Compare proclamation with translation

Other translations:

Call of the shepherd.... great spiritual need....

Only a few listen to My voice that sounds from above.... It is only a small flock that I can gather in the end and lead home into a better world.... be it on earth or in the spiritual kingdom.... And that is why I still pursue each individual soul to the end and entice and call it to find its way back to Me.... As a good shepherd I seek to save all sheep that are in danger of falling, that have lost their way and can hardly manage the path alone. I will leave none of My sheep without help and do everything to free them from the clutches of My adversary who broke into My flock, drove them apart and wants to prevent them from finding their way back to their shepherd.... And anyone who heeds My calls and follows them will also be protected by My strong arm from these attacks. And therefore My voice will always and forever sound and everyone will be able to hear it, for since there is dense darkness they must first hear My call and follow it, then it will also soon become brighter, they will attain light and freedom, for I am truly a good shepherd Who has prepared a home for all His little sheep where they feel at ease.... I want to lead people to beatitude, I want them to find their way home into their father's house, and therefore I speak to them time and again from above. People need much help in the last days before the end because they are weak and constantly threatened by the enemy of their souls. Yet how few accept the help which their father of eternity wants to give them.... How few listen to Me and follow My words.... And no matter how unusually I appear, they pay no attention to it and force Me to use means which affect them painfully but which nevertheless can still be successful and therefore can also be regarded as proof of love on My part.... Then, too, only a few will find the path to Me, yet for the sake of these few I will leave no stone unturned, for they will be saved from the dreadful fate of a new banishment, and only I know what that means.... The spiritual adversity on earth is immense, and it is this that prompts Me to intervene, which is imminent for you humans. Believe these announcements of Mine and prepare yourselves by establishing contact with Me through thoughts or heartfelt prayer.... For as soon as you have established the bond with Me you can no longer get lost, even if your degree of maturity is still low, but you have acknowledged Me Myself and then you need no longer fear the fate of a new banishment.... and even if you lose your earthly life I can still accept you into the spiritual kingdom where you can still ascend. Then you will have followed your shepherd's call and returned to Him, and My adversary will have had to release you, for as soon as your free will acknowledges Me you will no longer reject Jesus Christ's act of salvation if it is truthfully explained and substantiated to you, and you will take the path to the cross, even if it only happens in the kingdom of the beyond, but redemption is nevertheless assured to you. Only call upon Me in great adversity when My voice sounds to you from above, which expresses itself through the forces of nature.... Call upon Me so that you will not be lost again for an infinitely long time. But before that I will guide My word wherever there is still a willing soul which recognises My voice as the 'voice of the father', and everything possible will happen to save souls from ruin who are only willing, who give up their resistance against Me and allow themselves to be taken hold of by Me and My love.... For I truly take no pleasure in prolonging My living creations' path of suffering, I only ever want to provide beatitude and help all My living creations to become blissfully happy. And therefore I only want people to experience My nature, which is love, wisdom and might.... that they trustingly turn to Me in every earthly or spiritual adversity so that they can prove their will to Me and I can help them.... And therefore I will speak to people until the end, I will not stop warning and admonishing them, I will call and entice My sheep, for I am truly a good shepherd Who will gather His small flock before the end comes....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Appel du Berger – la grande misère spirituelle

Seulement peu écoutent Ma Voix qui résonne d’en haut. C’est seulement un petit troupeau que Je peux rassembler à la fin et mener à la Maison dans un monde meilleur, sur la Terre comme aussi dans le Règne spirituel. Et pour ceci Je poursuis jusqu'à la fin chaque âme, l’attire et l’appelle pour qu'elle retrouve la voie du retour vers Moi. En tant que Bon Pasteur Je cherche à sauver toutes les brebis qui sont en danger de tomber, qui se sont trompées et qui réussissent difficilement à trouver la voie droite toutes seules. Je ne laisserai aucune de Mes brebis sans Aide et Je Me donnerai du mal pour les libérer des serres de Mon adversaire qui a pénétré dans Mon troupeau et cherche à disperser les brebis et veut les empêcher de retrouver leur Berger. Et celui qui s’occupe de Mon Appel et le suit, celui-ci sera protégé par Mon fort Bras de ces agressions. Et donc Ma Voix résonnera toujours et toujours de nouveau, et tous pourront l’entendre, parce que vu qu’il règne une épaisse obscurité, ils doivent d'abord entendre Mon Appel et le suivre, alors il se fera vite plus de Lumière, ils arriveront à la Lumière et à la liberté, parce que Je Suis vraiment le Bon Berger, Qui seul prépare un lieu pour Ses brebis, dans laquelle elles se sentiront bien. Je veux mener les hommes à la Béatitude, Je veux qu'ils trouvent la Maison de leur Père et donc Je leur parle toujours de nouveau d'en haut. Les hommes ont besoin de beaucoup d'Aide dans le dernier temps avant la fin, parce qu'ils sont faibles et ils sont continuellement menacés par l'ennemi de leur âme. Mais seulement peu acceptent l'Aide que veut leur prêter le Père de l'Éternité. Très peu M'écoutent et suivent Mes Paroles. Et pour combien Je parais de façon insolite, ils ne s'en occupent pas et ils Me forcent à employer des moyens qui les frappent douloureusement, parce qu’ils peuvent être de toute façon encore un succès et donc ils peuvent être considérés encore comme preuve d'Amour de Ma Part. Même alors, seulement peu trouveront la voie vers Moi, mais pour ces peu Je ne laisse rien d'entamé, parce que ceux-ci sont sauvés de l'horrible sort d’une Nouvelle Relégation, et ce que cela signifie, Moi Seul le sais. La misère spirituelle sur la Terre est gigantesque, et c’est celle-ci qui Me pousse à une Intervention, qui dans pas beaucoup de temps vous frappera. Croyez à Mes Annonces et préparez-vous à celles-ci, en vous mettant en contact avec Moi par des pensées ou une intime prière. Parce que dès que vous avez établi le contact avec Moi, vous ne pouvez plus aller vous perdre, même lorsque vous avez encore un bas degré de maturité, mais vous M’avez reconnu et vous n'avez alors plus à craindre le sort d’une Nouvelle Relégation, et même lorsque vous perdez votre vie terrestre, Je peux de toute façon vous accueillir dans le Règne spirituel, d'où vous pouvez toujours encore monter en haut. Alors vous avez suivi l'Appel de votre Berger et vous êtes revenus à Lui, et Mon adversaire a dû vous libérer, parce que dès que votre libre volonté Me reconnaît, vous ne rejetterez plus l'Œuvre de Libération de Jésus Christ lorsqu’elle vous est expliquée selon la Vérité et pour cette raison vous prendrez la voie vers la Croix, même si cela se passe seulement dans le Règne de l'au-delà, vous êtes de toute façon sûr de votre Libération. Seulement appelez-Moi dans votre grande misère, lorsque résonne en vous Ma Voix d'en haut, qui se manifeste à travers les violences de la nature. Invoquez-Moi pour que vous n’alliez pas vous perdre de nouveau pour un temps infiniment long. Mais d'abord Je guiderai Ma Parole partout où il y a encore une âme de bonne volonté qui reconnaît Ma Voix comme la « Voix du Père », et Je ferai tout ce qui est possible pour sauver des âmes de la ruine, si seulement elles sont de bonne volonté, si elles renoncent à leur résistance contre Moi et se laissent saisir par Moi et Mon Amour. Parce que Je ne trouve vraiment aucune joie dans le fait que la souffrance de Mes créatures soit allongée, Je veux toujours seulement leur préparer la béatitude et aider toutes Mes créatures à la béatitude. Et donc Je veux seulement que les hommes sachent que Mon Être Est Amour, Sagesse et Pouvoir, qu'ils se tournent confiants vers Moi dans toute misère terrestre ou spirituelle, pour qu'ils Me montrent leur volonté et que Je puisse les aider. Et donc Je parlerai aux hommes jusqu'à la fin, Je ne cesserai pas de les avertir et de les mettre en garde, J’appellerai et attirerai Mes moutons parce que Je Suis vraiment un Bon Berger qui rassemblent Son petit troupeau avant que ne vienne la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet