You must not be surprised at the confused views of people in the last time before the end.... no matter in which field.... My adversary rules everywhere, and he influences the thinking of those who are not completely firmly united with Me. But My own will ask themselves how it is possible that such wrong thinking has set in amongst humanity, for they are guided by Me Myself in their thinking and therefore cannot understand the direction of humanity's thoughts, because they have little faith and go their way alone without Me.... and therefore My adversary can join them. Earthly and spiritually people have turned away from truth, from natural feeling and from everything good and beautiful.... In contrast, they pay homage to the world in the most blatant form, i.e. they distort everything and have lost all feeling for what is right and good.... And spiritually they are in deepest darkness, they know nothing about spiritual correlations, about their God and creator and their task in life on earth and desire to know nothing about it either. They live in a completely wrong direction of will and therefore give My adversary unrestricted power which he uses in the most evil way. And help is impossible as long as the desire to gain clarity in all things does not arise in them. This desire must arise from them in the realisation that the world and its goods are transient and that their life cannot only be an end in itself but must be a means to an end. They can gain this realisation as soon as they have lived themselves out, as it were, as soon as they have enjoyed earthly what seemed desirable to them.... Hours of inner reflection can come which make the life they have lived so far seem stale and absurd, and then it is possible that they will undergo a change, that they will be accessible to the speeches of fellow human beings who walk the right path and try to convince them that their path is the right one. And people should take pity on the spiritual hardship of their fellow human beings and intercede for them..... For such prayers do not go unheard. Yet for the most part the adversary retains his power over such people, and the spiritual hardship becomes increasingly more threatening and also causes the transformation of this earth.... For as soon as the spiritual low point is reached a destruction of the old earth with all its creations is also justified, a total transformation of everything that contains immature spiritual substances for the purpose of ascent development. Before the end of a redemption period this disinherited state will always be amongst people because many people will walk across the earth at that time who still harbour much immature spiritual within themselves but whose time has expired, which was granted to them for release from the form. These people can reach maturity in the time until the end but they have to give up their resistance against Me, they have to change their will and turn towards Me.... Yet they lack faith in Me as God and creator Who can and will give them strength.... But without such they are too weak.... But they are constantly pointed to the power which gave them life, both through My word, which also reaches these people at times, and through their experience, their own fate and that of their fellow human beings.... For I reveal Myself to all people who only think about what earthly life gives them.... The human being is completely free to think, he is certainly influenced by My adversary or also by the forces of light, but he is not forced to think in the same direction as those. But as long as the human being possesses the ability to think on My part he also has to answer for how he has used his earthly life, for everything is done on My part to stimulate his thinking.... (11/16/1962) And therefore it is also possible for such people to reach maturity on earth which allows them to enter the kingdom of light.... who enter this earth in a still very immature state.... They may be of whatever nature they want, it is not impossible for them to change and reach perfection, because My grace flows to everyone in an unusual way and only needs to be utilised.... And I even take a very weak will into account by letting such people get into situations where their resistance decreases and it could be easy for them to turn to Me.... I use every means which still promises success so that the soul will not fall into the lot of new banishment.... But I must leave them the last freedom. And it is a great mercy if they are prematurely recalled from earthly life, because then they will no longer be able to fall deeper on earth and everything will truly be tried in the kingdom of the beyond to protect them from a further fall into the abyss. But then they will still stay close to earth, and they can also follow the fate of many people on earth who were close to them in earthly life.... They can also still think in the spiritual world, even if they are often confused, but time and again they are granted assistance by the beings of light which present themselves to them in the same garment. who join them in the same garb.... and talk to them.... Every effort is made to bring the souls on the path of ascent, always without compulsion of will but with loving care, which is sometimes also recognised and gratefully accepted.... But as soon as this period of redemption comes to an end the gates into the spiritual kingdom are closed, i.e. the separation of the goats and sheep has already taken place on earth.... Only those people remain who are faithful to Me and will be raptured to the new earth.... But the others are My adversary's followers, and they also share My adversary's fate.... They will be bound again for an infinitely long time. And therefore you should not pity the people who are called out of life, for there is still an improvement to be achieved in them, they have not completely fallen prey to My adversary, even though they can still sink in the kingdom of the beyond, whereas those who stay behind certainly still have the opportunity to turn back until the end and will then also be saved from the downfall, but they will make little use of this opportunity and therefore face a dreadful fate. And you will also be allowed to regard the departure of your loved ones beforehand as an act of grace on My part, and as soon as you let loving thoughts and intercession follow them you will no longer need to fear that they will be lost.... These assurances on My part shall always comfort you and explain all strokes of fate, misfortunes and disasters where many people lose their lives.... For I want to reduce the number of the wretched who experience a new banishment as far as this is possible.... For it will be very high, after all, My adversary is active in the end in such a way that he has and retains a large following. Yet one thing is certain, that every single soul will be fought for on earth as well as in the spiritual kingdom, that everything will be done to guide people onto the right path and to provide assistance to the departed souls.... For all shall attain beatitude....
Amen
TranslatorU zult u niet mogen verwonderen over de verwarde opvattingen van de mensen in de laatste tijd vóór het einde - het doet er niet toe op welk gebied. Overal heerst Mijn tegenstander en hij beïnvloedt het denken van diegenen die niet helemaal vast met MIJ verbonden zijn. Maar de mijnen zullen zich afvragen hoe het mogelijk is dat een zo verkeerd denken onder de mensheid is ingezet, want ze zijn door MIJ Zelf in hun denken geleid en kunnen daarom niet begrijpen in welke denkrichting de mensheid verkeert; omdat ze weinig geloof heeft en haar weg alleen gaat zonder MIJ, en Mijn tegenstander zich derhalve bij hen kan aansluiten. Aards en geestelijk hebben de mensen zich van de waarheid afgekeerd, van natuurlijk(e) gevoelen(s) en van al het goede en mooie. Daarentegen zijn ze de wereld in de meest krasse vorm toegedaan, d.w.z. ze vervormen alles en hebben elk gevoel voor het juiste en goede verloren. En geestelijk bevinden ze zich in diepste duisternis, ze weten. niets over geestelijke samenhangen, over hun GOD en Schepper en de opgave van hun leven op aarde en wensen daar ook niets over te weten te komen. Ze leven in 'n geheel verkeerde wilsrichting en geven daarom Mijn tegenstander onbeperkte macht, die hij gebruikt op de meest kwalijke wijze.
En hulp is zo lang onmogelijk als in hen zelf niet het verlangen opkomt duidelijkheid te verkrijgen in alle zaken. Er moet uit henzelf dit verlangen bovenkomen, vanuit het inzicht dat de wereld en haar goederen vergankelijk zijn en dat hun leven niet alleen doel op zichzelf kan zijn, integendeel middel tot een doel moet zijn. Dit inzicht kunnen ze verkrijgen zodra ze a.h.w. hun levenslust hebben botgevierd, zodra ze aards hebben genoten van wat hun begerenswaardig voorkwam. Er kunnen uren van innerlijke bezinning komen die hun het leven dat ze tot nu toe hebben geleefd onnozel en onzinnig doet voorkomen en dan is het mogelijk dat ze plannen maken om te veranderen, dat ze toegankelijk zijn voor het spreken van de medemensen die op de juiste weg wandelen en hen trachten te overtuigen dat hun weg de juiste is. En mensen zouden erbarming moeten hebben met de geestelijke nood van een medemens en er aan denken door ten gunste van hem te bidden. Want zulke gebeden blijven niet onverhoord. Maar meestal behoudt de tegenstander zijn macht over zulke mensen en de geestelijke nood wordt steeds bedreigender en is ook oorzaak van de verandering van deze aarde. Want zodra het geestelijk dieptepunt is bereikt, is ook een verwoesting van de oude aarde met al haar scheppingen gemotiveerd, een totale verandering van al datgene wat het onrijpe geestelijke bevat met als doel de positieve ontwikkeling.
Steeds zal er vóór het einde van een verlossingsperiode deze op de materie gerichte toestand onder de mensen zijn waarin het geestelijk besef onder de mensen verloren is gegaan, omdat er in deze tijd veel mensen op aarde zijn die nog veel onrijp geestelijks in zich dragen, wier tijd echter is afgelopen die hun werd toegekend om vrij te worden uit de vorm. Deze mensen kunnen rijp worden in de tijd tot aan het einde, maar ze moeten hun weerstand tegen MIJ opgeven, ze moeten hun wil veranderen en op MIJ richten. Maar hun ontbreekt het geloof in MIJ als GOD en Schepper, DIE hun kracht kan en wil doen toekomen. Zonder deze echter zijn ze te zwak. Maar ze worden voortdurend gewezen op de Macht Die hun het leven gaf, zowel door Mijn Woord dat deze mensen ook soms bereikt alsook door dat wat ze meemaken, het eigen lot en dat van hun medemensen. Want IK maak ME aan alle mensen bekend die er maar over nadenken wat het aardse leven hun ten deel laat vallen. Het denken staat de mens volledig vrij, hij wordt wel beïnvloed door Mijn tegenstander of ook door de krachten van het licht, maar niet gedwongen in dezelfde richting te denken als zij. Maar zolang de mens van MIJ uit denkvermogen bezit, moet hij zich ook verantwoorden over hoe hij zijn aardse leven heeft gebruikt, want van MIJ uit wordt er alles aan gedaan om zijn denken te stimuleren.
En daarom is het de mensen ook mogelijk op aarde rijp te worden - dat hun het binnengaan in het Lichtrijk toestaat - die in een nog erg onrijpe toestand deze aarde betreden. Ze mogen geaard zijn hoe ze willen, het is hun niet onmogelijk zichzelf te veranderen en de voltooiing te bereiken, omdat Mijn genade op buitengewone wijze allen toevloeit en ze alleen maar hoeft te worden benut. En zelfs met een zeer zwakke wil houd IK rekening, doordat IK zulke mensen in situaties laat komen waar hun weerstand afneemt en het hun makkelijk zou kunnen vallen zich op MIJ te richten. IK wend elk middel aan dat nog succes belooft, opdat de ziel niet ten prooi valt aan het lot van de hernieuwde kluistering. Maar de laatste vrijheid moet IK aan hen overlaten.
Het is een grote genade wanneer ze voortijdig uit het aardse leven worden weggeroepen, omdat ze dan op aarde niet meer dieper kunnen vallen en in het rijk hierna waarlijk alles wordt geprobeerd om hen voor een verdere val in de diepte te behoeden. Maar dan houden ze zich nog in de nabijheid van de aarde op en ze kunnen ook het lot van veel mensen die met hen nauwe banden hadden in het leven op aarde, op de voet volgen. Ook in de geestelijke wereld kunnen ze nog denken, ofschoon vaak verward, maar er wordt hun steeds weer bijstand verleend van de kant van de lichtwezens die zich onherkenbaar gehuld in hetzelfde gewaad, bij hen voegen en met hen spreken. Alles wordt er geprobeerd de zielen op de weg ten hogen te brengen, steeds zonder dwang van hun wil, maar in liefdevolle zorg, die ook soms wordt herkend en in dank aangenomen. Zodra echter deze verlossingsperiode ten einde loopt, zijn ook de poorten van het geestelijke rijk gesloten, d.w.z. dan is op aarde al de scheiding voltrokken van de bokken en de schapen. Alleen blijven nog die mensen over die MIJ trouw zijn en overgeplaatst worden op de nieuwe aarde. Maar de anderen zijn de aanhang van Mijn tegenstander en ze delen ook het lot van Mijn tegenstander. Ze worden gekluisterd weer voor eindeloos lange tijd.
En daarom moet u de mensen niet beklagen die uit het leven worden weggeroepen, want bij hen is er steeds nog een verbetering te behalen, ze zijn niet helemaal ten prooi gevallen aan Mijn tegenstander, ofschoon ze ook in het rijk hierna nog weg kunnen zinken, terwijl zij die achterblijven wel nog tot het einde de mogelijkheid hebben om te keren en dan ook gered worden van de ondergang, maar deze mogelijkheid weinig benutten en daarom een vreselijk lot tegemoet gaan. En u zult ook het eerdere sterven van uw geliefden als een daad van genade van Mijn kant mogen beschouwen en zodra u hen liefdevolle gedachten en voorspraak doet volgen, hoeft u ook niet meer bang te zijn dat ze verloren gaan.
Deze toezeggingen van Mijn kant moeten u altijd troostvol aandoen en de verklaring geven van alle slagen van het noodlot, ongevallen en katastrofen waarbij zoveel mensen hun leven verliezen. Want IK wil het aantal ongelukkigen die een hernieuwde kluistering ondergaan, verminderen voor zover dit mogelijk is.
Want dit zal erg groot zijn, want Mijn tegenstander is op het einde op zo'n manier bezig dat hij grote aanhang heeft en behoudt. Maar dit ene staat vast, dat zowel op aarde alsook in het geestelijke rijk wordt geworsteld om iedere afzonderlijke ziel, dat er alles aan wordt gedaan om de mensen op de juiste weg te leiden en de zielen van hen die zijn gestorven behulpzaam te zijn. Want alle moeten eens de gelukzaligheid bereiken.
Amen
Translator