Compare proclamation with translation

Other translations:

Call of the shepherd.... great spiritual need....

Only a few listen to My voice that sounds from above.... It is only a small flock that I can gather in the end and lead home into a better world.... be it on earth or in the spiritual kingdom.... And that is why I still pursue each individual soul to the end and entice and call it to find its way back to Me.... As a good shepherd I seek to save all sheep that are in danger of falling, that have lost their way and can hardly manage the path alone. I will leave none of My sheep without help and do everything to free them from the clutches of My adversary who broke into My flock, drove them apart and wants to prevent them from finding their way back to their shepherd.... And anyone who heeds My calls and follows them will also be protected by My strong arm from these attacks. And therefore My voice will always and forever sound and everyone will be able to hear it, for since there is dense darkness they must first hear My call and follow it, then it will also soon become brighter, they will attain light and freedom, for I am truly a good shepherd Who has prepared a home for all His little sheep where they feel at ease.... I want to lead people to beatitude, I want them to find their way home into their father's house, and therefore I speak to them time and again from above. People need much help in the last days before the end because they are weak and constantly threatened by the enemy of their souls. Yet how few accept the help which their father of eternity wants to give them.... How few listen to Me and follow My words.... And no matter how unusually I appear, they pay no attention to it and force Me to use means which affect them painfully but which nevertheless can still be successful and therefore can also be regarded as proof of love on My part.... Then, too, only a few will find the path to Me, yet for the sake of these few I will leave no stone unturned, for they will be saved from the dreadful fate of a new banishment, and only I know what that means.... The spiritual adversity on earth is immense, and it is this that prompts Me to intervene, which is imminent for you humans. Believe these announcements of Mine and prepare yourselves by establishing contact with Me through thoughts or heartfelt prayer.... For as soon as you have established the bond with Me you can no longer get lost, even if your degree of maturity is still low, but you have acknowledged Me Myself and then you need no longer fear the fate of a new banishment.... and even if you lose your earthly life I can still accept you into the spiritual kingdom where you can still ascend. Then you will have followed your shepherd's call and returned to Him, and My adversary will have had to release you, for as soon as your free will acknowledges Me you will no longer reject Jesus Christ's act of salvation if it is truthfully explained and substantiated to you, and you will take the path to the cross, even if it only happens in the kingdom of the beyond, but redemption is nevertheless assured to you. Only call upon Me in great adversity when My voice sounds to you from above, which expresses itself through the forces of nature.... Call upon Me so that you will not be lost again for an infinitely long time. But before that I will guide My word wherever there is still a willing soul which recognises My voice as the 'voice of the father', and everything possible will happen to save souls from ruin who are only willing, who give up their resistance against Me and allow themselves to be taken hold of by Me and My love.... For I truly take no pleasure in prolonging My living creations' path of suffering, I only ever want to provide beatitude and help all My living creations to become blissfully happy. And therefore I only want people to experience My nature, which is love, wisdom and might.... that they trustingly turn to Me in every earthly or spiritual adversity so that they can prove their will to Me and I can help them.... And therefore I will speak to people until the end, I will not stop warning and admonishing them, I will call and entice My sheep, for I am truly a good shepherd Who will gather His small flock before the end comes....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Llamado del buen pastor.... Gran miseria espiritual....

Solo unos pocos escuchan a Mi voz, que suena desde arriba.... Es solo un pequeño rebaño que puedo reunir al final y guiarlo a casa a un mundo mejor.... ya sea en la tierra o también en el reino espiritual.... Y por eso sigo todavía a cada alma hasta el final y la atraigo y la llama para que encuentre el camino de regreso a Mí.... Como buen pastor trato de salvar a todas las ovejas que están en peligro de caer, que se han extraviado en la montaña y difícilmente pueden recorrer el camino por si solos. No dejaré sin ayuda a ninguna de mis ovejas y haré todo lo posible para liberarlas de las garras de Mí adversario que irrumpió en Mi rebaño, que separó al rebaño y quiere evitar que encuentren el camino de regreso a su pastor....

Y quien se fija en Mis llamados y los sigue, Mi brazo fuerte también lo protegerá de esos ataques. Y por eso Mi voz sonará una y otra vez, y todos podrán oírla, porque como hay densas tinieblas, primero deben oír Mi llamado, y si lo siguen, pronto también se hará más claro; alcanzarán la luz y la libertad, porque Yo soy verdaderamente un buen pastor, que ha preparado para todas sus ovejitas una casa en la que se sientan cómodas.... Quiero llevar a los humanos a la felicidad, quiero que encuentren el camino a casa a la casa de su Padre, y por eso les hablo a ellos una y otra vez desde arriba. La gente necesita mucha ayuda en el último tiempo antes del fin, porque son débiles y están constantemente amenazados por el enemigo de sus almas.

Sin embargo, qué pocos todavía aceptan la ayuda que Su Padre desde la eternidad les quiere dar.... Qué pocos Me escuchan y siguen Mis Palabras.... Y aunque parezca que Me manifiesto tan inusualmente, no prestan atención a esto y Me obligar a usar medios que les afectan dolorosamente, pero que aún pueden tener éxito y, por lo tanto deben ser valorados como pruebas de amor por Mi parte.... Incluso entonces, solo unos pocos encontrarán el camino hacia Mí, pero por el bien de estos pocos no dejo piedra sin remover, porque estos se salvan del destino espantoso de ser nuevamente desterrado, y sólo Yo sé lo que eso significa.... la miseria espiritual en la tierra es enorme y es lo que provoca para un intervención que es inminente para vosotros los humanos.

Creed en estos anuncios Míos y preparaos para ello poniéndoos en contacto Conmigo a través del pensamiento o de la oración sincera.... Porque una vez que habéis establecido el vínculo Conmigo, ya no os podéis perder, aunque vuestro grado de madurez sea muy bajo todavía, pero Me habéis reconocido a Mí Mismo, y entonces ya no necesitáis temer el destino de un nuevo destierro.... e incluso si perdéis vuestra vida terrenal, todavía puedo acogeros en el reino espiritual, donde todavía podéis llegar la altura. Entonces seguisteis al llamado de vuestro pastor y volvisteis a Él, y Mi adversario tuvo que soltaros porque tan pronto como vuestro libre albedrío Me reconozca, tampoco rechazaréis más la obra Redentora de Jesucristo, cuando os sea explicado y justificado verdaderamente, y tomaréis el camino de la cruz, aunque solo suceda en el reino del más allá, pero la redención aún está asegurada para vosotros.

Solo llamadme cuando estéis en grandes problemas cuando Mi voz os suena desde arriba, que se expresa a través de las fuerzas de la naturaleza.... Llamadme, para que no os volváis a perder durante un tiempo interminable. Pero antes dirigiré Mi Palabra a todos los lugares donde todavía haya una alma dispuesta, que reconozca Mi voz como la “voz del Padre”, y todo sucederá lo que es posible para salvar almas de la destrucción, que solo están dispuestas, que renuncian a su resistencia contra Mí y se dejan apoderar de Mí y de Mi amor.... Porque realmente no Me complace que se prolongue el camino de sufrimiento de Mis criaturas, sólo quiero preparar siempre felicidad y ayudar a Mis criaturas para que lleguen a la felicidad. Y por eso sólo quiero que la gente conozca la naturaleza de Mi ser, que es amor, sabiduría y poder.... que se vuelvan a Mi con confianza en toda necesidad terrenal o espiritual, para que Me demuestren su voluntad y Yo puedo ayudarles....

Y, por tanto, hablaré a los hombres hasta el final, no dejaré de advertirles y amonestarlos, llamaré y atraeré a Mis ovejas, porque en verdad soy un buen pastor, Que reúne a Su pequeño rebaño antes de que llegue el fin...._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise