Compare proclamation with translation

Other translations:

Examination of spiritual 'receptions'....

I want to send My Word to all places, I want all people to be informed of it and I will also lead all those to you to whom you shall impart My Word. I will pour My spirit upon all flesh and choose the right vessels for Myself far and wide which I will be able to instruct mentally or even through the inner Word because it is essential to inform people of My will and their earthly task. And thus I work everywhere because the last days before the end will require extraordinary help. And time and again I say to you that I speak to you directly or indirectly through My messengers of light who receive My Word from Me and pass it on to those of you who allow the flow of spirit to enter you. In the latter instance My Word, which is given to these messengers of light by Me, will also be recognisable by the style of the Word.... Yet it will always be the pure truth from Me, because the messengers of light merely comply with My will and will not pass on anything other than truth to those of you who sincerely desire the truth. Nevertheless, you should always check it and, at all times, bear in mind that My adversary, too, wants to express himself in the last days and that he will present himself as an angel of light.... you should always remember that I have warned you about false Christs and false prophets.... For they, too, wreak havoc on earth and intend to confuse people. And you will always be able to carry out this examination by appealing for My support and by taking My Word into consideration: that every spirit which professes that Jesus Christ came in the flesh can also be regarded to have been called by Me.... But attention always has to be paid to the fact that this embodiment in the flesh has to be explained to you.... For in order to deceive you an evil spirit can use the same words too, since it knows them well yet it will be incapable of explaining them.

Similarly, immature spirits which are as yet unenlightened but bear no ill intentions may also want to express themselves and thus pass on what they remember from earthly life. These should not to be acknowledged as teachers.... And, again, the recipient's attitude is decisive as to whether such immature beings will be able to express themselves or whether the sincere will for truth will prevent them from carrying out their intentions. In the same way as preachers exist on earth who only use what they know as subject matter for their sermons without, however, being spiritually enlightened.... and yet they need not be bad.... so beings express themselves in the beyond which had also once performed this ministry on earth and then continued their instructions in the beyond. And as long as they pass themselves off as otherworldly teachers they will be listened to or rejected.... depending on the person they try to educate. But since these beings in the beyond don't know that God and Jesus are one and only ever see the 'human being' in Jesus Who perfected Himself on earth.... but neither do they know what this 'perfection' implies.... they avail themselves of His human name in order to make their instructions credible.... For they lack the full realisation of this great sin otherwise they truly would not commit it.... They still intend to lead people into the 'heavenly kingdom' just as they planned to do on earth during their work as preachers. This is why their reports from the spiritual kingdom will also give people the impression that they are perfect spirits from higher spheres.... The spiritually awakened person, however, can sense that I Am not and cannot be the source of this spiritual knowledge, because My divinity in Jesus is not clearly emphasised, but this shall always be made comprehensible through My Word since Jesus Christ's act of Salvation will only be understood and acknowledged if you humans receive truthful clarification about it. You can never be advised often enough to constantly enter into heartfelt contact with Me and to pray to Me in spirit and in truth, so that everything is excluded which is misguided or incomprehensible to you and does not benefit your soul but is more likely to cause it damage.... For My adversary, by using shadows, eagerly tries to darken the light which shines brightly wherever the will for truth prevails and where he himself is therefore unable to lead people astray.... Yet whenever you are unsure, ask Me and I will always grant you illumination and, time and again, give you the evidence of My love which will lead all of you to the light so that you will be able to become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Esaminare le “ricezioni” spirituali

Voglio guidare ovunque la Mia Parola, voglio che tutti gli uomini ne prendano conoscenza, e perciò guido tutti voi sulla via nella quale dovete trasmettere la Mia Parola. Riverso il Mio Spirito su ogni carne, e Mi eleggo ovunque i giusti vasi che posso istruire mentalmente oppure anche mediante la Parola interiore, perché è necessario che gli uomini sappiano della Mia Volontà e del loro compito terreno. E così Sono operante ovunque, perché l’ultimo tempo prima della fine richiede prestazioni d’Aiuto insolite. Vi ripeto sempre di nuovo che Mi rivolgo a voi in modo diretto oppure indiretto attraverso i Miei messaggeri di Luce, attraverso degli uomini che ricevono da Me la Mia Parola e ve la trasmettono. Ma anche nell’ultimo caso, riconoscerete la Mia Parola che viene data da Me a questi messaggeri di Luce, nella forma della Parola. Sarà sempre la Mia pura Verità, perché i Miei messaggeri di Luce adempiono soltanto la Mia Volontà e non trasmetteranno nient’altro che la Verità a voi, che desiderate seriamente la Verità. Ciononostante dovete sempre esaminare tutto e ricordarvi costantemente del fatto che anche il Mio avversario si vuole esprimere nell’ultimo tempo, che si presenterà come angelo di luce. Perciò dovete sempre ricordarvi che vi ho avvertito da falsi cristi e falsi profeti, perché anche questi compiono i loro malfatti sulla Terra e vogliono confondere gli uomini. Ma potete sempre eseguire un esame invocando la Mia Assistenza ed osservando la Mia Parola: “Che ogni spirito che confessa che Sono venuto in Gesù Cristo nella carne, può anche da Me venire considerato ad essere chiamato per istruirvi.” Con ciò deve sempre essere tenuto conto che a voi deve essere data chiarificazione su questa Venuta nella carne, perché anche uno spirito cattivo può usare le stesse parole per ingannarvi, che gli sono ben note, ma non è in grado di fornire una chiarificazione. Così pure potranno voler esprimersi anche degli spiriti immaturi, che non si trovano ancora nella Luce, ma che non hanno delle cattive intenzioni, ed ora forniscono ciò che conoscono dalla vita terrena, ma questi non si devono riconoscere come forze istruttive. In tutti costoro è determinante la predisposizione d’animo del ricevente, se tali esseri immaturi possono esprimersi, oppure se mediante la seria volontà per la Verità vengono impediti nelle loro intenzioni. Come esistono sulla Terra dei predicatori che usano come contenuto per le loro prediche ciò che a loro è noto, senza però essere illuminati dallo spirito e malgrado ciò non sono necessariamente cattivi, così si esprimono anche gli esseri dell’aldilà, che hanno svolto anche sulla Terra questa funzione; ora nell’aldilà continuano con i loro ammaestramenti. E se ora si possono mettere in contatto con degli uomini e si presentano a questi come maestri dell’aldilà, verranno ascoltati oppure respinti, secondo la maturità di $$quell$$’uomo che cercano di istruire. Ma dato che questi stessi esseri dell’aldilà non sanno che Dio e Gesù è Uno, che in Gesù Sono diventato il Dio visibile, ma vedono sempre soltanto “l’Uomo” Gesù che si è perfezionato sulla Terra, ma loro non sanno che cosa s’intende per questo Perfezionamento, allora si servono del Suo Nome umano per rendere credibili i loro insegnamenti. Ma a loro manca la piena conoscenza che con le loro trasmissioni commettono un grande peccato, altrimenti non le eseguirebbero. Perché hanno sempre ancora l’intenzione, di guidare gli uomini verso il “Regno dei Cieli”, come lo hanno voluto fare sulla Terra con la loro attività da predicatori. Per questo motivo le loro relazioni dal Regno spirituale faranno impressione sugli uomini come se si trattasse di qualcosa di spirituale perfetto, che proviene da sfere più elevate. Ma il risvegliato spiritualmente percepisce che non Sono e posso Essere la Fonte di tale patrimonio spirituale, perché la Mia Divinità in Gesù non viene rappresentata chiaramente; ma questo vi deve sempre essere reso chiaro mediante la Mia Parola, perché soltanto allora l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo viene compresa e riconosciuta, quando voi uomini ne ricevete la chiarificazione secondo Verità. Perciò non vi può essere data mai abbastanza sovente l’indicazione che vi dovete costantemente collegare con Me, che dovete pregare Me nello spirito e nella verità, affinché venga escluso tutto ciò che è per voi erroneo o incomprensibile, che non procura alla vostra anima vantaggio, ma piuttosto del danno. Perché il Mio avversario è ferventemente intenzionato, di oscurare ovunque la Luce con ombre, ma là dove predomina la volontà per la Verità, la Luce splende così chiara, che non può confondere questi uomini. Ma dove vi trovate nella confusione, chiedete a Me, voglio donarvi la Luce e confermarvi sempre di nuovo la Dimostrazione del Mio Amore che vuole portare tutti voi alla Luce affinché possiate diventare beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich