Compare proclamation with translation

Other translations:

Call of the shepherd.... great spiritual need....

Only a few listen to My voice that sounds from above.... It is only a small flock that I can gather in the end and lead home into a better world.... be it on earth or in the spiritual kingdom.... And that is why I still pursue each individual soul to the end and entice and call it to find its way back to Me.... As a good shepherd I seek to save all sheep that are in danger of falling, that have lost their way and can hardly manage the path alone. I will leave none of My sheep without help and do everything to free them from the clutches of My adversary who broke into My flock, drove them apart and wants to prevent them from finding their way back to their shepherd.... And anyone who heeds My calls and follows them will also be protected by My strong arm from these attacks. And therefore My voice will always and forever sound and everyone will be able to hear it, for since there is dense darkness they must first hear My call and follow it, then it will also soon become brighter, they will attain light and freedom, for I am truly a good shepherd Who has prepared a home for all His little sheep where they feel at ease.... I want to lead people to beatitude, I want them to find their way home into their father's house, and therefore I speak to them time and again from above. People need much help in the last days before the end because they are weak and constantly threatened by the enemy of their souls. Yet how few accept the help which their father of eternity wants to give them.... How few listen to Me and follow My words.... And no matter how unusually I appear, they pay no attention to it and force Me to use means which affect them painfully but which nevertheless can still be successful and therefore can also be regarded as proof of love on My part.... Then, too, only a few will find the path to Me, yet for the sake of these few I will leave no stone unturned, for they will be saved from the dreadful fate of a new banishment, and only I know what that means.... The spiritual adversity on earth is immense, and it is this that prompts Me to intervene, which is imminent for you humans. Believe these announcements of Mine and prepare yourselves by establishing contact with Me through thoughts or heartfelt prayer.... For as soon as you have established the bond with Me you can no longer get lost, even if your degree of maturity is still low, but you have acknowledged Me Myself and then you need no longer fear the fate of a new banishment.... and even if you lose your earthly life I can still accept you into the spiritual kingdom where you can still ascend. Then you will have followed your shepherd's call and returned to Him, and My adversary will have had to release you, for as soon as your free will acknowledges Me you will no longer reject Jesus Christ's act of salvation if it is truthfully explained and substantiated to you, and you will take the path to the cross, even if it only happens in the kingdom of the beyond, but redemption is nevertheless assured to you. Only call upon Me in great adversity when My voice sounds to you from above, which expresses itself through the forces of nature.... Call upon Me so that you will not be lost again for an infinitely long time. But before that I will guide My word wherever there is still a willing soul which recognises My voice as the 'voice of the father', and everything possible will happen to save souls from ruin who are only willing, who give up their resistance against Me and allow themselves to be taken hold of by Me and My love.... For I truly take no pleasure in prolonging My living creations' path of suffering, I only ever want to provide beatitude and help all My living creations to become blissfully happy. And therefore I only want people to experience My nature, which is love, wisdom and might.... that they trustingly turn to Me in every earthly or spiritual adversity so that they can prove their will to Me and I can help them.... And therefore I will speak to people until the end, I will not stop warning and admonishing them, I will call and entice My sheep, for I am truly a good shepherd Who will gather His small flock before the end comes....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

목자의 부름. 큰 영적인 위험.

단지 적은 수의 사람들만이 위로부터 들려주는 내 음성을 듣는다. 그들은 종말의 때에 내가 모아 이 땅이건 저세상이건 간에 더 나은 세계로 인도할 수 있는 단지 적은 무리이다. 그러므로 나는 마지막까지 모든 각각의 혼들을 따라가 그들이 나에게 돌아오게 인도하고 부른다.

나는 선한 목자로써 타락하려는 위험에 있는 잘못 된 길을 가고 혼자 이 길을 가기 힘든 모든 어린 양들을 구원하려고 시도한다. 나는 어떤 내 어린 양에게도 도움을 주지 않고 남겨두지 않을 것이다. 나는 내 양 무리에 숨어 들어온 대적자의 발톱으로부터 그들을 자유롭게 하기 위해 모든 일을 행할 것이다.

대적자는 양 무리를 흩어버리려고 하고 양들이 목자에게 다시 돌아오는 일을 막기 원한다. 내가 부르는 소리에 주의를 기울이고 이를 따르는 사람을 내 강한 손이 모든 공격으로부터 보호할 것이다. 그러므로 항상 또 다시 내 음성이 울리게 될 것이다. 모든 사람이 음성을 들을 수 있을 것이다.

왜냐면 어두움이 깊기 때문에 그들이 내 부름을 들어야만 하고 부름을 따라야만 하기 때문이다. 그러면 곧 밝게 될 것이다. 그들은 빛과 자유에 도달할 것이다. 왜냐면 나는 진실로 모든 내 어린 양들을 그들이 행복하게 느끼는 고향의 집으로 인도하기 때문이다. 나는 사람들을 축복으로 인도하기 원한다.

나는 그들이 그들의 아버지의 집을 찾기 원한다. 그러므로 항상 그들에게 위로부터 말한다. 종말의 마지막 때에 사람들에게 많은 도움이 필요하다. 왜냐면 그들은 연약하고 그들의 혼의 원수로부터 항상 공격을 받기 때문이다. 그러나 얼마나 적은 수의 사람들이 단지 그들의 영원한 아버지가 주기 원하는 도움을 영접하느냐! 얼마나 적은 수의 사람들이 내 말을 듣고 내 말을 따르느냐!

비록 내가 특별하게 나를 나타낼지라도 그들은 이에 주의를 기울이지 않고 그들에게 고통을 줄 수 있는 그러나 성공할 수 있는 그러므로 내 사랑의 증거로 평가할 수 있는 수단을 활용하게 나를 강요한다. 단지 적은 수의 사람들이 나에게 향하는 길은 찾을지라도 그러나 이 적은 수의 사람들 때문에 나는 어떤 것도 시도하지 않고 남겨 두지 않을 것이다.

왜냐면 이들은 새로운 파문을 가는 끔찍한 운명으로부터 구원을 받기 때문이다. 이것이 무엇을 의미하는지는 나만이 안다. 이 땅에 영적인 시험은 아주 크다. 이런 큰 시험이 내가 너희 사람들이 곧 당하게 될 역사를 하게 한다. 이런 내 선포를 믿으라.

너희가 생각으로 은밀한 기도로 나와 연결을 시키는 가운데 이에 대비하라. 왜냐면 너희가 나와 단지 연결시키면, 비록 너희의 성장 정도가 낮을지라도 그러나 나 자신을 인정하는 너희는 더 이상 버림을 받을 수 없기 때문이다. 너희는 새로운 파문을 가는 운명을 더 이상 두려워할 필요 없다.

그러면 비록 너희가 이 땅에서 너희의 생명을 잃을지라도 나는 너희를 영의 나라에서 영접하고 너희는 항상 높은 곳으로 성장할 수 있다. 그러면 너희는 너희의 목자의 음성을 따르고 그에게 돌아온 것이다. 내 대적자는 너희를 자유롭게 놓아 줘야만 한다. 왜냐면 너희가 자유의지로 나를 인정하면, 너희가 예수 그리스도의 구속사역을 더 이상 거절하지 않기 때문이다.

너희에게 진리의 합당하게 설명하고 근거를 대면, 너희는 십자가로 향하는 길을 택할 것이다. 그러나 이런 일이 저세상에서 비로소 일어날지라도 너희에게 구속은 확실한다. 만약에 자연재해로 나타나는 위로부터 오는 내 음성이 너희에게 들리면, 큰 위험 가운데 나에게 부르짖으라. 그래서 너희가 또 다시 끝 없이 긴 기간 동안 버림받지 않게 하라.

그러나 이전에 내 음성을 아버지의 음성으로 깨닫는 자원하는 혼이 있는 모든 곳에 내 말이 전해질 것이다. 나에 대한 저항을 포기하고 나와 내 사랑으로 붙잡힘을 받게 한 자원하는 혼을 멸망으로부터 구하기 위해 가능한 모든 일이 일어날 것이다. 나는 진실로 내 피조물들의 고난의 길이 연장되는 일을 기뻐하지 않는다.

나는 항상 단지 축복을 전하기 원하고 모든 내 피조물들이 축복받게 돕기 원한다. 그러므로 나는 단지 사랑과 지혜와 권세인 내 성품을 사람들이 알기를 원한다. 그들이 모든 세상적인 위험이나 영적인 위험 가운데 신뢰하며 나에게 의뢰해 그들이 나에게 그들의 의지를 증명하고 내가 그들을 도울 수 있게 되길 원한다.

그러므로 나는 종말의 때까지 사람들에게 말할 것이다. 나는 그들에게 권고하고 권면하는 일을 중단하지 않을 것이다. 나는 내 양들을 부르고 인도할 것이다. 왜냐면 나는 진실로 내 작은 양 무리들을 종말이 오기 전에 모으기를 원하는 선한 목자이기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박