Compare proclamation with translation

Other translations:

The word from above lights a light....

You will be granted a direct supply of My word as the greatest gift of grace, and you need only be willing to accept this gift.... You only need to listen to it willingly, i.e. without inner resistance, think it through and live accordingly.... My will will be clearly and simply proclaimed to you, you will be informed why you have to fulfil My will, and you will also be given strength together with My word in order to be able to fulfil My will. And then you will also fulfil your purpose of earthly life and the spiritual success.... the maturing of your soul.... will then also certainly be granted to you. Time and again this is explained to you and yet little attention is paid to My gift of grace, and the result of this is that people go through earthly life without realization and strive for goals which are wrong and dangerous because they lead to the abyss if they are not recognized as wrong soon enough. But no-one can enlighten you correctly about this if I don't do it or the servants appointed by Me, who were given the right knowledge by Me because they are to transfer it to you if you are willing to accept My instructions. Only I can give you a true picture of all spiritual correlations, only I can give you the knowledge about yourselves and your relationship with Me, your God and creator of eternity, only I can give you the right information about yourselves, what you were, what you are and what you should become again.... And only such truthful knowledge can cause you yourselves to make My will your own and to be willing to live according to this will you have recognized. I do not demand a change of being from anyone who is completely blind in spirit.... I first give him a small light in which he shall and can now find his way. And therefore I Myself constantly endeavour to enlighten people's spiritual state, for only when they are able to think correctly will they make the right decision, and I want to help them to do so. My adversary plunged you into deepest darkness, but I want to lead you out of darkness into light, for darkness is death but light is life.... And My infinite love wants to give life to everything dead, because life alone is the state of beatitude. You yourselves once voluntarily strayed from Me, and you had voluntarily distanced yourselves from My love, from light and all strength.... thus you became sinful to an extent which you as a human being are incapable of grasping.... And therefore you were completely devoid of all love, light and strength.... And now I give you everything again if only you are willing to accept the gift of My love.... For I convey My word to earth which, as evidence of My infinite love for you, is blessed with My strength, which thus is able to change you again.... i.e. your nature.... so that you come closer to Me again, that light becomes within you and you also make use of My strength, which you may receive through the willing acceptance of My word.... But because the gift of grace of My love may not force you humans to believe, it is offered to you through a human being whom I have chosen as My instrument.... which, however, you can accept or also reject as untrustworthy.... But I must leave this freedom of will to you, for you should freely decide which relationship you now want to establish with Me.... And if your will is good then you will also recognize Me Myself in My word, you will feel by Whom you are addressed and then also fulfil My will of your own accord, that is, you will live a life of love, because I require nothing else but love from you, because you can only redeem yourselves through love. Love is the fundamental principle, and therefore every instruction on My part must only ever result in love being emphasized.... My will must always be recognizable as the fulfilment of the commandments of love. And thus My word conveyed to you from above must also focus on love for Me and for the neighbour, love must time and again be preached to people as a matter of priority, and they must be made aware of both the effects of a life of love as well as the consequences of a loveless way of life, and anyone who now fulfils My will will also soon have a bright light shine for him, and he will recognize himself as a 'creature' of God which shall develop into a 'child' ('of God') on earth, which shall only ever strive towards his father in order to one day be and remain eternally blissfully happy in union with Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parole d'en haut allume une Lumière

Il vous est donné le plus grand Cadeau de Grâce avec l’apport direct de Ma Parole et vous devez seulement avoir la volonté d'accepter ce Cadeau, vous devez seulement l'écouter volontairement, c'est-à-dire sans résistance intérieure, vous devez l’examiner et maintenant la vivre en conséquence. Il vous est annoncé clairement et simplement Ma Volonté, il vous en est donné connaissance parce que vous devez vous acquitter de Ma Parole et il vous a aussi été donné la Force ensemble avec Ma Parole pour pouvoir vous acquitter de Ma Volonté. Et alors vous vous acquittez aussi du but de votre vie terrestre et le succès spirituel sera assuré du fait du mûrissement de votre âme. Cela vous est toujours de nouveau expliqué et malgré cela vous pensez peu à Mon Cadeau de Grâce et la conséquence est que les hommes passent à travers la vie terrestre sans connaissance et tendent à des buts qui sont faux et dangereux, parce qu'ils mènent à l'abîme, s’ils ne sont pas encore reconnus à temps comme faux. Mais personne ne peut vous donner sur cela un juste éclaircissement, si Je ne le fais pas Moi-même ou bien Mes domestiques appelés pour cela, et auxquels il a été offert par Moi la juste connaissance, parce qu'ils doivent la transférer sur vous, si vous êtes disposés à accepter Mes enseignements. Moi Seul peux vous donner une juste image de toutes les liaisons spirituelles, Moi Seul peux vous offrir le savoir sur vous-mêmes et sur votre rapport avec Moi, votre Dieu et Créateur de l'Éternité, Moi Seul peux vous donner le juste éclaircissement de ce que vous étiez, de ce que vous êtes et ce que vous devez de nouveau devenir. Et seulement un tel savoir selon la Vérité peut vous pousser à faire votre Ma Volonté et à être disposé à vivre selon cette Volonté reconnue par vous. Je ne prétends d'aucun homme qui est complètement aveugle en esprit un changement de son être, auparavant Je lui donne une petite Lumière avec laquelle il peut et doit s'orienter. Et donc Moi-même Je M’efforce constamment d'éclairer l'état spirituel des hommes, parce que seulement lorsqu’ils sont en mesure de penser bien, ils se décideront bien et à cela Je veux les aider. Mon adversaire vous a fait tomber dans la plus profonde obscurité, mais Je veux vous guider hors de celle-ci dans la Lumière, parce que l'obscurité est la mort, mais la Lumière est la Vie. Et Mon Amour infini veut donner la Vie à tout ce qui est mort, parce que seulement la Vie est l'état de Béatitude. Vous-mêmes autrefois vous vous êtes librement éloignés de Moi et vous vous êtes éloignés librement de Mon Amour, de Ma Lumière et de Ma Force, donc vous êtes devenus impies dans une mesure qu’en tant qu’homme vous ne pouvez pas saisir. Et donc vous étiez totalement dépourvus de n'importe quel amour, de Lumière et de Force. Et maintenant Je vous offre de nouveau tout si vous êtes seulement disposés à accepter le Cadeau de Mon Amour. Parce que Je guide Ma Parole sur la Terre, et comme preuve de Mon infini Amour pour vous elle est bénie avec Ma Force, et elle peut vous changer, c'est-à-dire votre être, pour que vous vous approchiez de nouveau de Moi, pour qu’en vous il fasse clair et que vous vous serviez aussi de Ma Force que vous pouvez recevoir à travers l’acceptation volontaire de Ma Parole. Mais vu que le Cadeau de Grâce de Mon Amour ne doit pas forcer les hommes à la foi, il vous est offert à travers une personne que Moi-même J’ai choisi pour Moi comme moyen, que cependant vous pouvez accepter ou bien aussi refuser comme non croyable. Mais Je dois vous laisser cette liberté de la volonté, parce que vous devez décider librement quel rapport vous voulez maintenant établir avec Moi. Et si votre volonté est bonne, alors dans Ma Parole vous Me reconnaîtrez aussi Moi-Même, vous sentirez par Qui vous êtes interpelés et ensuite vous vous acquitterez de vous-même de Ma Volonté, c'est-à-dire que vous mènerez une vie dans l'amour, parce que Je n'exige rien d’autre de vous que l’amour, parce que seulement à travers l'amour vous pouvez être racheté. L'amour est le principe de base et donc dans tout enseignement de Ma Part Je dois mettre l'amour au premier plan, Ma Volonté doit toujours être reconnue dans l'accomplissement des Commandements de l'amour. Et ainsi Ma Parole qui vous est guidée d'en haut doit avoir pour contenu l’amour pour Moi et pour le prochain, aux hommes il doit toujours et toujours de nouveau être prêché l’amour comme le plus urgent et à vous il doit être mis devant les yeux les conséquences d’une vie dans l’amour comme aussi d’un chemin de vie sans amour et celui qui maintenant s'acquitte de Ma Volonté, à celui-ci brillera vite une claire Lumière et il se reconnaîtra lui-même comme « créature » de Dieu, qui sur la Terre doit se former en « fils de Dieu » qui doit toujours seulement tendre vers son Père, pour être et rester éternellement bienheureux dans l'union avec Lui.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet