Compare proclamation with translation

Other translations:

True servants of God.... Instituted words.... Working of the spirit....

You, who believe in Me and the working of My spirit within you, receive extraordinary knowledge from Me.... And this knowledge obliges you to communicate with your fellow human beings, for you don't just receive it for yourselves, you merely act as mediators between Me and people whom I cannot address directly but who urgently require truthful information in order to be able to fulfil their earthly task. Their will to draw closer to their God and Creator again has to be stimulated, and therefore they must be enlightened about Me and their relationship with their God and Creator.... They know about My will and their task on earth.... Only then can they be held to account as to whether and how they make use of their earthly life. They must also be informed of the process of return they are going through themselves and the reasons on which this is based.... For all this knowledge can help people to reflect about themselves and give their presently purely worldly attitude a spiritual outlook so that their pilgrimage across this earth will not remain unsuccessful but result in their return to Me and to supreme bliss, as was destined for them in the very beginning.

This task of distributing the knowledge conveyed to you from above is your most important work, the implementation of which can lead to tremendous blessings.... I Myself will support any task you undertake on My behalf, for the result could be that I will win back countless saved souls which My adversary has to return to Me if it is their own will. And then these souls will have completed a process of development which has lasted for an infinitely long time already.... but which can be prolonged for an infinitely long time again if the human being fails on earth.... I convey to you, My messengers of light, such extensive knowledge as to enable you to carry much light into the spiritual darkness.... And your fellow human beings need only open their hearts and ears in order to partake in a greater than great treasure of grace which you are permitted to unearth because you want to be of service to Me. You shall only ever distribute the bread of heaven and the water of life, the healing strength of which is true wine for your souls.... Then you will be My true disciples to whom I give this instruction just as I gave it to My first disciples when I took the last Supper with them. Although I handed them food for the body they nevertheless knew that My instruction meant the distribution of spiritual food.... they knew that My Words called them to the teaching ministry, that they should carry My Gospel into the world, that they should nourish their fellow human beings' souls with My Word which they had received from Me and continued to receive through the working of My spirit within them....

Thus I called these disciples and instructed them to go out into the world.... But this instruction first required them to receive from Me the bread of heaven, the water of life, for they were meant to pass on divine gifts and not human ideas which do not benefit the soul. Thus, as long as these proclaimers of My Word and their successors were called to teach through the working of My spirit within them, they were My representatives, My disciples, and therefore the successors of My first disciples who had received the true Gospel from Me.... And everyone can regard himself as My disciple, as successor of the first disciples whom I had called to the teaching ministry.... in whom My spirit works such that he is introduced from within to extensive knowledge which cannot be intellectually acquired.... And even traditionally adopted spiritual knowledge first necessitates My spirit's working in the proclaimer so that he can fully understand this spiritual knowledge and pass it on in a way that it will have a truly beneficial effect on those who are being taught....

Only a spiritually awakened proclaimer of My Word is a true successor to My disciples.... and not those preachers who decided for themselves to make it their career and who believe that they can academically acquire the knowledge with which they then want to work in My vineyard.... These labourers are unsuitable for they have to wait until I call them Myself, prior to this they cannot work properly in My vineyard because I Myself want to work through My spirit in those who are active for Me and My kingdom. And neither can this calling come from fellow human beings, from someone who, in turn, has also taken up his office without an inner calling, who was also made a 'servant of God' by his fellow men.... This teaching ministry carries so much responsibility that it truly also requires the qualifications for it and human will or human action can never suffice to confer such an office.... I descended to earth Myself in order to bring My Word to humanity, the knowledge which corresponds to the truth, which grants complete enlightenment and returns a person into a state of realisation which was his share before his apostasy from God.... I brought this Word to people Myself and.... since I was only able to stay for a limited period of time on earth.... chose suitable vessels for Myself whom I filled with My flow of spirit, whom I instructed Myself and.... since they lived a life of love.... to whom I also promised the working of My spirit while they carried out My instructions....

And you humans know that due to people's free will the purest truth can be spoilt if the conditions no longer exist which permit the working of My spirit.... Do you really believe that all people who claim to be My 'representatives on earth', who claim to be the successors of My first disciples, displayed the prerequisites which enabled the working of My spirit? And thus the pure truth was no longer guaranteed, for a person who has not shaped himself into a vessel for My spirit can be easily influenced by My adversary, whose sole intention is to always undermine My pure truth.... This is why countless misguided teachings were able to assert themselves without being recognised by them as such.... For wherever My spirit is as yet unable to work darkness still prevails, for only My spirit ignites the light in the human being, for My spiritual spark is love, and love is also light and strength....

As the divine spark of love in the human being.... the spark of God's spirit.... unites with the eternal Father-Spirit a bright light has to shine which no error can endure, because it will be exposed and refuted by the truth from Me, Who will only ever support the pure truth and make it accessible to you humans.... Understand that this was the real meaning of My last Supper with My disciples, that they thus received the instruction to bring the pure truth to people and at the same time mention My act of Salvation and My human manifestation in Jesus, therefore I said: Do this in remembrance of Me.... For only by proclaiming the pure Gospel was it also possible to provide people with the knowledge of My act of Salvation.... And since this knowledge is extremely important I mentioned it with the above Words, for all people who want to become blessed should remember Me.... But as long as precisely these 'instituted' words are misunderstood and associated with a completely senseless action there is still profound spiritual darkness in people.... And this I why I now instruct My last disciples again to carry My Word into the world, the pure truth which I was able to convey to them through My spirit 'which effectually worketh also in you that believe'....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Veri servitori di Dio – Parole d’applicazione – L’agire dello spirito

Voi che credete in Me e nell’Agire del Mio Spirito in voi, ricevete da Me un sapere insolito. E questo sapere vi obbliga a comunicarlo ai vostri prossimi, perché non lo ricevete per voi stessi, ma siete soltanto attivi come mediatori fra Me e gli uomini ai quali potete parlare, che però hanno urgentemente bisogno di un sapere secondo la Verità, per poter adempiere il loro compito terreno. La loro volontà deve essere stimolata per venire di nuovo vicino al loro Dio e Creatore, e perciò devono avere il chiarimento su Me Stesso ed il rapporto verso il loro Dio e Creatore. Devono venire a sapere della Mia Volontà e del loro compito sulla Terra. Soltanto allora possono rispondere se e come valutano la loro vita terrena. Devono anche sapere del processo di Rimpatrio, nel quale loro stessi si trovano e quale ne è la causa. Perché tutto questo sapere può contribuire affinché gli uomini stessi riflettano su di sé e che ora orientino i loro sensi, che erano rivolti al mondo, in modo spirituale ed il loro pellegrinaggio su questa Terra non rimanga senza successo, ma che si svolga il ritorno a Me e poi giungano alla beatitudine, com’era la loro destinazione in principio. Questo compito della diffusione del sapere guidatovi dall’Alto è per voi il compito più importante, la cui esecuzione può avere per conseguenza una ultragrande benedizione. Io Stesso sosterrò ogni lavoro che voi intraprendete per Me, perché il successo può rappresentare innumerevoli anime salvatte, che Io riconquisto per Me, che il Mio avversario Mi deve restituire, se loro stesse lo vogliono. E queste anime hanno poi terminato un percorso di sviluppo che durava già da tempi infiniti, che però può nuovamente essere allungato per un tempo infinitamente lungo, quando l’uomo sulla Terra fallisce. Io guido a voi, Miei messaggeri di Luce, un sapere voluminoso, che potete davvero portare molta Luce nell’oscurità spirituale. Ed i prossimi dovrebbero soltanto aprire il cuore e le orecchie per prendere parte di un ultragrande Tesoro di Grazia che voi potete sollevare, perché Mi volete servire. Dovete sempre soltanto distribuire il Pane del Cielo, l’Acqua della Vita, che è un vero Vino per la vostra anima con tutta la sua Forza rinvigorente. Allora siete Miei veri discepoli, ai quali Io assegno questo compito come ai Miei primi discepoli, quando ho consumato l’ultima Cena con loro. Ho distribuito loro molto cibo corporeo, ma loro sapevano che con il Mio Incarico del distribuire era inteso del nutrimento spirituale, loro sapevano, che ho insediato loro con queste Parole nella loro funzione d’annunciatori, che dovevano portare il Mio Vangelo nel mondo, che dovevano nutrire le anime dei prossimi con la Mia Parola che loro stessi avevano ricevuto da Me e che ricevevano costantemente attraverso l’Agire del Mio Spirito in loro. Quindi avevo impiegato questi discepoli ed assegnato loro il compito di andare fuori nel mondo. Per un tale compito però era necessario che ricevevano dapprima da Me Stesso il Pane del Cielo, l’Acqua della Vita, perché dovevano dare agli altri dei Doni divini, non dei beni spirituali umani, che non servono alla salvezza dell’anima. E finché dunque questi annunciatori della Mia Parola, cioè i loro seguaci, mediante l’Agire del Mio Spirito in loro erano capaci di insegnare, fino ad allora questi insegnanti erano anche i Miei incaricati, i Miei discepoli, e così i seguaci dei primi discepoli, che avevano ricevuto da Me il vero Vangelo. Ed ognuno può anche considerarsi come Mio discepolo, come seguace dei primi discepoli, che Io ho insediato nella funzione di annunciatore, nel quale opera il Mio Spirito nel modo che viene introdotto in un voluminoso sapere nell’interiore, che intellettualmente non può essere conquistato. E se un bene spirituale viene accolto tradizionalmente, anche allora deve dapprima poter agire il Mio Spirito nell’annunciatore, per comprendere bene questo bene spirituale e poterlo dare così agli altri, che abbia davvero un effetto benefico su coloro che vengono istruiti. E soltanto un annunciatore della Mia Parola di spirito risvegliato è un vero seguace dei Miei discepoli, ma non quei predicatori, che per professione hanno deciso per sé stessi e credono di poter conquistare un sapere mediante lo studio, con il quale poi vogliono lavorare nella Mia Vigna. Questi operai non sono idonei, perché devono attendere la chiamata da Me Stesso, non possono prestare dapprima il vero lavoro da Vigna, perché Io Stesso voglio agire mediante il Mio Spirito in coloro che sono attivi per Me ed il Mio Regno. E questa chiamata non può avvenire da parte di prossimi, da parte di un uomo che lui stesso ha nuovamente iniziato una funzione senza chiamata interiore, colui è di nuovo fatto diventare un “servo di Dio” da dei prossimi. Questa funzione d’annunciatore è di grande responsabilità, che per questo deve esistere davvero la facoltà e non bastano mai la volontà umana o azioni umane a dare una tale funzione. Io Stesso discesi sulla Terra per portare la Mia Parola agli uomini, il sapere che corrisponde alla Verità, che dona una chiara Luce e che trasporta l’uomo di nuovo nello stato della conoscenza che era la sua parte prima della sua caduta da Dio. Io Stesso ho portato questa Parola agli uomini ed ho scelto per Me, perché poteva dimorare solo limitatamente sulla Terra, i vasi idonei che colmavo con la Corrente del Mio Spirito, che Io Stesso ho istruito, e potevo promettere loro anche, dato che conducevano una vita nell’amore, l’Agire del Mio Spirito per l’esecuzione del Mio Incarico. E voi uomini sapete che la Mia più pura Verità può essere deformata per via della libera volontà degli uomini, quando non esistono più le premesse che concedono l’Agire del Mio Spirito. Credete ora che tutti quegli uomini che si dichiarano come Miei “rappresentanti sulla Terra”, possano dimostrare le premesse (per esseri considerati) come seguaci dei Miei primi discepoli i quali permetteranno in loro l’Agire del Mio Spirito? E così non sarebbe nemmeno più garantita la pura Verità perché un uomo, che non ha preparato sé stesso come vaso d’accoglienza per il Mio Spirito, potrà essere facilmente influenzato dal Mio avversario, il quale intendeva sempre soltanto di minare la Mia pura Verità. E perciò si posso anche accumulare dottrine d’errore su dottrine d’errore, senza essere riconosciute come tali da costoro. Perché dove il Mio Spirito non può ancora agire, quivi è ancora l’oscurità, perché solo il Mio Spirito accende la Luce nell’uomo, perché la Mia scintilla spirituale è Amore, e l’Amore è Luce e Forza. Se ora la divina scintilla d’amore nell’uomo, la scintilla dello Spirito di Dio, si unisce con lo Spirito Paterno dall’Eternità, allora deve risplendere una chiara Luce, nel quale non può persistere più nessun errore, perché è scoperto e confutato con la Verità da Me Stesso, Che favoreggerò sempre soltanto la pura Verità e voglio renderla accessibile a voi uomini. Comprendetelo, che questo è stato il vero senso della Mia ultima Cena con i Miei discepoli, che quindi ricevevano l’Incarico di portare agli uomini la più pura Verità e contemporaneamente menzionare la Mia Opera di Redenzione e la Mia Divenuta Uomo in Gesù, perciò ho detto: Fate questo in memoria di Me. Perché soltanto attraverso l’annuncio del puro Vangelo poteva essere portato agli uomini anche il sapere della Mia Opera di Redenzione. E dato che questo sapere è oltremodo importante, l’ho menzionato con quelle Parole, perché tutti gli uomini che vogliono diventare beati, devono ricordarsi di Me. Ma finché queste Parole “d’Applicazione” vengono erroneamente interpretate ed a ciò viene unita una azione totalmente insensata, vi è ancora un più profondo buio spirituale fra gli uomini. E perciò Io fornisco ora di nuovo ai Miei ultimi discepoli l’Incarico di portare la Mia Parola fuori nel mondo, la pura Verità, che Io potevo apportare loro tramite il Mio Spirito “Che opera in voi che credete”.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich