Compare proclamation with translation

Other translations:

Great spiritual need in the end times....

You must not be surprised at the confused views of people in the last time before the end.... no matter in which field.... My adversary rules everywhere, and he influences the thinking of those who are not completely firmly united with Me. But My own will ask themselves how it is possible that such wrong thinking has set in amongst humanity, for they are guided by Me Myself in their thinking and therefore cannot understand the direction of humanity's thoughts, because they have little faith and go their way alone without Me.... and therefore My adversary can join them. Earthly and spiritually people have turned away from truth, from natural feeling and from everything good and beautiful.... In contrast, they pay homage to the world in the most blatant form, i.e. they distort everything and have lost all feeling for what is right and good.... And spiritually they are in deepest darkness, they know nothing about spiritual correlations, about their God and creator and their task in life on earth and desire to know nothing about it either. They live in a completely wrong direction of will and therefore give My adversary unrestricted power which he uses in the most evil way. And help is impossible as long as the desire to gain clarity in all things does not arise in them. This desire must arise from them in the realisation that the world and its goods are transient and that their life cannot only be an end in itself but must be a means to an end. They can gain this realisation as soon as they have lived themselves out, as it were, as soon as they have enjoyed earthly what seemed desirable to them.... Hours of inner reflection can come which make the life they have lived so far seem stale and absurd, and then it is possible that they will undergo a change, that they will be accessible to the speeches of fellow human beings who walk the right path and try to convince them that their path is the right one. And people should take pity on the spiritual hardship of their fellow human beings and intercede for them..... For such prayers do not go unheard. Yet for the most part the adversary retains his power over such people, and the spiritual hardship becomes increasingly more threatening and also causes the transformation of this earth.... For as soon as the spiritual low point is reached a destruction of the old earth with all its creations is also justified, a total transformation of everything that contains immature spiritual substances for the purpose of ascent development. Before the end of a redemption period this disinherited state will always be amongst people because many people will walk across the earth at that time who still harbour much immature spiritual within themselves but whose time has expired, which was granted to them for release from the form. These people can reach maturity in the time until the end but they have to give up their resistance against Me, they have to change their will and turn towards Me.... Yet they lack faith in Me as God and creator Who can and will give them strength.... But without such they are too weak.... But they are constantly pointed to the power which gave them life, both through My word, which also reaches these people at times, and through their experience, their own fate and that of their fellow human beings.... For I reveal Myself to all people who only think about what earthly life gives them.... The human being is completely free to think, he is certainly influenced by My adversary or also by the forces of light, but he is not forced to think in the same direction as those. But as long as the human being possesses the ability to think on My part he also has to answer for how he has used his earthly life, for everything is done on My part to stimulate his thinking.... (11/16/1962) And therefore it is also possible for such people to reach maturity on earth which allows them to enter the kingdom of light.... who enter this earth in a still very immature state.... They may be of whatever nature they want, it is not impossible for them to change and reach perfection, because My grace flows to everyone in an unusual way and only needs to be utilised.... And I even take a very weak will into account by letting such people get into situations where their resistance decreases and it could be easy for them to turn to Me.... I use every means which still promises success so that the soul will not fall into the lot of new banishment.... But I must leave them the last freedom. And it is a great mercy if they are prematurely recalled from earthly life, because then they will no longer be able to fall deeper on earth and everything will truly be tried in the kingdom of the beyond to protect them from a further fall into the abyss. But then they will still stay close to earth, and they can also follow the fate of many people on earth who were close to them in earthly life.... They can also still think in the spiritual world, even if they are often confused, but time and again they are granted assistance by the beings of light which present themselves to them in the same garment. who join them in the same garb.... and talk to them.... Every effort is made to bring the souls on the path of ascent, always without compulsion of will but with loving care, which is sometimes also recognised and gratefully accepted.... But as soon as this period of redemption comes to an end the gates into the spiritual kingdom are closed, i.e. the separation of the goats and sheep has already taken place on earth.... Only those people remain who are faithful to Me and will be raptured to the new earth.... But the others are My adversary's followers, and they also share My adversary's fate.... They will be bound again for an infinitely long time. And therefore you should not pity the people who are called out of life, for there is still an improvement to be achieved in them, they have not completely fallen prey to My adversary, even though they can still sink in the kingdom of the beyond, whereas those who stay behind certainly still have the opportunity to turn back until the end and will then also be saved from the downfall, but they will make little use of this opportunity and therefore face a dreadful fate. And you will also be allowed to regard the departure of your loved ones beforehand as an act of grace on My part, and as soon as you let loving thoughts and intercession follow them you will no longer need to fear that they will be lost.... These assurances on My part shall always comfort you and explain all strokes of fate, misfortunes and disasters where many people lose their lives.... For I want to reduce the number of the wretched who experience a new banishment as far as this is possible.... For it will be very high, after all, My adversary is active in the end in such a way that he has and retains a large following. Yet one thing is certain, that every single soul will be fought for on earth as well as in the spiritual kingdom, that everything will be done to guide people onto the right path and to provide assistance to the departed souls.... For all shall attain beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Große geistige Not in der Endzeit....

Ihr dürfet euch nicht wundern über die verwirrten Ansichten der Menschen in der letzten Zeit vor dem Ende.... ganz gleich, auf welchem Gebiet.... Es herrscht überall Mein Gegner, und er beeinflußt das Denken derer, die nicht ganz fest Mir verbunden sind. Die Meinen aber werden sich fragen, wie es möglich ist, daß ein so verkehrtes Denken unter der Menschheit eingesetzt hat, denn sie sind von Mir Selbst geleitet in ihrem Denken und können es daher nicht verstehen, in welcher Gedankenrichtung sich die Menschheit bewegt, weil sie wenig Glauben hat und ihren Weg allein geht, ohne Mich.... und deshalb sich Mein Gegner ihnen beigesellen kann. Irdisch und geistig haben sich die Menschen abgewendet von der Wahrheit, von natürlichem Empfinden und von allem Guten und Schönen.... Dagegen huldigen sie der Welt in krassester Form, d.h., sie verzerren alles und haben jegliches Empfinden für das Rechte und Gute verloren.... Und geistig befinden sie sich in tiefster Finsternis, sie wissen nichts über geistige Zusammenhänge, über ihren Gott und Schöpfer und ihre Erdenlebensaufgabe und begehren, auch nichts darüber zu erfahren. Sie leben in ganz verkehrter Willensrichtung und geben daher Meinem Gegner uneingeschränkte Macht, die er gebrauchet in übelster Weise. Und eine Hilfe ist so lange unmöglich, wie in ihnen selbst nicht das Verlangen auftaucht, Klarheit zu gewinnen in allen Dingen. Es muß aus ihnen selbst dieses Verlangen emporsteigen in der Erkenntnis, daß die Welt und ihre Güter vergänglich sind und daß ihr Leben nicht nur Selbstzweck sein kann, sondern Mittel zum Zweck sein muß. Diese Erkenntnis können sie gewinnen, sowie sie sich gleichsam ausgelebt haben, sowie sie irdisch genossen haben, was ihnen begehrenswert erschien.... Es können Stunden innerer Besinnung kommen, die ihnen das bisher gelebte Leben schal und widersinnig erscheinen lassen, und dann ist es möglich, daß sie eine Wandlung vornehmen, daß sie zugänglich sind den Reden der Mitmenschen, die auf rechten Wegen wandeln und jene zu überzeugen suchen, daß ihr Weg der rechte sei. Und es sollten sich Menschen der geistigen Not eines Mitmenschen erbarmen und fürbittend ihrer gedenken.... Denn solche Gebete bleiben nicht unerhört. Doch zumeist behält der Gegner seine Macht über solche Menschen, und die geistige Not wird immer bedrohlicher und veranlaßt auch die Umwandlung dieser Erde.... Denn sowie der geistige Tiefpunkt erreicht ist, ist auch eine Zerstörung der alten Erde mit allen ihren Schöpfungen begründet, eine totale Umwandlung alles dessen, was unreifes Geistiges in sich birgt zum Zwecke der Aufwärtsentwicklung. Stets wird vor dem Ende einer Erlösungsperiode dieser entgeistete Zustand unter den Menschen sein, weil viele Menschen zu dieser Zeit über die Erde gehen, die noch viel unausgereiftes Geistiges in sich bergen, dessen Zeit aber abgelaufen ist, die ihnen zur Freiwerdung aus der Form zugebilligt wurde. Diese Menschen können zur Reife gelangen in der Zeit bis zum Ende, aber sie müssen ihren Widerstand gegen Mich aufgeben, sie müssen ihren Willen wandeln und Mir zuwenden.... Doch ihnen fehlt der Glaube an Mich als Gott und Schöpfer, Der ihnen Kraft zuwenden kann und will.... Ohne solche aber sind sie zu schwach.... Sie werden aber ständig hingewiesen auf die Macht, Die ihnen das Leben gab, sowohl durch Mein Wort, das auch diese Menschen zuweilen erreicht, als auch durch das Erleben, das eigene Schicksal und das der Mitmenschen.... Denn Ich gebe Mich allen Menschen zu erkennen, die nur darüber nachdenken, was ihnen das Erdenleben beschert.... Das Denken steht dem Menschen völlig frei, er wird wohl beeinflußt von Meinem Gegner oder auch von den Lichtkräften, aber nicht gezwungen, in der gleichen Richtung zu denken wie jene. Solange aber der Mensch von Mir aus Denkfähigkeit besitzt, muß er sich auch verantworten, wie er sein Erdenleben genützt hat, denn von Mir aus wird alles getan, um sein Denken anzuregen.... (16.11.1962) Und darum ist es auch den Menschen möglich, auf Erden zur Reife zu kommen, die ihnen den Eingang in das Lichtreich gestattet.... die in noch sehr unreifem Zustand diese Erde betreten.... Sie mögen beschaffen sein, wie sie wollen, es ist ihnen nicht unmöglich, sich zu wandeln und zur Vollendung zu gelangen, weil Meine Gnade ungewöhnlich allen zufließt und sie nur genützt zu werden braucht.... Und selbst einem sehr schwachen Willen trage Ich Rechnung, indem Ich solche Menschen in Lagen kommen lasse, wo ihr Widerstand nachläßt und es ihnen leichtfallen könnte, sich Mir zuzuwenden.... Ich wende jedes Mittel an, das noch Erfolg verspricht, auf daß die Seele nicht dem Lose der Neubannung verfalle.... Die letzte Freiheit aber muß Ich ihnen belassen. Und eine große Gnade ist es, wenn sie vorzeitig aus dem Erdenleben abberufen werden, weil sie dann auf Erden nicht mehr tiefer fallen können und im jenseitigen Reich wahrlich alles versucht wird, um sie vor einem weiteren Fall zur Tiefe zu bewahren. Doch dann halten sie sich noch in Erdnähe auf, und sie können auch das Schicksal mancher Menschen auf Erden verfolgen, die ihnen nahestanden im Erdenleben.... Auch in der geistigen Welt können sie noch denken, wenn auch oft verwirrt, doch es wird ihnen immer wieder Beistand gewährt von seiten der Lichtwesen, die sich ihnen.... in gleichem Gewand verhüllt.... zugesellen und mit ihnen reden.... Es wird alles versucht, die Seelen auf den Weg zur Höhe zu bringen, immer ohne Willenszwang, doch in liebender Fürsorge, die auch zuweilen erkannt und dankend angenommen wird.... Sowie aber diese Erlösungsperiode zu Ende geht, sind auch die Pforten in das geistige Reich geschlossen, d.h., es ist dann schon auf Erden die Scheidung vollzogen worden von den Böcken und Schafen.... Es bleiben nur noch jene Menschen zurück, die Mir treu sind und entrückt werden auf die neue Erde.... Die anderen aber sind Meines Gegners Anhang, und sie teilen auch das Los Meines Gegners.... Sie werden gebunden wieder auf endlos lange Zeit. Und darum sollet ihr nicht die Menschen bedauern, die aus dem Leben gerufen werden, denn an jenen ist immer noch eine Besserung zu erzielen, sie sind nicht gänzlich Meinem Gegner verfallen, wenngleich sie auch im jenseitigen Reich noch absinken können.... während die Zurückbleibenden wohl bis zuletzt noch die Möglichkeit haben umzukehren und dann auch gerettet werden vor dem Untergang, aber diese Möglichkeit wenig nützen und darum einem entsetzlichen Lose entgegengehen. Und ihr werdet auch den Heimgang eurer Lieben zuvor als einen Gnadenakt Meinerseits ansehen dürfen, und sowie ihr ihnen liebende Gedanken und Fürbitte nachfolgen lasset, brauchet ihr auch nicht mehr zu fürchten, daß sie verlorengehen.... Es sollen euch diese Zusicherungen Meinerseits immer tröstlich berühren und alle Schicksalsschläge, Unglücksfälle und Katastrophen erklären, wo viele Menschen ihr Leben verlieren.... Denn Ich will die Zahl der Unseligen, die eine Neubannung erfahren, verringern, soweit dies möglich ist.... Denn sie wird sehr hoch sein, ist doch Mein Gegner am Ende in einer Weise tätig, daß er großen Anhang hat und behält. Doch das eine steht fest, daß sowohl auf der Erde als auch im geistigen Reich gerungen wird um jede einzelne Seele, daß alles getan wird, um die Menschen auf den rechten Weg zu führen und den abgeschiedenen Seelen Hilfestellung zu leisten.... Denn alle sollen zur Seligkeit gelangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde