Compare proclamation with translation

Other translations:

The soul's union with its spirit....

I reveal Myself to you humans in the most simple and understandable way, for My Words are not solely intended for the intellectual person but for all who desire the truth, even if they do not possess a keen intellect. However, I speak to them in a way that they can understand and therefore I avail Myself of a plainly spoken person, who can also be understood by everyone when he speaks to them from person to person, because then I will work through My spirit if he takes part in spiritual conversations.... When My Word is therefore conveyed to Earth it also happens in a way that the contents of My revelations are clear and understandable. And thus every person will be able to understand that the process of the spirits apostasy consisted of the fact that they rejected My illumination of love, My 'spirit of love'.... and that the return to Me also consists of the fact that they will voluntarily accept My illumination of love again.... that they thus must unite themselves with My spirit once more. The union with My spirit takes place when the divine spark of love, which is placed into every person as My share, gets kindled into a bright flame which incessantly strives towards Me, the Primal Fire.... Then the fallen original spirit will have become its fundamental element again, and this consciously.... For even after its apostasy from Me it remained My strength because My emanated strength of love cannot cease to exist.... Hence the return to Me can only be achieved consciously and this requires free will, which is returned again to the previously constrained being as a human who must subsequently use it correctly.... The original being certainly takes the path of return in an unconscious state.... dissolved in countless tiny particles.... while it is bound within the creations of earth. This return is an act of grace on My part, because I want to help the extremely deeply fallen being to reach the point again when it can receive its free will back. But then the unity of the spiritual spark with the eternal Father-Spirit must take place if the final return is to be accomplished.

The original spirit, which travels the earthly path as a human soul, will remain distant from Me for as long as the human being is without love, for I have also given him a spark of love which he must first ignite before a union with the Father-Spirit can be accomplished, for only love can achieve this union, and love must voluntarily be practised by a person, which also makes the illumination of My strength of love possible and the being becomes again what it was in the beginning.... The soul is a fallen original spirit.... Consequently, when it is said that the soul unites with its spirit, then the latter should always be understood as the spirit of love from Me, which the original spirit once rejected and thereby closed itself to all illumination of love.... As a human being the soul.... the once fallen original spirit.... carries a tiny spark of divine spirit within itself, but it must voluntarily acknowledge it, which it consciously does when it opens itself to My illumination of love and thereby becomes lovingly active itself.... Thus it has the spirit within itself and it is its earthly task to let itself be influenced by this spirit, which will always result in the fact that the person will practise love and through love unite with Me, since I Am the Eternal love Itself. Hence the soul unites itself again with its spirit.... The original spirit no longer reacts negatively towards Me and My illumination of love, instead, it consciously strives towards Me, it wants to be illuminated by Me and every distance between us is abolished.... It is the same divine original being again which originated from Me and after its voluntary apostasy also voluntarily returned to Me again, except that it has become My 'child', which I was unable to create because it required the created beings free will to become supremely perfect. Thus it deified itself voluntarily and can now create and work with Me in supreme beatitude and free will which, however, is the same as Mine, because a perfect being cannot want and think differently than I, as I Am the most perfect spirit in infinity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Einigung der Seele mit ihrem Geist....

In der einfachsten und verständlichsten Weise offenbare Ich Mich euch Menschen, denn Meine Ansprache gilt nicht nur den Verstandesmenschen, sondern allen, die Wahrheit begehren, auch wenn sie nicht über einen scharfen Verstand verfügen. Ich spreche sie aber so an, daß sie verstehen können, und darum bediene Ich Mich dafür eines Menschen, der selbst schlicht ist in seiner Ausdrucksweise, den auch alle verstehen können, wenn er als Mensch zu Mensch spricht, weil Ich auch dann durch Meinen Geist wirke, so er sich an geistigen Gesprächen beteiligt.... Wird nun Mein Wort zur Erde geleitet, so geschieht dies auch in der Weise, daß der Inhalt Meiner Offenbarungen klar und verständlich ist. Und so wird auch ein jeder Mensch begreifen können, daß der Vorgang des Abfalls der Geister darin bestand, daß sie Meine Liebeanstrahlung zurückwiesen, Meinen "Liebegeist".... und also die Rückkehr zu Mir wieder darin besteht, daß sie Meine Liebeanstrahlung freiwillig annehmen.... sich also mit Meinem Geist wieder einen müssen. Die Einigung mit Meinem Geist findet dann statt, wenn der in jeden Menschen gelegte göttliche Liebefunke, der Mein Anteil ist, entzündet wird zur hellen Flamme, die unablässig Mir als dem Urfeuer zudrängt.... Dann ist der gefallene Urgeist wieder zu seinem Urelement geworden, und zwar bewußt.... Denn Kraft aus Mir ist er geblieben auch nach seinem Abfall von Mir, weil von Mir-ausgeströmte Liebekraft nicht vergehen kann.... Die Rückkehr zu Mir kann also nur bewußt zurückgelegt werden, wozu der freie Wille nötig ist, den das zuvor gebundene Wesen als Mensch wieder zurückerhält und nun diesen Willen recht nützen muß.... Unbewußt geht wohl das Urwesen den Weg der Rückkehr.... in zahllose Partikelchen aufgelöst.... wenn es in den Schöpfungen der Erde gebunden ist. Und diese Rückkehr ist ein Gnadenakt Meinerseits, weil Ich dem zutiefst gefallenen Wesen helfen will, daß es jene Höhe wiedererreicht, wo ihm der freie Wille zurückgegeben wird. Dann aber muß die Einigung des Geistesfunkens in ihm mit dem Vatergeist von Ewigkeit stattfinden, wenn die endgültige Rückkehr vollzogen werden soll. Der Urgeist, der als Seele des Menschen nun den Erdenweg zurücklegt, ist so lange noch entfernt von Mir, wie er ohne Liebe ist, denn wenngleich Ich ihm einen Liebefunken beigesellt habe, muß er selbst diesen Liebefunken erst entzünden, bevor nun eine Einigung mit dem Vatergeist sich vollziehen kann, denn nur die Liebe bringt diese Einigung zustande, und die Liebe muß freiwillig von dem Menschen geübt werden, was also auch die Anstrahlung Meiner Liebekraft ermöglicht und somit das Wesen wieder wird, was es war im Anbeginn.... Die Seele ist ein gefallener Urgeist.... Wenn es also heißt, die Seele einet sich mit ihrem Geist, so ist unter letzterem immer nur der Liebegeist aus Mir zu verstehen, den der Urgeist einstens zurückwies und sich jeglicher Liebeanstrahlung verschloß.... Als Mensch trägt die Seele.... der einst gefallene Urgeist.... ein göttliches Geistfünkchen in sich, muß aber im freien Willen sich zu ihm bekennen, was sie nun bewußt tut, wenn sie sich öffnet Meiner Liebeanstrahlung und dadurch selbst in Liebe wirket.... Sie hat also den Geist in sich, und ihre Erdenaufgabe ist nur, sich von diesem Geist beeinflussen zu lassen, was stets zur Folge haben wird, daß der Mensch die Liebe übt und sich durch die Liebe zusammenschließt mit Mir, Der Ich die Ewige Liebe bin. Dann also einet sich die Seele wieder mit ihrem Geist.... Der Urgeist verhält sich nicht mehr ablehnend gegen Mich und Meine Liebeanstrahlung, sondern er strebt Mich bewußt an, er verlangt nach der Anstrahlung Meinerseits, und jegliche Trennung zwischen Mir und ihm ist aufgehoben.... Er ist wieder das gleiche göttliche Urwesen, das von Mir seinen Ausgang nahm und nach seinem freiwilligen Abfall von Mir auch freiwillig wieder zu Mir zurückgekehrt ist, jedoch nun zu Meinem "Kind" geworden ist, das Ich Mir nicht schaffen konnte, sondern den freien Willen des geschaffenen Wesens erforderte, höchst vollkommen zu werden. Es hat sich also vergöttlicht im freien Willen und kann nun schaffen und wirken mit Mir in höchster Seligkeit im freien Willen, der aber auch der Meine ist, weil ein vollkommenes Wesen nicht anders wollen und denken kann als Ich, Der Ich Selbst der vollkommenste Geist bin in der Unendlichkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde