Compare proclamation with translation

Other translations:

Does God punish the children for the sins of the fathers?....

It is My will that you humans should live in truth because erroneous thoughts will obstruct your ascent, and because one misguided thought can result in many wrong thoughts. And hence you shall receive explanations too, providing you want these for the sake of the pure truth:

Although you are asked to believe in My justice, you should nevertheless not get a false impression of Me due to teachings which portray Me as a heartless God Who punishes unfairly.... And this false impression will come about as long as you do not understand the meaning of the words 'I will punish the sins of the fathers up to the fourth generation....' It is not the case that I Am merciless and that children and grandchildren have to do penance for the sins of their fathers.... because every soul is responsible for itself and has to make

Amends for their own guilt while still on earth, as long as it does not accept salvation through Jesus Christ. Nor will children and grandchildren be held responsible for the sins of their fathers.... But it can be a natural consequence of certain sins which affects children and grandchildren.... so that weaknesses and disabilities of a physical and psychological nature occur which are caused by the fathers' sinful life. And this consequence is also visible to other people, hence the weaknesses and disabilities are now regarded as punishments on My part.

As long as the people who have become sinful are still alive, the awareness that they are to blame for their children's misery can be punishment for them too, they can, due to this awareness, now also make

Amends for their sins, i.e. render a just compensation for their guilt, but they can only find forgiveness when they take their guilt to the cross and ask Jesus Christ for forgiveness, for salvation.... But the equally 'punished' children are souls in their own right who have consciously accepted the difficult fate of their earthly life in order to achieve maturity sooner, because they are informed of this beforehand and can also refuse to accept this fate. It is always merely a matter of the souls' maturation. The physical existence as a human being is more or less irrelevant.... a difficult earthly life is far more likely to lead to perfection than a peaceful and enjoyable earthly existence....

You people, however, still being ignorant, regard your lives as human beings too highly.... And you will always accuse Me of injustice when you are hard hit by fate, although it is based on My love for you.... The process of return offers many options but you rarely recognise them as such.... You only ever regard the conditions of adversity as heartlessness and injustice on My part, yet you do not recognise in them the opportunities to achieve complete maturity. Everything you do will be subject to law, naturally as well as spiritually. And thus every transgression will result in consequences which are sometimes obvious but occasionally not apparent, because an offence against My eternal order will always have a negative effect, because My justice alone will provide the human being with opportunities for compensation, so that he can make

Amends for his guilt while still on earth and need not enter the kingdom on the other side excessively burdened.... And even if he passes over unredeemed, if he has not yet found salvation through Jesus Christ, he can still be affected by the fate of those he cared about during his earthly life and feel remorse. And herewith he will have already taken a step forward because, although he will also be helpless in the kingdom on the other side due to his sinfulness, he will nevertheless try to help his loved one.... He has the will to do so and this is credited to him as love, and now he will be equally helped by the spiritual world.... Alternatively however, souls also consciously accept a difficult life in order to help those who facilitate their embodiment on earth and because they often notice the same inclinations and hence feel attached to them.

When they say that the sins of the father will be punished up to the fourth generation, this only means that serious offences against the eternal order result in naturally lawful consequences, which I, however, consent to because they in turn can enable other souls' ascent. It is up to a person's completely free will as to how he conducts himself in earthly life, just as it is the completely free will of the soul which embodies itself again.

When 'punishment' on My part is mentioned it is a misconception in as much that everything is only for the benefit of the soul, whatever is inflicted on it and whatever happens to it in its earthly life.... Because many a soul can only mature by way of suffering because it does not acquire a high degree of love of its own accord.... which subsequently would result in the decrease of suffering and make its fate on earth more endurable. However, as long as you always just want to see injustice on My part in regards to the destiny of long-suffering people you are merely displaying your lack of knowledge of My eternal plan of salvation; furthermore, you are unaware of My greater than great love for you, which only ever wants to save and will never condemn.... Compared to eternity time on earth is only brief, but during this extremely short period of time you humans have the opportunity to gather many treasures for eternity, you can make

Amends for much injustice and enter the kingdom of light, providing you find Jesus Christ and ask Him for forgiveness of your guilt....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dio punisce i figli per i peccati dei padri?

E’ la Mia Volontà, che voi uomini vi muoviate nella Verità, perché il pensare errato ostacola la vostra risalita e perché un pensiero errato tira di nuovo dietro a sé molti falsi pensieri. Perciò dovete anche ricevere il chiarimento appena lo desiderate per via della pura Verità:

Se dovete credere nella Mia Giustizia, non dovete comunque ottenere nessuna falsa Immagine di Me mediante degli insegnamenti, che Mi rappresentano come un Dio disamorevole, il Quale punisce per ingiustizia. Questa falsa Immagine vi viene presentata, finché non comprendete che cosa significano le Parole:”Io voglio punire i peccati dei padri fino alla quarta generazione …” Non è che Io Sia crudele e che i figli ed i figli dei figli debbano espiare i peccati dei loro padri, perché ogni anima è responsabile di sé stessa e deve togliere la sua propria colpa già sulla Terra, finché non accetta la Redenzione tramite Gesù Cristo. Non vengono nemmeno resi responsabili i figli dei figli dei figli per i peccati dei padri. Può essere solamente un naturale effetto di determinati peccati che hanno il loro effetto sui figli e sui figli dei figli, che si manifestino delle debolezze, delle malattie del genere corporee ed animico, che hanno la loro motivazione nella vita peccaminosa dei padri. Questo effetto è anche visibile per i prossimi, ora le debolezze e malattie vengono considerate come punizioni da Parte Mia.

Ora, finché vivono quegli uomini diventati peccatori, la consapevolezza può essere anche per loro stessi una punizione, cioè essere colpevoli della miseria dei loro figli, attraverso questa consapevolezza possono anche espiare i loro peccati, quindi prestare un giusto pareggio per la loro colpa, ma trovano Perdono solamente, quando portano questa colpa sotto la Croce e chiedono a Gesù Cristo il Perdono, la Redenzione. Ma i figli così “puniti” sono di nuovo delle anime di per sé, che hanno preso coscientemente su di sé quel percorso terreno per giungere più rapidamente alla maturazione attraverso il difficile destino, perché questo viene mostrato loro prima e si possono anche rifiutare di prendere su di sé questo destino. Si tratta sempre soltanto della maturazione delle anime. L’esistenza corporea come uomo è più o meno importante, una vita terrena difficile invece può condurre molto di più alla perfezione che un’esistenza nella pace e nelle gioie su questa Terra.

Ma per voi uomini, che siete ancora ignari, vale troppo la vita come uomo. Mi accuserete poi sempre di ingiustizia, quando venite colpiti più pesantemente dal destino, dove però il Mio Amore per voi è la motivazione. Il processo di Rimpatrio fornisce così tante possibilità, ma voi le riconoscete raramente come tali. Considerate sempre soltanto le condizioni di miseria come disamore ed ingiustizia da Parte Mia, ma in ciò non riconoscete le possibilità di maturazione. Tutto quello che fate, avrà l’effetto secondo la legge, sia secondo la natura come anche spiritualmente, ed ogni ingiustizia quindi ha delle conseguenze, che a volte sono evidenti, ma a volte anche non riconoscibili per un’infrazione contro il Mio eterno Ordine ed ha sempre un effetto negativo, perché già la Mia Giustizia da sola crea per l’uomo delle possibilità di pareggio, affinché possa espiare ancora sulla Terra la sua colpa e non entra troppo carico nel Regno dell’aldilà. E se passa nell’aldilà ancora non redento, se non ha ancora trovato la Redenzione tramite Gesù Cristo sulla Terra, può essere comunque toccato dal destino di coloro che nella vita terrena gli stavano vicino e farà sorgere in lui delle auto accuse, ed allora avrà già fatto un passo verso l’Alto, perché benché sia ancora debole, nel Regno dell’aldilà come conseguenza della sua peccaminosità sulla Terra, cerca comunque di aiutare colui che gli sta vicino. Ne ha la volontà e questo gli viene valutato come amore, ed ora anche lui viene aiutato da parte del mondo spirituale. Viceversa però delle anime prendono anche coscientemente su di sé un percorso di vita difficile, per aiutare a loro volta coloro, che rendono possibile la loro incorporazione sulla Terra, e sovente constatano la stessa predisposizione e perciò si sentono uniti a loro.

Se ora si dice che i peccati dei padri vengono puniti fino alla quarta generazione, allora è soltanto da intendere in modo che delle infrazioni contro l’eterno Ordine hanno delle conseguenze secondo la legge della natura, che Io però concedo pure, perché possono rendere possibile ad altre anime il loro percorso verso l’Alto e perchè è la liberissima volontà dell’uomo, come si comporta nella vita terrena, come però è anche la più libera volontà dell’anima, che si incorpora nuovamente.

Quando si parla di una “punizione” da Parte Mia, è un errore in quanto tutto è solo per il meglio dell’anima, qualunque cosa venga emessa su di lei e cosa le porta la vita terrena, perché qualche anima può maturare soltanto attraverso la sofferenza, perché non può conquistarsi da sé un alto grado d’amore, che avrebbe poi anche per conseguenza, che la misura di sofferenza diminuisca e la sua sorte sia più facile da portare. Ma finché volete vedere nel destino di uomini provati dalla sofferenza sempre soltanto una ingiustizia da Parte Mia, dimostrate soltanto l’ignoranza circa il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, e vi è anche estraneo il Mio ultragrande Amore, che vorrà sempre soltanto salvare, ma mai condannare. Perché la vita terrena è solo breve a confronto dell’Eternità, ma in questo tempo oltremodo breve voi uomini potete raccogliere molti Tesori per l’Eternità, potete espiare molta ingiustizia ed entrare nel Regno di Luce, premesso che troviate Gesù Cristo e chiediate a Lui il Perdono della vostra colpa.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich