterada.... Vós, humanos, que pensais nisso, nunca podereis afirmar que uma transformação da pura verdade não é possível, nem podereis afirmar que Eu próprio não posso permitir tal mudança de verdade, pois como possuis o livre arbítrio como característica da vossa origem divina, eu não posso e não irei restringir esse livre arbítrio se o ser humano fizer mudanças por sua própria vontade ao conhecimento espiritual que originalmente veio de Mim como Minha Palavra.... E isto, por si só, consubstancia as minhas novas revelações que vos envio, para que também possais avançar na verdade se esta for a vossa séria vontade.... É tão fácil de compreender que eu, como Verdade Eterna, só estarei sempre ansioso por torná-las acessíveis às Minhas criações vivas, pois não quero que vivam na escuridão espiritual, porque assim nunca encontrariam o seu caminho de volta para Mim. No entanto, procura-Me uma Palavra das Escrituras que diga que nunca mais me expressarei às pessoas, porque nunca mais serei capaz de encontrar o meu caminho de volta a elas.... alegadamente.... neste Livro dos Padres e assim permanecer agora em silêncio para aqueles que desejam ouvir a voz do Pai.... Não poderá fornecer esta prova, pois o Meu amor paternal sabe verdadeiramente o que os Meus filhos precisam na terra e também lhes dá sempre aquilo de que precisam.... E vós, humanos, distanciastes-vos da pura verdade porque vós.... enquanto ainda não estiver desperto em espírito.... também não entende como interpretar correctamente a Minha Palavra nas Escrituras.... Pois não se compreende o significado espiritual da Palavra, caso contrário, tantos erros não teriam sido capazes de afirmar a pura verdade e a humanidade teria caminhado em plena luz, ao passo que o contrário é o caso.... E quer se aprenda todas as letras de cor, elas permanecem mortas enquanto o espírito não for despertado. Mas um espírito desperto ouve a Minha voz e reconhece-a como a voz do Pai, porque o espírito fala com o espírito e toca a alma com benevolência. "As minhas ovelhas reconhecem a Minha voz...." Porque é que sublinho isto? Porque todos vós vos deveis perguntar se sois as Minhas ovelhas.... representa a Minha Palavra que está escrita nas Escrituras que testemunham de Mim.... Mas então também deves representar tudo o que Eu próprio falei como o homem Jesus, e então serás muito claramente informado de que Eu me revelo às pessoas que "Me amam e guardam os Meus mandamentos.... E então também não poderá alegar que cada endereço directo da Minha parte contradiz o Livro dos Livros. Vós próprios criastes estatutos para vós próprios e adereis a eles com a ironclad.... Para si, o Livro de Livros é considerado completo, que certamente contém tudo o que é útil para o ser humano conhecer.... mas permanece sem valor para a pessoa cujo espírito não é despertado e que compreende o significado espiritual da palavra. E se eu agora informar as pessoas de que e como o espírito nelas tem de ser despertado.... se eu quiser ajudá-las a iluminar o seu espírito através do Meu endereço directo, para que elas também aprendam a compreender a Minha Palavra escrita.... então não podem negar tal prova de amor da Minha parte ou rejeitá-la como actividade contraditória.... Pois então só provareis que vós próprios ainda não estais acordados em espírito, que ledes a Minha Palavra e não pensais no facto de que cada promessa que Eu próprio fiz às pessoas tem de se tornar realidade. E eu disse: 'Vou enviar-vos o Consolador, o Espírito da verdade, que vos guiará em toda a verdade e vos recordará o que vos disse'. Eu disse: "Ficarei convosco até ao fim...." "Aquele que acredita em Mim, como diz a Escritura, do seu corpo sairão rios de água viva...." Eu disse: "Todos vós deveis ser ensinados de Deus...." e também dei muitas mais referências ao "funcionamento do Meu Espírito em vós". Mas já considerou seriamente estas minhas palavras, como e se elas se tornam realidade? No.... pois, caso contrário, não poderia realmente duvidar das Minhas afirmações directas, não me poderia acusar de mentir, mas deve acreditar no que eu disse e aceitar com gratidão o que lhe ofereço.... E eis as grandes dificuldades espirituais à vossa volta que não poderiam ser se todas as pessoas lessem o Livro dos Livros iluminados pelo espírito. Mas como as pessoas não preenchem os pré-requisitos para a iluminação através do espírito, que consiste na actividade desinteressada do amor, este livro, que poderia de facto ser suficiente para levar as pessoas à beatitude, também não lhes serve de nada.... No entanto, eles não o compreendem e são na sua maioria apenas cristãos formais cujas bocas falam de forma diferente do que os seus corações são feitos de.... Mas não posso satisfazer-me com um pseudo-cristianismo, pois onde falta o amor altruísta ao próximo não pode haver luz, não há fé viva, caso contrário Eu mesmo seria reconhecido em cada Palavra que o Meu maior do que grande amor envia às pessoas de cima porque elas precisam de ajuda; pois é o tempo do fim e só a pura verdade pode dar às pessoas a luz que ilumina o seu caminho de volta a Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL