Compare proclamation with translation

Other translations:

The word from above lights a light....

You will be granted a direct supply of My word as the greatest gift of grace, and you need only be willing to accept this gift.... You only need to listen to it willingly, i.e. without inner resistance, think it through and live accordingly.... My will will be clearly and simply proclaimed to you, you will be informed why you have to fulfil My will, and you will also be given strength together with My word in order to be able to fulfil My will. And then you will also fulfil your purpose of earthly life and the spiritual success.... the maturing of your soul.... will then also certainly be granted to you. Time and again this is explained to you and yet little attention is paid to My gift of grace, and the result of this is that people go through earthly life without realization and strive for goals which are wrong and dangerous because they lead to the abyss if they are not recognized as wrong soon enough. But no-one can enlighten you correctly about this if I don't do it or the servants appointed by Me, who were given the right knowledge by Me because they are to transfer it to you if you are willing to accept My instructions. Only I can give you a true picture of all spiritual correlations, only I can give you the knowledge about yourselves and your relationship with Me, your God and creator of eternity, only I can give you the right information about yourselves, what you were, what you are and what you should become again.... And only such truthful knowledge can cause you yourselves to make My will your own and to be willing to live according to this will you have recognized. I do not demand a change of being from anyone who is completely blind in spirit.... I first give him a small light in which he shall and can now find his way. And therefore I Myself constantly endeavour to enlighten people's spiritual state, for only when they are able to think correctly will they make the right decision, and I want to help them to do so. My adversary plunged you into deepest darkness, but I want to lead you out of darkness into light, for darkness is death but light is life.... And My infinite love wants to give life to everything dead, because life alone is the state of beatitude. You yourselves once voluntarily strayed from Me, and you had voluntarily distanced yourselves from My love, from light and all strength.... thus you became sinful to an extent which you as a human being are incapable of grasping.... And therefore you were completely devoid of all love, light and strength.... And now I give you everything again if only you are willing to accept the gift of My love.... For I convey My word to earth which, as evidence of My infinite love for you, is blessed with My strength, which thus is able to change you again.... i.e. your nature.... so that you come closer to Me again, that light becomes within you and you also make use of My strength, which you may receive through the willing acceptance of My word.... But because the gift of grace of My love may not force you humans to believe, it is offered to you through a human being whom I have chosen as My instrument.... which, however, you can accept or also reject as untrustworthy.... But I must leave this freedom of will to you, for you should freely decide which relationship you now want to establish with Me.... And if your will is good then you will also recognize Me Myself in My word, you will feel by Whom you are addressed and then also fulfil My will of your own accord, that is, you will live a life of love, because I require nothing else but love from you, because you can only redeem yourselves through love. Love is the fundamental principle, and therefore every instruction on My part must only ever result in love being emphasized.... My will must always be recognizable as the fulfilment of the commandments of love. And thus My word conveyed to you from above must also focus on love for Me and for the neighbour, love must time and again be preached to people as a matter of priority, and they must be made aware of both the effects of a life of love as well as the consequences of a loveless way of life, and anyone who now fulfils My will will also soon have a bright light shine for him, and he will recognize himself as a 'creature' of God which shall develop into a 'child' ('of God') on earth, which shall only ever strive towards his father in order to one day be and remain eternally blissfully happy in union with Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Das Wort von oben zündet ein Licht an....

Euch wird eine direkte Zuleitung Meines Wortes als größtes Gnadengeschenk zuteil, und ihr brauchet nur des Willens zu sein, dieses Geschenk anzunehmen.... ihr brauchet nur es willig, d.h. ohne inneren Widerstand, anzuhören, es zu durchdenken und entsprechend nun danach zu leben.... Es wird euch klar und einfach Mein Wille verkündet, ihr werdet in Kenntnis gesetzt, warum ihr Meinen Willen erfüllen müsset, und es wird euch auch Kraft gegeben zugleich mit Meinem Wort, um Meinen Willen erfüllen zu können. Und dann erfüllet ihr auch euren Erdenlebenszweck und der geistige Erfolg.... das Ausreifen eurer Seele.... wird euch dann auch sicher beschieden sein. Immer wieder wird euch dies erklärt, und doch wird Meines Gnadengeschenkes wenig geachtet, und die Folge davon ist, daß die Menschen erkenntnislos durch das Erdenleben gehen und Ziele anstreben, die falsch und gefährlich sind, weil sie dem Abgrund zuführen, wenn sie nicht noch zeitig genug erkannt werden als falsch. Niemand aber kann euch darüber richtig aufklären, wenn Ich es nicht tue oder die von Mir dazu berufenen Diener, denen von Mir aus die rechte Erkenntnis geschenkt wurde, weil sie diese auf euch übertragen sollen, wenn ihr bereit seid, Meine Belehrungen anzunehmen. Ich allein kann euch ein rechtes Bild geben von allen geistigen Zusammenhängen, Ich allein kann euch das Wissen schenken über euch selbst und euer Verhältnis zu Mir, eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, Ich allein kann euch rechten Aufschluß geben über euch, was ihr waret, was ihr seid und was ihr wieder werden sollet.... Und nur ein solches wahrheitsgemäßes Wissen kann euch selbst dazu veranlassen, euch Meinen Willen zu eigen zu machen und bereit zu sein, nach diesem von euch erkannten Willen zu leben. Ich verlange von keinem Menschen eine Wandlung seines Wesens, der völlig blind ist im Geist.... Ich schenke ihm zuvor ein kleines Licht, in dem er sich nun zurechtfinden soll und kann. Und darum also bin Ich Selbst unablässig bemüht, den Geisteszustand der Menschen zu erhellen, denn erst wenn sie recht zu denken vermögen, werden sie sich recht entscheiden, und dazu will Ich ihnen verhelfen. Mein Gegner stürzte euch in die tiefste Finsternis, Ich aber will euch herausführen aus der Finsternis zum Licht, denn Finsternis ist Tod, Licht aber ist Leben.... Und Meine endlose Liebe will allem Toten das Leben geben, weil Leben allein der Zustand der Seligkeit ist. Ihr selbst strebtet freiwillig von Mir einst ab, und ihr hattet euch freiwillig von Meiner Liebe, vom Licht und aller Kraft, entfernt.... also wurdet ihr sündig in einem Maß, das ihr als Mensch nicht zu fassen vermögt.... Und darum waret ihr völlig bar jeder Liebe, jeden Lichtes und jeder Kraft.... Und nun schenke Ich euch alles wieder, wenn ihr nur bereit seid, das Geschenk Meiner Liebe anzunehmen.... Denn Ich leite Mein Wort zur Erde, das als Beweis Meiner endlosen Liebe zu euch mit Meiner Kraft gesegnet ist, das also euch.... d.h. euer Wesen.... wieder zu wandeln vermag, so daß ihr Mir wieder näherkommt, daß in euch Licht wird und ihr auch Meine Kraft in Anspruch nehmet, die ihr durch die willige Entgegennahme Meines Wortes empfangen dürfet.... Doch weil das Gnadengeschenk Meiner Liebe euch Menschen nicht zum Glauben zwingen darf, wird es euch durch einen Menschen dargeboten, den Ich Mir als Werkzeug erwählt habe.... was ihr jedoch annehmen oder auch als unglaubwürdig ablehnen könnet.... Ich muß euch aber diese Willensfreiheit lassen, denn ihr sollet euch frei entscheiden, welches Verhältnis ihr nun zu Mir herstellen wollet.... Und ist euer Wille gut, dann werdet ihr auch in Meinem Wort Mich Selbst erkennen, ihr werdet es fühlen, von Wem ihr angesprochen werdet, und dann auch von selbst Meinen Willen erfüllen, d.h., ihr werdet ein Liebeleben führen, weil Ich nichts anderes als Liebe von euch fordere, weil ihr nur durch die Liebe euch erlösen könnet. Die Liebe ist das Grundprinzip, und darum muß eine jede Belehrung Meinerseits immer nur darauf hinauslaufen, daß die Liebe herausgestellt wird.... es muß als Mein Wille stets das Erfüllen der Liebegebote zu erkennen sein. Und so muß auch Mein von oben euch zugeleitetes Wort die Liebe zu Mir und zum Nächsten zum Inhalt haben, es muß die Liebe immer und immer wieder den Menschen als vordringlich gepredigt werden, und es muß ihnen sowohl die Auswirkung eines Liebelebens als auch die Folgen eines liebelosen Lebenswandels vor Augen gestellt werden, und wer nun Meinen Willen erfüllt, dem wird auch bald ein helles Licht leuchten, und er wird sich selbst erkennen als ein "Geschöpf" Gottes, das sich auf Erden zu einem "Kind" ("Gottes") heranbilden soll, das immer nur seinen Vater anstreben soll, um einmal in der Vereinigung mit Ihm nun selig zu sein und zu bleiben ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde