Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' promises must be fulfilled....

You shall be introduced to the truth by My spirit.... I gave you this promise when I lived on earth because I knew that you always had to stand in the truth in order to become blessed.... because I also knew that the pure truth would never last long among people, for they were and are imperfect and will never receive the perfect, pure truth unchanged.... You humans who think about it will never be able to claim that a transformation of the pure truth is not possible, nor will you be able to claim that I Myself cannot allow such a change of truth, for since you possess free will as a characteristic of your divine origin I cannot and will not curtail this free will if the human being makes changes of his own accord to the spiritual knowledge which originally came forth from Me as My word.... And this alone substantiates My new revelations which I send to you so that you will also be able to move in truth if this is your serious will.... It is so easy to understand that I, as the eternal truth, will only ever be anxious to make them accessible to My living creations, since I don't want them to live in spiritual darkness, because then they would never find their way back to Me. Yet seek Me a word from the scriptures which states that I will never ever express Myself to people again, because I will never be able to find My way back to them.... allegedly.... in this book of the fathers and thus now remain silent towards those who desire to hear the father's voice.... You will not be able to provide this proof, for My fatherly love truly knows what My children need on earth and also always turns to them what they need.... And you humans have distanced yourselves from the pure truth because you.... as long as you are still unawakened in spirit.... you do not understand how to interpret My word in scripture correctly either.... For you do not grasp the spiritual meaning of the word, otherwise not so many errors would have been able to assert the pure truth and humanity would walk along in bright light, whereas the opposite is the case.... And whether you learn all the letters by heart, they remain dead as long as the spirit is not awakened. But an awakened spirit hears My voice and recognizes it as the father's voice, because spirit speaks to spirit and beneficently touches the soul. "My sheep recognize My voice.... "Why do I emphasize this? Because you should all ask yourselves whether you are My sheep.... you represent My word which is written in the scriptures which testify of Me.... But then you must also represent everything I Myself have spoken as the man Jesus, and then you will be very clearly informed that I reveal Myself to people who 'love Me and keep My commandments.... "And then you will also not be able to claim that every direct address on My part contradicts the book of books. You yourselves have created statutes for yourselves and adhere to them ironclad.... For you the book of books is regarded as complete, which certainly contains everything that is useful for the human being to know.... but remains without value for the person whose spirit is not awakened and who (not) understands the spiritual meaning of the word. And if I now inform people Myself that and how the spirit in them has to be awakened.... if I want to help them to enlighten their spirit through My direct address so that they will also learn to understand My written word.... then you cannot deny such proof of love on My part or dismiss it as adversarial activity.... For then you will only prove that you yourselves are still unawakened in spirit, that you read My word and do not think about the fact that every promise I Myself made to people has to come true. And I said: 'I will send you the comforter, the spirit of truth, Who will guide you into all truth and remind you of what I have said to you.... " I have said, "I will remain with you until the end.... " "He who believes in Me, as the scripture says, from his body will flow rivers of living water.... " I have said, "You must all be taught of God.... " and also gave many other indications about the "working of My spirit in you." But have you already seriously considered these words of Mine, how and if they come true? No.... for otherwise you truly could not doubt My direct utterances, you could not accuse Me Myself of lying, but you must believe what I have said and gratefully receive what I offer you.... And behold the great spiritual hardship around you which truly could not be if all people would read the book of books enlightened by the spirit. But since people do not fulfil the prerequisites for enlightenment through the spirit, which consist of unselfish activity of love, this book, which could indeed suffice to lead people to beatitude, is of no use to them either.... Yet they don't understand it and are mostly just formal christians whose mouths speak differently than their hearts are made of.... But I cannot be satisfied with a pseudo-christianity, for where unselfish neighbourly love is lacking there can be no light, there is no living faith, otherwise I Myself would be recognized in every word which My greater than great love sends to people from above because they need help; for it is the time of the end and only the pure truth can give people the light which illuminates their path that leads back to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jesu Verheißungen müssen sich erfüllen....

Ihr sollet von Meinem Geist eingeführt werden in die Wahrheit.... Diese Verheißung habe Ich euch gegeben, als Ich auf Erden wandelte, weil Ich wußte, daß ihr, um selig werden zu können, immer in der Wahrheit stehen mußtet.... weil Ich auch wußte, daß die reine Wahrheit sich niemals lange hielt unter den Menschen, denn diese waren und sind unvollkommen und werden niemals das Vollkommene, Reine, unverändert erhalten.... Ihr Menschen, die ihr darüber nachdenket, ihr werdet niemals behaupten können, daß ein Verbilden der reinen Wahrheit nicht möglich ist, ihr werdet auch nicht behaupten können, daß Ich Selbst eine solche Veränderung der Wahrheit nicht zulassen könne, denn da ihr einen freien Willen besitzet als Merkmal eurer göttlichen Herkunft, kann und werde Ich nicht diesen freien Willen beschneiden, wenn der Mensch aus eigenem Antrieb Veränderungen vornimmt an dem Geistesgut, das ursprünglich als Mein Wort von Mir ausgegangen ist.... Und das allein schon begründet euch Meine Neuoffenbarungen, die Ich euch zuleite, damit ihr auch in der Wahrheit euch bewegen könnet, so dies euer ernster Wille ist.... Es ist dies so leicht verständlich, daß Ich als die Ewige Wahrheit immer nur darauf bedacht sein werde, auch Meinen Geschöpfen diese zugänglich zu machen, da Ich nicht will, daß sie sich in der Finsternis des Geistes bewegen, weil sie dann auch niemals den Weg zu Mir zurückfinden würden. Doch suchet Mir ein Wort aus der Schrift, das besaget, daß Ich niemals mehr Mich äußern werde den Menschen gegenüber, weil Ich Mich.... angeblich.... in diesem Buch der Väter entäußert habe und also nun stumm bleibe denen gegenüber, die des Vaters Stimme zu hören begehren.... Ihr werdet diesen Beweis nicht erbringen können, denn Meine Vaterliebe weiß es wahrlich, was Meine Kinder auf Erden benötigen, und sie wendet ihnen auch stets zu, wessen sie bedürfen.... Und ihr Menschen habt euch von der reinen Wahrheit entfernt, weil ihr.... solange ihr noch unerweckten Geistes seid.... auch Mein Wort in der Schrift nicht recht auszulegen verstehet.... Denn des Wortes geistigen Sinn erfasset ihr nicht, ansonsten nicht so viele Irrtümer hätten die reine Wahrheit durchsetzen können und die Menschheit in hellem Licht dahingehen würde, während doch das Gegenteil der Fall ist.... Und ob ihr alle Buchstaben auswendig lernet, sie bleiben tot, solange nicht der Geist geweckt ist. Ein erweckter Geist aber höret Meine Stimme und erkennet sie als Stimme des Vaters, weil Geist zu Geist spricht und die Seele wohltätig berühret. "Meine Schafe erkennen Meine Stimme...." Warum betone Ich das? Weil ihr alle euch fragen sollet, ob ihr wohl Meine Schafe seid.... Ihr vertretet Mein Wort, das in der Schrift steht, die von Mir zeuget.... Dann aber müsset ihr auch alles vertreten, was Ich Selbst als Mensch Jesus gesprochen habe, und ihr werdet dann sehr deutlich hingewiesen werden darauf, daß Ich Mich den Menschen offenbare, die "Mich lieben und Meine Gebote halten...." Und ihr werdet dann auch nicht behaupten können, daß jede direkte Ansprache Meinerseits dem Buch der Bücher widerspricht. Ihr selbst habt euch Satzungen geschaffen und haltet eisern daran fest.... Für euch gilt das Buch der Bücher als abgeschlossen, das wohl alles enthält, was dem Menschen zu wissen dienlich ist.... aber ohne Wert bleibt für den Menschen, dessen Geist nicht erweckt ist und der des Wortes geistigen Sinn (nicht = d. Hg.) verstehet. Und wenn Ich nun den Menschen Selbst Kunde gebe, daß und wie der Geist in ihnen geweckt werden muß.... wenn Ich ihnen zur Erleuchtung des Geistes verhelfen will durch Meine direkte Ansprache, auf daß sie nun auch Mein geschriebenes Wort verstehen lernen.... dann könnet ihr nicht einen solchen Liebebeweis Meinerseits leugnen oder als gegnerisches Wirken abtun.... Denn dann beweiset ihr nur, daß ihr selbst noch unerweckten Geistes seid, daß ihr Mein Wort leset und nicht darüber nachdenkt, daß sich jede Verheißung erfüllen muß, die Ich Selbst den Menschen gab. Und Ich habe gesagt: "Ich will euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit, der wird euch einführen in alle Wahrheit und euch dessen erinnern, was Ich euch gesagt habe...." Ich habe gesagt: "Ich bleibe bei euch bis zum Ende...." "Wer an Mich glaubt, wie die Schrift sagt, aus dessen Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen...." Ich habe gesagt: "Ihr müsset alle von Gott gelehret sein...." und auch noch mancherlei Hinweise gegeben auf das "Wirken Meines Geistes in euch." Doch habet ihr euch diese Meine Worte schon ernstlich überlegt, wie und ob sie sich erfüllen? Nein.... denn sonst könntet ihr wahrlich nicht Meine direkten Äußerungen anzweifeln, ihr könnet nicht Mich Selbst der Lüge bezichtigen, sondern ihr müsset glauben, was Ich gesagt habe, und dankend in Empfang nehmen, was Ich euch biete.... Und sehet die große geistige Not um euch, die wahrlich nicht sein könnte, wenn alle Menschen vom Geist erleuchtet das Buch der Bücher lesen würden. Da aber die Menschen nicht die Vorbedingungen zur Erleuchtung durch den Geist erfüllen, die in einem uneigennützigen Liebewirken bestehen, nützet ihnen auch dieses Buch nichts, das wohl genügen könnte, um die Menschen zur Seligkeit zu führen.... Doch sie verstehen es nicht, und es sind zumeist nur Formchristen, deren Mund anders spricht, als das Herz beschaffen ist.... Ich aber kann Mir nicht an einem Scheinchristentum genügen lassen, denn wo die uneigennützige Nächstenliebe fehlt, dort kann auch kein Licht sein, dort ist kein lebendiger Glaube, ansonsten Ich Selbst erkannt würde in jedem Wort, das Meine übergroße Liebe den Menschen zugehen lässet von oben, weil sie nötig Hilfe brauchen; denn es ist die Zeit des Endes, und nur die reine Wahrheit kann den Menschen das Licht geben, das ihren Weg erleuchtet, der zurückführt zu Mir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde