You must not be surprised at the confused views of people in the last time before the end.... no matter in which field.... My adversary rules everywhere, and he influences the thinking of those who are not completely firmly united with Me. But My own will ask themselves how it is possible that such wrong thinking has set in amongst humanity, for they are guided by Me Myself in their thinking and therefore cannot understand the direction of humanity's thoughts, because they have little faith and go their way alone without Me.... and therefore My adversary can join them. Earthly and spiritually people have turned away from truth, from natural feeling and from everything good and beautiful.... In contrast, they pay homage to the world in the most blatant form, i.e. they distort everything and have lost all feeling for what is right and good.... And spiritually they are in deepest darkness, they know nothing about spiritual correlations, about their God and creator and their task in life on earth and desire to know nothing about it either. They live in a completely wrong direction of will and therefore give My adversary unrestricted power which he uses in the most evil way. And help is impossible as long as the desire to gain clarity in all things does not arise in them. This desire must arise from them in the realisation that the world and its goods are transient and that their life cannot only be an end in itself but must be a means to an end. They can gain this realisation as soon as they have lived themselves out, as it were, as soon as they have enjoyed earthly what seemed desirable to them.... Hours of inner reflection can come which make the life they have lived so far seem stale and absurd, and then it is possible that they will undergo a change, that they will be accessible to the speeches of fellow human beings who walk the right path and try to convince them that their path is the right one. And people should take pity on the spiritual hardship of their fellow human beings and intercede for them..... For such prayers do not go unheard. Yet for the most part the adversary retains his power over such people, and the spiritual hardship becomes increasingly more threatening and also causes the transformation of this earth.... For as soon as the spiritual low point is reached a destruction of the old earth with all its creations is also justified, a total transformation of everything that contains immature spiritual substances for the purpose of ascent development. Before the end of a redemption period this disinherited state will always be amongst people because many people will walk across the earth at that time who still harbour much immature spiritual within themselves but whose time has expired, which was granted to them for release from the form. These people can reach maturity in the time until the end but they have to give up their resistance against Me, they have to change their will and turn towards Me.... Yet they lack faith in Me as God and creator Who can and will give them strength.... But without such they are too weak.... But they are constantly pointed to the power which gave them life, both through My word, which also reaches these people at times, and through their experience, their own fate and that of their fellow human beings.... For I reveal Myself to all people who only think about what earthly life gives them.... The human being is completely free to think, he is certainly influenced by My adversary or also by the forces of light, but he is not forced to think in the same direction as those. But as long as the human being possesses the ability to think on My part he also has to answer for how he has used his earthly life, for everything is done on My part to stimulate his thinking.... (11/16/1962) And therefore it is also possible for such people to reach maturity on earth which allows them to enter the kingdom of light.... who enter this earth in a still very immature state.... They may be of whatever nature they want, it is not impossible for them to change and reach perfection, because My grace flows to everyone in an unusual way and only needs to be utilised.... And I even take a very weak will into account by letting such people get into situations where their resistance decreases and it could be easy for them to turn to Me.... I use every means which still promises success so that the soul will not fall into the lot of new banishment.... But I must leave them the last freedom. And it is a great mercy if they are prematurely recalled from earthly life, because then they will no longer be able to fall deeper on earth and everything will truly be tried in the kingdom of the beyond to protect them from a further fall into the abyss. But then they will still stay close to earth, and they can also follow the fate of many people on earth who were close to them in earthly life.... They can also still think in the spiritual world, even if they are often confused, but time and again they are granted assistance by the beings of light which present themselves to them in the same garment. who join them in the same garb.... and talk to them.... Every effort is made to bring the souls on the path of ascent, always without compulsion of will but with loving care, which is sometimes also recognised and gratefully accepted.... But as soon as this period of redemption comes to an end the gates into the spiritual kingdom are closed, i.e. the separation of the goats and sheep has already taken place on earth.... Only those people remain who are faithful to Me and will be raptured to the new earth.... But the others are My adversary's followers, and they also share My adversary's fate.... They will be bound again for an infinitely long time. And therefore you should not pity the people who are called out of life, for there is still an improvement to be achieved in them, they have not completely fallen prey to My adversary, even though they can still sink in the kingdom of the beyond, whereas those who stay behind certainly still have the opportunity to turn back until the end and will then also be saved from the downfall, but they will make little use of this opportunity and therefore face a dreadful fate. And you will also be allowed to regard the departure of your loved ones beforehand as an act of grace on My part, and as soon as you let loving thoughts and intercession follow them you will no longer need to fear that they will be lost.... These assurances on My part shall always comfort you and explain all strokes of fate, misfortunes and disasters where many people lose their lives.... For I want to reduce the number of the wretched who experience a new banishment as far as this is possible.... For it will be very high, after all, My adversary is active in the end in such a way that he has and retains a large following. Yet one thing is certain, that every single soul will be fought for on earth as well as in the spiritual kingdom, that everything will be done to guide people onto the right path and to provide assistance to the departed souls.... For all shall attain beatitude....
Amen
TranslatorNon vi dovete stupire delle opinioni confuse degli uomini nell’ultimo tempo prima della fine, non importa, in quale campo. Ovunque regna il Mio avversario ed influenza il pensare di coloro che non sono del tutto uniti con Me. I Miei però si domanderanno com’è possibile, che è iniziato un pensare così errato fra l’umanità, perché gli uomini sono guidati da Me Stesso nel loro pensare e perciò non possono comprendere, in quale direzione mentale si muove l’umanità, perché ha poca fede e percorre da sola la sua via, senza di Me, e perciò le si può associare il Mio avversario. Gli uomini si sono distolti terrenamente e spiritualmente dalla Verità, dal sentimento naturale e da tutto il Buono e Bello. Invece adulano il mondo nella forma più grossolana, cioè deformano tutto ed hanno perduto qualsiasi sentimento per il giusto e buono. E spiritualmente si trovano nell’oscurità più profonda, non sanno nulla dei collegamenti spirituali, del loro Dio e Creatore e del compito della loro vita terrena e non ne desiderano nemmeno sapere nulla. Vivono in un orientamento della volontà totalmente errato e perciò danno al Mio avversario illimitato potere, che costui usa nel modo peggiore.
Ed un Aiuto non è possibile, fino a quando non sorge in loro stessi il desiderio di conquistare chiarezza in tutte le cose. Da loro stessi deve salire questo desiderio nella conoscenza che il mondo ed i suoi beni sono perituri e che la loro vita non può essere solo scopo a sé stesso, ma dev’essere mezzo allo scopo. Possono conquistare questa conoscenza, appena hanno vissuto fino in fondo, appena hanno goduto terrenamente ciò che a loro sembrava desiderabile. Possono arrivare ore della riflessione interiore, che fa loro apparire la vita vissuta finora in modo scialbo e controsenso ed allora è possibile che intraprendano un cambiamento, che sono accessibili ai discorsi dei prossimi che camminano sulla retta via e che cercano di convincerli, che la loro via è quella giusta. E gli uomini si dovrebbero impietosire della miseria spirituale di un prossimo e pensare a lui nell’intercessione. Perché tali preghiere non rimangono inudite. Ma l’avversario mantiene quasi sempre il suo potere su tali uomini e la miseria spirituale diventa sempre più minacciosa ed induce anche alla trasformazione di questa Terra. Perché appena è raggiunto il basso punto spirituale, è anche motivata una distruzione della vecchia Terra con tutte le sue Creazioni, una totale trasformazione di tutto ciò che si cela come spirituale immaturo allo scopo dello sviluppo verso l’Alto.
Prima della fine di un tale periodo di Redenzione ci sarà sempre questo stato despiritualizzato fra gli uomini, perché attualmente sulla Terra molti di loro celano in sé ancora molto dello spirituale non maturato, di cui è però trascorso il tempo che gli era concesso per diventare libero dalla forma. Questi uomini possono arrivare alla maturità nel tempo fino alla fine, ma devono rinunciare alla loro resistenza contro di Me, devono cambiare la loro volontà e rivolgerla a Me. Ma a loro manca la fede in Me come Dio e Creatore, il Quale può e vuole rivolgere loro la Forza. Senza questa però sono deboli. A loro viene anche indicata costantemente la Potenza Che ha dato loro la vita, sia attraverso la Mia Parola che raggiunge a volte anche questi uomini, che anche attraverso l’esperienza, il proprio destino e quella dei prossimi. Perché Mi dò a riconoscere a tutti gli uomini che riflettono solamente che cosa prepara loro la vita terrena. L’uomo è totalmente libero nel pensare, viene bensì influenzato dal Mio avversario oppure anche dalle Forze della Luce, ma non costretto di pensare nella stessa direzione di queste. Ma finché l’uomo possiede da Me la facoltà di pensare, deve anche rispondere come ha utilizzato la sua vita terrena, perché da Parte Mia viene fatto di tutto per stimolare il suo pensare.
E perciò è anche possibile a quegli uomini di giungere sulla Terra alla maturità, che permette loro l’ingresso nel Regno di Luce, che vengono su questa Terra in uno stato ancora molto immaturo. Potranno essere costituiti come vogliono, a loro non è impossibile cambiare e giungere al perfezionamento, perché la Mia Grazia affluisce insolitamente a tutti e deve soltanto essere utilizzata. Ed Io tengo conto persino di una volontà molto debole, mentre lascio giungere tali uomini in situazioni, dove cede la loro resistenza ed a loro potrebbe essere facile rivolgersi a Me. Impiego ogni mezzo che promette ancora successo, affinché l’anima non cada alla sorte della nuova relegazione. Ma devo lasciare a loro l’ultima libertà.
Ed è una grande Grazia, se vengono richiamati dalla vita terrena anzitempo, perché allora sulla Terra non possono più cadere più in basso e nel Regno dell’aldilà viene davvero tentato di tutto per preservarli da una ulteriore caduta nell’abisso. Ma allora si soffermano ancora vicino alla Terra e possono anche seguire il destino di certi uomini sulla Terra che stavano loro vicini nella vita terrena. Anche nel mondo spirituale possono ancora pensare, anche se sovente in modo confuso, ma a loro viene sempre di nuovo concesso l’assistenza da parte di esseri di Luce che si associano a loro avvolti nello stesso abito, e parlano con loro. Viene tentato di tutto di portare le anime sulla via verso l’Alto, sempre senza costrizione della volontà, ma con amorevole intercessione che viene anche a volte riconosciuta ed accettata con gratitudine. Ma appena questo periodo di Redenzione va alla fine, sono anche chiuse le Porte nel Regno spirituale, cioè allora sulla Terra si è già svolta la separazione dei capri dalle pecore. Rimangono indietro solo quegli uomini che Mi sono fedeli e che vengono rimossi sulla nuova Terra. Gli altri però sono il seguito del Mio avversario e condividono anche la sorte del Mio avversario. Vengono di nuovo relegati per un tempo infinitamente lungo.
E perciò voi uomini non dovete compiangere coloro, che vengono richiamati dalla vita, perché su di loro si può sempre ancora ottenere un miglioramento, non sono del tutto caduti al Mio avversario, benché anche nel Regno dell’aldilà possano ancora sprofondare, mentre coloro che sono rimasti indietro, possono bensì ancora avere fino alla fine la possibilità di ritornare indietro ed allora vengono anche salvati dal naufragio, ma pochi utilizzano questa possibilità e perciò vanno incontro ad una orrenda sorte. E potrete anche considerare il ritorno a Casa dei vostri cari prima come un Atto di Grazia da Parte Mia, ed appena lasciate seguire loro amorevoli pensieri ed intercessione, non dovete nemmeno più temere che vadano perduti.
Queste Assicurazioni da Parte Mia vi devono sempre toccare in modo confortante e spiegare tutti i colpi del destino, sciagure e catastrofi, dove molti uomini perdono la loro vita. Perché voglio diminuire il numero degli infelici che sperimentano una nuova relegazione, per quanto questo sia possibile. Perché sarà molto alto, dato che il Mio avversario alla fine è attivo in un modo, che ha conserva un grande seguito. Ma una cosa è certa, che sia sulla Terra come anche nel Regno spirituale viene lottato per ogni singola anima, che viene fatto di tutto per guidare gli uomini sulla retta via e che viene prestato l’Aiuto alle anime decedute. Perché tutti devono giungere alla Beatitudine.
Amen
Translator