Compare proclamation with translation

Other translations:

True servants of God.... Instituted words.... Working of the spirit....

You, who believe in Me and the working of My spirit within you, receive extraordinary knowledge from Me.... And this knowledge obliges you to communicate with your fellow human beings, for you don't just receive it for yourselves, you merely act as mediators between Me and people whom I cannot address directly but who urgently require truthful information in order to be able to fulfil their earthly task. Their will to draw closer to their God and Creator again has to be stimulated, and therefore they must be enlightened about Me and their relationship with their God and Creator.... They know about My will and their task on earth.... Only then can they be held to account as to whether and how they make use of their earthly life. They must also be informed of the process of return they are going through themselves and the reasons on which this is based.... For all this knowledge can help people to reflect about themselves and give their presently purely worldly attitude a spiritual outlook so that their pilgrimage across this earth will not remain unsuccessful but result in their return to Me and to supreme bliss, as was destined for them in the very beginning.

This task of distributing the knowledge conveyed to you from above is your most important work, the implementation of which can lead to tremendous blessings.... I Myself will support any task you undertake on My behalf, for the result could be that I will win back countless saved souls which My adversary has to return to Me if it is their own will. And then these souls will have completed a process of development which has lasted for an infinitely long time already.... but which can be prolonged for an infinitely long time again if the human being fails on earth.... I convey to you, My messengers of light, such extensive knowledge as to enable you to carry much light into the spiritual darkness.... And your fellow human beings need only open their hearts and ears in order to partake in a greater than great treasure of grace which you are permitted to unearth because you want to be of service to Me. You shall only ever distribute the bread of heaven and the water of life, the healing strength of which is true wine for your souls.... Then you will be My true disciples to whom I give this instruction just as I gave it to My first disciples when I took the last Supper with them. Although I handed them food for the body they nevertheless knew that My instruction meant the distribution of spiritual food.... they knew that My Words called them to the teaching ministry, that they should carry My Gospel into the world, that they should nourish their fellow human beings' souls with My Word which they had received from Me and continued to receive through the working of My spirit within them....

Thus I called these disciples and instructed them to go out into the world.... But this instruction first required them to receive from Me the bread of heaven, the water of life, for they were meant to pass on divine gifts and not human ideas which do not benefit the soul. Thus, as long as these proclaimers of My Word and their successors were called to teach through the working of My spirit within them, they were My representatives, My disciples, and therefore the successors of My first disciples who had received the true Gospel from Me.... And everyone can regard himself as My disciple, as successor of the first disciples whom I had called to the teaching ministry.... in whom My spirit works such that he is introduced from within to extensive knowledge which cannot be intellectually acquired.... And even traditionally adopted spiritual knowledge first necessitates My spirit's working in the proclaimer so that he can fully understand this spiritual knowledge and pass it on in a way that it will have a truly beneficial effect on those who are being taught....

Only a spiritually awakened proclaimer of My Word is a true successor to My disciples.... and not those preachers who decided for themselves to make it their career and who believe that they can academically acquire the knowledge with which they then want to work in My vineyard.... These labourers are unsuitable for they have to wait until I call them Myself, prior to this they cannot work properly in My vineyard because I Myself want to work through My spirit in those who are active for Me and My kingdom. And neither can this calling come from fellow human beings, from someone who, in turn, has also taken up his office without an inner calling, who was also made a 'servant of God' by his fellow men.... This teaching ministry carries so much responsibility that it truly also requires the qualifications for it and human will or human action can never suffice to confer such an office.... I descended to earth Myself in order to bring My Word to humanity, the knowledge which corresponds to the truth, which grants complete enlightenment and returns a person into a state of realisation which was his share before his apostasy from God.... I brought this Word to people Myself and.... since I was only able to stay for a limited period of time on earth.... chose suitable vessels for Myself whom I filled with My flow of spirit, whom I instructed Myself and.... since they lived a life of love.... to whom I also promised the working of My spirit while they carried out My instructions....

And you humans know that due to people's free will the purest truth can be spoilt if the conditions no longer exist which permit the working of My spirit.... Do you really believe that all people who claim to be My 'representatives on earth', who claim to be the successors of My first disciples, displayed the prerequisites which enabled the working of My spirit? And thus the pure truth was no longer guaranteed, for a person who has not shaped himself into a vessel for My spirit can be easily influenced by My adversary, whose sole intention is to always undermine My pure truth.... This is why countless misguided teachings were able to assert themselves without being recognised by them as such.... For wherever My spirit is as yet unable to work darkness still prevails, for only My spirit ignites the light in the human being, for My spiritual spark is love, and love is also light and strength....

As the divine spark of love in the human being.... the spark of God's spirit.... unites with the eternal Father-Spirit a bright light has to shine which no error can endure, because it will be exposed and refuted by the truth from Me, Who will only ever support the pure truth and make it accessible to you humans.... Understand that this was the real meaning of My last Supper with My disciples, that they thus received the instruction to bring the pure truth to people and at the same time mention My act of Salvation and My human manifestation in Jesus, therefore I said: Do this in remembrance of Me.... For only by proclaiming the pure Gospel was it also possible to provide people with the knowledge of My act of Salvation.... And since this knowledge is extremely important I mentioned it with the above Words, for all people who want to become blessed should remember Me.... But as long as precisely these 'instituted' words are misunderstood and associated with a completely senseless action there is still profound spiritual darkness in people.... And this I why I now instruct My last disciples again to carry My Word into the world, the pure truth which I was able to convey to them through My spirit 'which effectually worketh also in you that believe'....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Vrais domestiques de Dieu – Paroles d'application – action de l'esprit

Vous qui croyez en Moi et en l’Action de Mon Esprit en vous, vous recevez de Moi un savoir inhabituel. Et ce savoir vous oblige à le communiquer à votre prochain, parce que vous ne le recevez pas pour vous-mêmes, mais vous êtes seulement actifs comme médiateurs entre Moi et les hommes auxquels vous pouvez parler, qui cependant ont d'urgence besoin d'un savoir selon la Vérité, pour pouvoir s’acquitter de leur tâche terrestre. Leur volonté doit être stimulée pour venir de nouveau près de leur Dieu et Créateur, et donc ils doivent avoir l'éclaircissement sur Moi-Même et sur leur rapport envers leur Dieu et Créateur. Ils doivent apprendre Ma Volonté et leur tâche sur la Terre. Seulement alors ils peuvent répondre si et comment ils évaluent leur vie terrestre. Ils doivent aussi savoir le processus de Retour dans leur pays, dans lequel eux-mêmes se trouvent et quel en est la cause. Parce que tout ce savoir peut contribuer à ce que les hommes eux-mêmes réfléchissent sur eux et à ce que maintenant ils orientent leurs sens qui étaient tournés vers le monde, vers un mode spirituel pour que leur pèlerinage sur cette Terre ne reste pas sans succès, mais pour que se déroule le retour à Moi et qu’ensuite ils arrivent à la béatitude, comme cela était leur destination au début. Cette tâche de la diffusion du savoir qui vous est guidé d'en haut est pour vous la tâche la plus importante, dont l'exécution peut avoir pour conséquence une très grande bénédiction. Moi-même Je soutiendrai chaque travail que vous entreprenez pour Moi, parce que le succès peut représenter d’innombrables âmes sauvées que Je reconquiers pour Moi, et que Mon adversaire doit Me rendre, si elles-mêmes le veulent. Et ces âmes ont ensuite terminé un parcours de développement qui durait déjà depuis des temps infinis, qui cependant peut à nouveau être allongé pour un temps infiniment long, lorsque l'homme sur la Terre échoue. Je vous guide, à vous Mes messagers de Lumière, un savoir volumineux et vous pouvez vraiment apporter beaucoup de Lumière dans l'obscurité spirituelle. Et le prochain devrait seulement ouvrir le cœur et les oreilles pour participer à ce très grand Trésor de Grâce que vous pouvez utiliser parce que vous voulez Me servir. Vous devez toujours seulement distribuer le Pain du Ciel, l'Eau de la Vie, qui est un vrai Vin pour votre âme avec toute sa Force revigorante. Alors vous êtes Mes vrais disciples auxquels J’assigne cette tâche comme à Mes premiers disciples lorsque J’ai pris le dernier Dîner avec eux. Je leur ai distribués beaucoup de nourriture corporelle, mais ils savaient qu'avec Ma demande de distribution il fallait comprendre la nourriture spirituelle, ils savaient que Je les ai établis avec ces Paroles dans leur fonction d'annonceurs qui devaient porter Mon Évangile dans le monde, qu’ils devaient nourrir l’âme du prochain avec Ma Parole qu'eux-mêmes avaient reçue de Moi et qu'ils recevaient constamment à travers l’Action de Mon Esprit en eux. Donc J’avais employé ces disciples et leur avais assignés la tâche d'aller dans le monde. Mais pour une telle tâche, il était nécessaire qu'ils reçoivent d'abord de Moi-Même le Pain du Ciel, l'Eau de la Vie, parce qu'ils devaient donner à d’autres des Dons divins, pas des biens spirituels humains qui ne servent pas au salut de l'âme. Et tant que ces annonceurs de Ma Parole, c'est-à-dire Mes disciples, au moyen de l’Action de Mon Esprit en eux étaient capables d'enseigner, alors ces enseignants étaient aussi Mes délégués, Mes disciples, et ainsi les disciples des premiers disciples qui avaient reçu de Moi le vrai Évangile. Et chacun peut se considérer comme Mon disciple, comme disciple des premiers disciples, que J’ai installé dans la fonction d'annonceur dans lequel Mon Esprit agit de manière qu’il soit introduit dans un volumineux savoir de l'intérieur, qui ne peut pas être conquis intellectuellement. Et si un bien spirituel est accueilli traditionnellement, même alors Mon Esprit doit d'abord pouvoir agir dans l'annonceur pour qu’il comprenne ce bien spirituel et puisse le donner ainsi aux autres, pour qu’il ait vraiment un effet bénéfique sur ceux qui en sont instruits. Et seulement un annonceur de Ma Parole à l’esprit réveillé est un vrai disciple de Mes disciples, mais pas ces prédicateurs qui par profession se sont décidés par eux-mêmes et croient pouvoir conquérir un savoir au moyen de l'étude, avec laquelle ensuite ils veulent travailler dans Ma Vigne. Ces ouvriers ne sont pas aptes, parce qu'ils doivent attendre l'appel de Moi-Même, ils ne peuvent pas prêter d'abord le vrai travail de la Vigne, parce que Moi-même Je veux agir au moyen de Mon Esprit dans ceux qui sont actifs pour Moi et de Mon Royaume. Et cet appel ne peut pas se produire de la part du prochain, de la part d'un homme qui lui-même a choisi cette fonction sans appel intérieur, et qui est devenu un « serviteur de Dieu » par un prochain. Cette fonction d'annonceur est une grande responsabilité, et pour cela il doit vraiment exister la faculté et il ne suffit jamais de la volonté humaine ou d’actions humaines pour accéder à une telle fonction. Moi-même Je Suis descendu sur la Terre pour porter Ma Parole aux hommes, le savoir qui correspond à la Vérité, qui offre une claire Lumière et qui transporte l'homme de nouveau dans l'état de connaissance qui était sa part avant sa chute de Dieu. Moi-même J’ai porté cette Parole aux hommes et J’ai choisi pour Moi, parce qu'ils pouvaient demeurer seulement de façon limitée sur la Terre, des vases aptes que Je remplissais avec le Courant de Mon Esprit, que Moi-même J’ai instruits, et, vu qu’ils menaient une vie dans l'amour, Je pouvais aussi leur promettre l’Action de Mon Esprit pour l'exécution de Ma Tâche. Et vous les hommes sachez que Ma plus pure Vérité peut être déformée par la libre volonté des hommes lorsqu’il n'existe plus les conditions qui permettent l’Action de Mon Esprit. Croyez-vous maintenant que tous ces hommes qui se déclarent comme Mes « représentants sur la Terre », puissent montrer les conditions (pour être considérés) comme disciples de Mes premiers disciples qui pouvaient montrer en eux les conditions pour l’Action de Mon Esprit ? Et ainsi il ne serait plus garanti la pure Vérité parce qu'un homme qui ne s’est pas préparé lui-même comme vase d'accueil pour Mon Esprit, pourra être facilement influencé par Mon adversaire, lequel cherche toujours seulement à miner Ma pure Vérité. Et donc des doctrines d'erreur peuvent s’ajouter à d’autres doctrines d'erreur, sans être reconnues comme telles. Parce que là où Mon Esprit ne peut pas encore agir, il règne encore l'obscurité, parce que seulement Mon Esprit allume la Lumière dans l'homme, parce que Mon étincelle spirituelle est Amour, et l'Amour est Lumière et Force. Si maintenant la divine étincelle d'amour dans l'homme, l’étincelle de l'Esprit de Dieu, s'unit avec l'Esprit Paternel de l'Éternité, alors il doit briller une claire Lumière, dans laquelle il ne peut persister plus aucune erreur, parce qu'elle est découverte et réfutée avec la Vérité par Moi-Même Qui favorise toujours seulement la pure Vérité et veux la rendre accessible à vous les hommes. Comprenez que cela a été le vrai sens de Mon dernier Dîner avec Mes disciples, qui donc recevaient Ordre de porter aux hommes la plus pure Vérité et en même temps mentionner Mon Œuvre de Libération et Ma Venue en tant qu’Homme en Jésus, donc J’ai dit : Faites cela en mémoire de Moi. Parce que seulement à travers l'annonce du pur Évangile il pouvait être apporté aux hommes le savoir de Mon Œuvre de Libération. Et vu que ce savoir est outre mesure important, Je l'ai mentionné avec ces Paroles, parce que tous les hommes qui veulent devenir bienheureux, doivent se rappeler de Moi. Mais tant que ces Paroles « instituées » sont interprétées erronément et qu’à cela est unie une action totalement insensée, vous les hommes êtes encore dans le plus profond noir spirituel. Et donc Je fournis maintenant de nouveau à Mes derniers disciples l’Ordre de porter Ma Parole dans le monde, la pure Vérité, que Je pouvais leur apporter par Mon Esprit « Qui agit aussi en vous qui croyez ».

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet