Compare proclamation with translation

Other translations:

Power influx through connection with the light-filled world....

Every spiritual contact, i.e. every bond with Me Myself as well as with the good spiritual world, allows for a transmission of strength which is of greatest benefit to you humans, for receiving spiritual strength means that the soul comes to life again, which lasts forever.... It has emerged from its state of death through its voluntary turning to the world of light, to Me, Who reigns in this world of light, and it can now also receive the flow of life which originates from Me and is also conveyed to it through the world of light. You don't know how beneficial it is when you daily place your thoughts into this world full of light, when you call upon all those who are benevolent towards you, when you ask all good spirits surrounding you for support in all your earthly affairs, if you trustingly hand yourselves over to the messengers of light who have joined you on My behalf in order to guide you and who only ever carry out My will, as soon as you also sincerely remember Me and thereby establish the contact between you and Me, which is a prerequisite for the transmission of strength.... And don't let yourselves be put off even if your body doesn't feel this influx of strength but your soul receives it, and truly, it gets healthy and matures to such an extent that you can go through earthly life with joy and hope, for you will surely reach your goal.... the union with Me. It is still an unreal world for you into which you mentally place yourselves as soon as you seek contact with Me and all spiritual beings full of light, yet it is your soul's true home, and it also recognises the home and consciously strives towards it. But it cannot transmit the impressions to the body because it would not be able to bear it and would be incapable of its life on this earth.... Yet the soul itself is enabled by the supply of My strength of love to look into the spiritual kingdom, and it is happy to be allowed to enter this kingdom one day. And whenever you humans sincerely remember Me I can let this strength flow to you, for the contact between you and Me results in this influx, for I constantly emanate My flow of strength of love, and where it finds no resistance it can become effective.... But where a person's thoughts never turn towards the kingdom of light, i.e. where they never seek Me Myself, an influx of strength is impossible and the soul remains in its death-like state and can also pass over into the kingdom of the beyond in the same state.... Therefore establish this heartfelt bond with Me often and receive unlimited strength of love from Me, and believe Me that you can do nothing better than to repeatedly send your thoughts to Me and entrust yourselves to all spiritual beings full of light, for truly, you will be protected and guided like children who are always in need of loving guidance.... But you will also be able to walk along carefree and need not fear any lack, for the soul and the body will receive what they need because you yourselves make it possible for Me to provide for you spiritually and earthly through your conscious devotion to Me.... Believe that I constantly want to give you gifts but that I need your open hands to receive My gifts of grace.... that your hearts have to open in order to receive My illumination of love.... And thus this happens when your thoughts turn towards Me and repeatedly dwell with Me and in the spiritual kingdom.... Then you will no longer be distant from Me, for then your being will also be full of love, otherwise you would not look for Me as the eternal love. And thus you will also understand why I keep warning you about the world, why I keep you away from it and demand that you should go into stillness.... For I cannot be found in the world, and through the world you will be hindered in your intimate bond with Me and therefore will also be able to register little strength as long as the world still stands between us.... You also seem to receive goods which are beneficial for the body but never what the soul needs in order to perfect itself. For only I can give it that, and it also receives it as soon as it unites with Me and enables the influx of strength which alone helps it to live eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kraftzustrom durch Verbindung mit der lichtvollen Welt....

Jeder geistige Kontakt, d.h. jede Bindung mit Mir Selbst sowie mit der guten geistigen Welt, läßt eine Übermittlung von Kraft zu, die für euch Menschen von größtem Nutzen ist, denn geistige Kraft zu empfangen heißt, daß die Seele wieder zum Leben kommt, das ewig währet.... Sie ist aus ihrem Todeszustand herausgetreten durch ihre freiwillige Zuwendung zur lichtvollen Welt, zu Mir, Der Ich in dieser lichtvollen Welt regiere, und sie kann nun auch den Lebensstrom in Empfang nehmen, der von Mir ausgeht und auch durch die lichtvolle Welt ihr zugeleitet wird. Ihr wisset nicht, wie segensreich es ist, wenn ihr euch täglich in Gedanken in diese lichtvolle Welt versetzet, wenn ihr alle herbeirufet, die euch wohlwollen, wenn ihr alles gute Geistige, das euch umgibt, um Unterstützung bittet in allen euren irdischen Angelegenheiten, wenn ihr euch den Lichtboten vertrauensvoll übergebet, die in Meinem Auftrag euch zugesellt sind, um euch zu führen, und die immer nur Meinen Willen ausführen, sowie ihr ebenso innig Meiner gedenket und dadurch der Kontakt hergestellt ist von euch zu Mir, der zur Kraftvermittlung Voraussetzung ist.... Und lasset euch nicht beirren, wenn auch euer Körper diese Kraftzuwendung nicht spürt, die Seele aber empfängt, und wahrlich, sie gesundet und reifet in einem Maß, daß ihr mit Freude und Hoffnung durch das Erdenleben gehen könnet, denn ihr erreichet sicher euer Ziel.... den Zusammenschluß mit Mir. Es ist für euch noch eine unwirkliche Welt, in die ihr euch gedanklich versetzet, sowie ihr Verbindung suchet mit Mir und allem lichtvollen Geistigen, und doch ist es die wahre Heimat eurer Seele, und diese erkennt die Heimat auch und strebt ihr bewußt zu. Sie kann aber dem Körper nicht die Eindrücke übermitteln, weil dieser es nicht ertragen könnte und unfähig wäre zu seinem Wandel auf dieser Erde.... Doch die Seele selbst ist befähigt durch die Zufuhr von Meiner Liebekraft, in das geistige Reich zu schauen, und sie ist beglückt, einmal dieses Reich betreten zu dürfen. Und immer, wenn ihr Menschen innig Meiner gedenket, kann ich euch (ihr) diese Kraft zuströmen lassen, denn der Kontakt zwischen euch und Mir hat diesen Zustrom zur Folge, denn Ich strahle unausgesetzt Meinen Liebekraftstrom aus, und wo dieser keinen Widerstand findet, kann er wirksam werden.... Wo aber niemals eines Menschen Gedanken sich dem Lichtreich zuwenden, d.h. Mich Selbst suchen, dort ist auch ein Kraftzustrom unmöglich, und es verbleibt die Seele in ihrem todesähnlichen Zustand und kann auch im gleichen Zustand hinübergehen in das jenseitige Reich.... Darum stellet des öfteren diese innige Bindung mit Mir her, und empfanget von Mir unbegrenzt Meine Liebekraft, und glaubet Mir, daß ihr nichts Besseres tun könnet, als immer wieder eure Gedanken zu Mir zu senden und euch allem lichtvollen Geistigen anzuvertrauen, denn wahrlich, ihr werdet geschützt und geführt werden wie Kinder, die immer der liebevollen Führung bedürftig sind.... Aber ihr werdet auch sorglos dahingehen können und keinerlei Mangel zu fürchten brauchen, denn die Seele und der Körper werden empfangen, was sie benötigen, weil ihr selbst es möglich machet, daß Ich euch bedenken kann geistig und irdisch durch eure bewußte Zuwendung zu Mir.... Glaubet es, daß Ich euch ständig beschenken will, aber dazu eure geöffneten Hände brauche, die Meine Gnadengaben in Empfang nehmen.... daß eure Herzen sich öffnen müssen, um Meine Liebekraftanstrahlung entgegenzunehmen.... Und dies also geschieht, wenn eure Gedanken sich Mir zuwenden und immer wieder bei Mir und in dem geistigen Reich verweilen.... Dann seid ihr nicht mehr entfernt von Mir, denn dann wird auch euer Wesen voller Liebe sein, ansonsten ihr nicht Mich als die Ewige Liebe suchen würdet. Und so werdet ihr es auch verstehen, warum Ich euch immer wieder vor der Welt warne, warum Ich euch von ihr zurückhalte und fordere, daß ihr in die Stille gehen sollet.... Denn in der Welt bin Ich nicht zu finden, und durch die Welt werdet ihr gehindert an der innigen Bindung mit Mir und darum auch wenig Kraft verzeichnen können, solange die Welt noch zwischen uns steht.... Scheinbar empfanget ihr auch, doch immer nur dem Körper wohltuende Güter, niemals aber das, was die Seele braucht, um sich zu vollenden. Denn das kann nur Ich ihr zuwenden, und sie empfängt es auch, sowie sie sich Mir verbindet und den Kraftzustrom ermöglicht, der allein ihr zum Leben verhilft, das ewig währet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde