Compare proclamation with translation

Other translations:

True servants of God.... Instituted words.... Working of the spirit....

You, who believe in Me and the working of My spirit within you, receive extraordinary knowledge from Me.... And this knowledge obliges you to communicate with your fellow human beings, for you don't just receive it for yourselves, you merely act as mediators between Me and people whom I cannot address directly but who urgently require truthful information in order to be able to fulfil their earthly task. Their will to draw closer to their God and Creator again has to be stimulated, and therefore they must be enlightened about Me and their relationship with their God and Creator.... They know about My will and their task on earth.... Only then can they be held to account as to whether and how they make use of their earthly life. They must also be informed of the process of return they are going through themselves and the reasons on which this is based.... For all this knowledge can help people to reflect about themselves and give their presently purely worldly attitude a spiritual outlook so that their pilgrimage across this earth will not remain unsuccessful but result in their return to Me and to supreme bliss, as was destined for them in the very beginning.

This task of distributing the knowledge conveyed to you from above is your most important work, the implementation of which can lead to tremendous blessings.... I Myself will support any task you undertake on My behalf, for the result could be that I will win back countless saved souls which My adversary has to return to Me if it is their own will. And then these souls will have completed a process of development which has lasted for an infinitely long time already.... but which can be prolonged for an infinitely long time again if the human being fails on earth.... I convey to you, My messengers of light, such extensive knowledge as to enable you to carry much light into the spiritual darkness.... And your fellow human beings need only open their hearts and ears in order to partake in a greater than great treasure of grace which you are permitted to unearth because you want to be of service to Me. You shall only ever distribute the bread of heaven and the water of life, the healing strength of which is true wine for your souls.... Then you will be My true disciples to whom I give this instruction just as I gave it to My first disciples when I took the last Supper with them. Although I handed them food for the body they nevertheless knew that My instruction meant the distribution of spiritual food.... they knew that My Words called them to the teaching ministry, that they should carry My Gospel into the world, that they should nourish their fellow human beings' souls with My Word which they had received from Me and continued to receive through the working of My spirit within them....

Thus I called these disciples and instructed them to go out into the world.... But this instruction first required them to receive from Me the bread of heaven, the water of life, for they were meant to pass on divine gifts and not human ideas which do not benefit the soul. Thus, as long as these proclaimers of My Word and their successors were called to teach through the working of My spirit within them, they were My representatives, My disciples, and therefore the successors of My first disciples who had received the true Gospel from Me.... And everyone can regard himself as My disciple, as successor of the first disciples whom I had called to the teaching ministry.... in whom My spirit works such that he is introduced from within to extensive knowledge which cannot be intellectually acquired.... And even traditionally adopted spiritual knowledge first necessitates My spirit's working in the proclaimer so that he can fully understand this spiritual knowledge and pass it on in a way that it will have a truly beneficial effect on those who are being taught....

Only a spiritually awakened proclaimer of My Word is a true successor to My disciples.... and not those preachers who decided for themselves to make it their career and who believe that they can academically acquire the knowledge with which they then want to work in My vineyard.... These labourers are unsuitable for they have to wait until I call them Myself, prior to this they cannot work properly in My vineyard because I Myself want to work through My spirit in those who are active for Me and My kingdom. And neither can this calling come from fellow human beings, from someone who, in turn, has also taken up his office without an inner calling, who was also made a 'servant of God' by his fellow men.... This teaching ministry carries so much responsibility that it truly also requires the qualifications for it and human will or human action can never suffice to confer such an office.... I descended to earth Myself in order to bring My Word to humanity, the knowledge which corresponds to the truth, which grants complete enlightenment and returns a person into a state of realisation which was his share before his apostasy from God.... I brought this Word to people Myself and.... since I was only able to stay for a limited period of time on earth.... chose suitable vessels for Myself whom I filled with My flow of spirit, whom I instructed Myself and.... since they lived a life of love.... to whom I also promised the working of My spirit while they carried out My instructions....

And you humans know that due to people's free will the purest truth can be spoilt if the conditions no longer exist which permit the working of My spirit.... Do you really believe that all people who claim to be My 'representatives on earth', who claim to be the successors of My first disciples, displayed the prerequisites which enabled the working of My spirit? And thus the pure truth was no longer guaranteed, for a person who has not shaped himself into a vessel for My spirit can be easily influenced by My adversary, whose sole intention is to always undermine My pure truth.... This is why countless misguided teachings were able to assert themselves without being recognised by them as such.... For wherever My spirit is as yet unable to work darkness still prevails, for only My spirit ignites the light in the human being, for My spiritual spark is love, and love is also light and strength....

As the divine spark of love in the human being.... the spark of God's spirit.... unites with the eternal Father-Spirit a bright light has to shine which no error can endure, because it will be exposed and refuted by the truth from Me, Who will only ever support the pure truth and make it accessible to you humans.... Understand that this was the real meaning of My last Supper with My disciples, that they thus received the instruction to bring the pure truth to people and at the same time mention My act of Salvation and My human manifestation in Jesus, therefore I said: Do this in remembrance of Me.... For only by proclaiming the pure Gospel was it also possible to provide people with the knowledge of My act of Salvation.... And since this knowledge is extremely important I mentioned it with the above Words, for all people who want to become blessed should remember Me.... But as long as precisely these 'instituted' words are misunderstood and associated with a completely senseless action there is still profound spiritual darkness in people.... And this I why I now instruct My last disciples again to carry My Word into the world, the pure truth which I was able to convey to them through My spirit 'which effectually worketh also in you that believe'....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Rechte Diener Gottes.... Einsetzungsworte.... Geistwirken....

Ihr, die ihr glaubet an Mich und Mein Wirken des Geistes in euch, ihr empfanget von Mir ein ungewöhnliches Wissen.... Und es verpflichtet euch dieses Wissen, euch den Mitmenschen mitzuteilen, denn ihr erhaltet es nicht nur für euch selbst, sondern ihr seid nur als Mittler tätig zwischen Mir und den Menschen, zu denen Ich nicht reden kann, die aber dringend ein wahrheitsgemäßes Wissen benötigen, um ihre Erdenaufgabe erfüllen zu können. Es muß ihr Wille angeregt werden, ihrem Gott und Schöpfer wieder nahezukommen, und darum müssen sie aufgeklärt werden über Mich Selbst und ihr Verhältnis zu ihrem Gott und Schöpfer.... Sie müssen erfahren um Meinen Willen und ihre Aufgabe auf Erden.... Dann erst können sie zur Verantwortung gezogen werden, ob und wie sie ihr Erdenleben auswerten. Sie müssen auch erfahren um den Rückführungsprozeß, in dem sie selbst stehen, und welche Ursachen diesem zugrunde liegen.... Denn all dieses Wissen kann dazu beitragen, daß die Menschen selbst über sich nachdenken und ihre bisher nur weltlich gerichteten Sinne nun geistig richten und ihr Pilgerlauf auf dieser Erde nicht erfolglos bleibt, sondern die Rückkehr zu Mir stattfindet und sie dann zur Seligkeit gelangen, wie es uranfänglich ihre Bestimmung war. Diese Aufgabe des Verbreitens des euch von oben zugeleiteten Wissens ist für euch die wichtigste Tätigkeit, deren Ausführung einen übergroßen Segen nach sich ziehen kann.... Ich Selbst werde jegliche Arbeit unterstützen, die ihr für Mich unternehmet, denn der Erfolg können zahllose gerettete Seelen sein, die Ich zurückgewinne für Mich, die Mein Gegner an Mich zurückgeben muß, wenn sie selbst es wollen. Und diese Seelen haben dann einen Entwicklungsgang beendet, der schon endlose Zeiten währte.... der aber auch wieder endlos lange Zeit verlängert werden kann, wenn der Mensch auf Erden versagt.... Euch, Meinen Lichtboten, führe Ich ein so umfangreiches Wissen zu, daß ihr wahrlich viel Licht in die geistige Finsternis tragen könnet.... (10.11.1962) Und es brauchten nur die Mitmenschen Herz und Ohren öffnen, um teilzunehmen an einem übergroßen Gnadenschatz, den ihr heben dürfet, weil ihr Mir dienen wollet. Ihr sollet immer nur austeilen das Brot des Himmels, das Wasser des Lebens, das ein wahrer Wein ist für eure Seele mit all seiner stärkenden Kraft.... Dann seid ihr Meine rechten Jünger, denen Ich diesen Auftrag erteile gleichwie Meine ersten Jüngern, als Ich das letzte Abendmahl einnahm mit ihnen. Ich teilte ihnen wohl leibliche Speise aus, doch sie wußten, daß mit Meinem Auftrag das Austeilen geistiger Nahrung gemeint war.... sie wußten es, daß Ich sie mit diesen Worten einsetzte in ihr Verkünderamt, daß sie Mein Evangelium hinaustragen sollten in die Welt, daß sie die Seelen der Mitmenschen speisen sollten mit Meinem Wort, das sie selbst von Mir empfangen hatten und durch das Wirken Meines Geistes in ihnen ständig empfingen.... Diese Jünger also hatte Ich eingesetzt und ihnen den Auftrag erteilt, hinauszugehen in die Welt.... Zu einem solchen Auftrag aber war es nötig, daß sie von Mir Selbst erst das Brot des Himmels, das Wasser des Lebens, empfingen, denn sie sollten göttliche Gaben weitergeben, nicht menschliche Geistesgüter, die der Seele nicht zum Heil gereichen. Und solange also jene Verkünder Meines Wortes, als deren Nachfolger, durch das Wirken Meines Geistes in ihnen befähigt waren zu lehren, so lange auch waren diese Lehrenden Meine Beauftragten, Meine Jünger und somit die Nachfolger der ersten Jünger, die von Mir das rechte Evangelium empfangen hatten.... Und es kann sich auch ein jeder als Mein Jünger ansehen, als Nachfolger der ersten Jünger, die Ich in das Verkünderamt eingesetzt hatte.... in dem Mein Geist wirket in der Weise, daß er von innen heraus in ein umfangreiches Wissen eingeführt wird, das verstandesmäßig nicht erworben werden kann.... Und wird ein Geistesgut traditionsmäßig übernommen, auch dann muß zuvor der Geist aus Mir in dem Verkünder wirken können, um dieses Geistesgut recht zu verstehen und so weitergeben zu können, daß es sich wahrhaft segensreich auswirkt bei denen, die belehrt werden.... Und nur ein geisterweckter Verkünder Meines Wortes ist ein rechter Nachfolger Meiner Jünger.... nicht aber jene Prediger, die berufsmäßig sich selbst dazu entschlossen haben und glauben, durch Studium sich ein Wissen erwerben zu können, mit dem sie dann arbeiten wollen in Meinem Weinberg.... Diese Arbeiter sind nicht tauglich, denn sie müssen die Berufung von Mir Selbst abwarten, sie können nicht zuvor rechte Weinbergsarbeit leisten, weil Ich Selbst durch Meinen Geist in denen wirken will, die für Mich und Mein Reich tätig sind. Und diese Berufung kann auch nicht von seiten der Mitmenschen, von seiten eines Menschen geschehen, der auch wieder selbst ohne innere Berufung ein Amt angetreten hat, der auch wieder erst von Mitmenschen zu einem "Diener Gottes" gemacht worden ist.... Dieses Verkünderamt ist ein so verantwortungsreiches, daß dazu wahrlich auch die Befähigung vorhanden sein muß und niemals menschlicher Wille oder menschliche Handlungen genügen, ein solches Amt zu vergeben.... Ich stieg Selbst zur Erde herab, um den Menschen Mein Wort zu bringen, das Wissen, das der Wahrheit entspricht, das helles Licht schenkt und den Menschen wieder in den Zustand des Erkennens versetzt, der sein Anteil war vor seinem Abfall von Gott.... Ich Selbst brachte den Menschen dieses Wort und wählte.... weil Ich nur begrenzt auf Erden weilen konnte.... Mir die tauglichen Gefäße aus, die Ich füllte mit Meinem Geistesstrom, die Ich Selbst unterwiesen habe und ihnen auch.... da sie ein Leben in Liebe führten.... Meines Geistes Wirken versprechen konnte bei der Ausführung Meines Auftrages.... Und ihr Menschen wisset, daß die reinste Wahrheit aus Mir des freien Willens der Menschen wegen verbildet werden kann, wenn die Voraussetzungen nicht mehr vorhanden sind, die das Wirken Meines Geistes zulassen.... Glaubet ihr nun, daß alle jene Menschen, die sich als Meine "Vertreter auf Erden" ausgeben, als Nachfolger Meiner ersten Jünger, die Voraussetzungen aufweisen konnten, die ein Wirken Meines Geistes in ihnen zuließen? Und somit war auch die reine Wahrheit nicht mehr garantiert, denn ein Mensch, der sich selbst nicht zu einem Aufnahmegefäß Meines Geistes hergerichtet hat, der wird von Meinem Gegner leicht beeinflußt werden können, dem es immer nur darum geht, die reine Wahrheit aus Mir zu untergraben.... Und darum konnten sich auch Irrlehren über Irrlehren durchsetzen, ohne von ihnen erkannt zu werden als solche.... Denn wo Mein Geist noch nicht wirken kann, dort ist noch Finsternis, denn erst Mein Geist entzündet das Licht im Menschen, denn Mein Geistfunke ist Liebe, und die Liebe ist Licht und Kraft.... Verbindet sich nun der göttliche Liebefunke im Menschen.... der Gottesgeistfunke.... mit dem Vatergeist von Ewigkeit, so muß ein helles Licht erstrahlen, in dem kein Irrtum mehr standhalten kann, weil er aufgedeckt und mit der Wahrheit widerlegt wird von Mir Selbst, Der Ich immer nur die reine Wahrheit begünstigen werde und diese euch Menschen zugänglich machen will.... Verstehet es, daß dies der eigentliche Sinn Meines letzten Abendmahls mit Meinen Jüngern gewesen ist, daß sie also den Auftrag erhielten, reinste Wahrheit den Menschen zu bringen und zugleich Meines Erlösungswerkes und Meiner Menschwerdung in Jesus Erwähnung zu tun, weshalb Ich sprach: Tuet dies zu Meinem Gedächtnis.... Denn nur durch die Verkündigung des reinen Evangeliums konnte den Menschen auch das Wissen um Mein Erlösungswerk gebracht werden.... Und da dieses Wissen überaus wichtig ist, erwähnte Ich es mit jenen Worten, denn Meiner sollen alle Menschen gedenken, die selig werden wollen.... Solange aber gerade diese "Einsetzungs"worte falsch verstanden werden und damit eine völlig sinnlose Handlung verbunden wird, ist noch tiefes Geistesdunkel unter den Menschen.... Und darum gebe Ich auch nun wieder Meinen letzten Jüngern den Auftrag, Mein Wort hinauszutragen in die Welt, die reine Wahrheit, die Ich ihnen zuleiten konnte durch Meinen Geist "der in euch wirket, die ihr glaubet"....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde