Compare proclamation with translation

Other translations:

Does God punish the children for the sins of the fathers?....

It is My will that you humans should live in truth because erroneous thoughts will obstruct your ascent, and because one misguided thought can result in many wrong thoughts. And hence you shall receive explanations too, providing you want these for the sake of the pure truth:

Although you are asked to believe in My justice, you should nevertheless not get a false impression of Me due to teachings which portray Me as a heartless God Who punishes unfairly.... And this false impression will come about as long as you do not understand the meaning of the words 'I will punish the sins of the fathers up to the fourth generation....' It is not the case that I Am merciless and that children and grandchildren have to do penance for the sins of their fathers.... because every soul is responsible for itself and has to make

Amends for their own guilt while still on earth, as long as it does not accept salvation through Jesus Christ. Nor will children and grandchildren be held responsible for the sins of their fathers.... But it can be a natural consequence of certain sins which affects children and grandchildren.... so that weaknesses and disabilities of a physical and psychological nature occur which are caused by the fathers' sinful life. And this consequence is also visible to other people, hence the weaknesses and disabilities are now regarded as punishments on My part.

As long as the people who have become sinful are still alive, the awareness that they are to blame for their children's misery can be punishment for them too, they can, due to this awareness, now also make

Amends for their sins, i.e. render a just compensation for their guilt, but they can only find forgiveness when they take their guilt to the cross and ask Jesus Christ for forgiveness, for salvation.... But the equally 'punished' children are souls in their own right who have consciously accepted the difficult fate of their earthly life in order to achieve maturity sooner, because they are informed of this beforehand and can also refuse to accept this fate. It is always merely a matter of the souls' maturation. The physical existence as a human being is more or less irrelevant.... a difficult earthly life is far more likely to lead to perfection than a peaceful and enjoyable earthly existence....

You people, however, still being ignorant, regard your lives as human beings too highly.... And you will always accuse Me of injustice when you are hard hit by fate, although it is based on My love for you.... The process of return offers many options but you rarely recognise them as such.... You only ever regard the conditions of adversity as heartlessness and injustice on My part, yet you do not recognise in them the opportunities to achieve complete maturity. Everything you do will be subject to law, naturally as well as spiritually. And thus every transgression will result in consequences which are sometimes obvious but occasionally not apparent, because an offence against My eternal order will always have a negative effect, because My justice alone will provide the human being with opportunities for compensation, so that he can make

Amends for his guilt while still on earth and need not enter the kingdom on the other side excessively burdened.... And even if he passes over unredeemed, if he has not yet found salvation through Jesus Christ, he can still be affected by the fate of those he cared about during his earthly life and feel remorse. And herewith he will have already taken a step forward because, although he will also be helpless in the kingdom on the other side due to his sinfulness, he will nevertheless try to help his loved one.... He has the will to do so and this is credited to him as love, and now he will be equally helped by the spiritual world.... Alternatively however, souls also consciously accept a difficult life in order to help those who facilitate their embodiment on earth and because they often notice the same inclinations and hence feel attached to them.

When they say that the sins of the father will be punished up to the fourth generation, this only means that serious offences against the eternal order result in naturally lawful consequences, which I, however, consent to because they in turn can enable other souls' ascent. It is up to a person's completely free will as to how he conducts himself in earthly life, just as it is the completely free will of the soul which embodies itself again.

When 'punishment' on My part is mentioned it is a misconception in as much that everything is only for the benefit of the soul, whatever is inflicted on it and whatever happens to it in its earthly life.... Because many a soul can only mature by way of suffering because it does not acquire a high degree of love of its own accord.... which subsequently would result in the decrease of suffering and make its fate on earth more endurable. However, as long as you always just want to see injustice on My part in regards to the destiny of long-suffering people you are merely displaying your lack of knowledge of My eternal plan of salvation; furthermore, you are unaware of My greater than great love for you, which only ever wants to save and will never condemn.... Compared to eternity time on earth is only brief, but during this extremely short period of time you humans have the opportunity to gather many treasures for eternity, you can make

Amends for much injustice and enter the kingdom of light, providing you find Jesus Christ and ask Him for forgiveness of your guilt....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Straft Gott die Sünden der Väter an den Kindern?....

Es ist Mein Wille, daß ihr Menschen euch in der Wahrheit bewegt, weil irriges Denken euren Aufstieg verhindert und weil ein irriger Gedanke wieder viele falsche Gedanken nach sich ziehen kann. Und ihr sollt daher auch Aufschluß erhalten, sowie ihr diese um der reinen Wahrheit willen begehret: Wenn ihr glauben sollet an Meine Gerechtigkeit, so dürfet ihr doch kein falsches Bild von Mir bekommen durch Lehren, die Mich als einen lieblosen Gott hinstellen, Der zu Unrecht strafet.... Und dieses falsche Bild wird euch vorgestellt, solange ihr nicht verstehet, was die Worte bedeuten: "Ich will die Sünden der Väter strafen bis in das vierte Glied...." Es verhält sich nicht so, daß Ich unbarmherzig bin und Kinder und Kindeskinder für die Sünden ihrer Väter büßen müssen.... denn eine jede Seele ist für sich selbst verantwortlich und muß die eigene Schuld abtragen auf Erden schon, solange sie nicht die Erlösung durch Jesus Christus annimmt. Es werden auch nicht die Kinder und Kindeskinder verantwortlich gemacht für die Sünden der Väter.... Nur kann es eine natürliche Auswirkung bestimmter Sünden sein, die an Kindern und Kindeskindern zur Auswirkung kommen.... daß Schwächen, Gebrechen körperlicher und seelischer Art hervortreten, die in dem sündhaften Leben der Väter ihre Begründung haben. Und es ist diese Auswirkung auch den Mitmenschen sichtbar, es werden die Schwächen und Gebrechen nun als Strafen Meinerseits angesehen. Solange nun jene sündig gewordenen Menschen leben, kann für sie selbst das Bewußtsein, schuldig zu sein an dem Elend ihrer Kinder, auch für sie selbst eine Strafe sein, sie können durch dieses Bewußtsein auch ihre Sünden abbüßen, also einen gerechten Ausgleich leisten für ihre Schuld, sie finden aber erst Vergebung, wenn sie diese Schuld unter das Kreuz tragen und Jesus Christus um Vergebung, um Erlösung, bitten.... Die nun gleichsam "gestraften" Kinder sind aber wieder Seelen für sich, die jenen Erdengang bewußt auf sich genommen haben, um durch das schwerere Schicksal schneller zum Ausreifen zu gelangen, denn es wird ihnen zuvor gezeigt, und sie können sich auch dagegen wehren, dieses Schicksal auf sich zu nehmen. Es geht immer nur um das Ausreifen der Seelen. Das körperliche Dasein als Mensch ist mehr oder weniger belanglos.... es kann weit eher ein schweres Erdenleben zur Vollendung führen als ein Dasein auf dieser Erde in Frieden und Freuden.... Ihr Menschen aber, die ihr noch unwissend seid, euch gilt das Leben als Mensch zuviel.... Und ihr werdet Mir dann immer Ungerechtigkeit vorwerfen, wenn ihr vom Schicksal schwerer betroffen werdet, wo aber Meine Liebe zu euch Begründung ist.... Der Rückführungsprozeß gibt so viele Möglichkeiten, doch ihr erkennet sie nur selten als solche.... Ihr seht immer nur die Elendszustände an als Lieblosigkeit und Ungerechtigkeit Meinerseits, doch die Ausreifungsmöglichkeiten erkennet ihr nicht darin. Gesetzlich auswirken wird sich alles, was ihr tut, sowohl naturmäßig als auch geistig, und jedes Unrecht also zieht Folgen nach sich, die zuweilen offensichtlich, aber auch mitunter nicht erkennbar sind, weil immer ein Verstoß gegen Meine ewige Ordnung sich negativ auswirken wird, weil Meine Gerechtigkeit allein schon dem Menschen Ausgleichsmöglichkeiten schafft, auf daß er noch auf Erden seine Schuld abbüßen kann und nicht übermäßig belastet einzugehen braucht in das jenseitige Reich.... Und sowie er noch unerlöst hinübergeht, sowie er die Erlösung durch Jesus Christus auf Erden noch nicht gefunden hat, so kann ihn doch das Schicksal derer, die ihm im Erdenleben nahestanden, berühren und in ihm Selbstvorwürfe aufkommen lassen, und dann hat er schon einen Schritt aufwärts getan, denn wenngleich er auch kraftlos ist im jenseitigen Reich als Folge seiner Sündhaftigkeit auf Erden, so sucht er doch, den ihm Nahestehenden zu helfen.... Er hat den Willen dazu, und das wird ihm als Liebe gewertet, und ihm wird nun gleichfalls geholfen von seiten der geistigen Welt. Umgekehrt aber nehmen auch Seelen bewußt einen schweren Lebensgang auf sich, um denen, die ihre Verkörperung auf Erden ermöglichen, ihrerseits zu helfen und weil sie oft die gleiche Veranlagung feststellen und darum sich ihnen verbunden fühlen. Wenn es nun heißt, die Sünden der Väter werden gestraft bis in das vierte Glied, so ist das nur so zu verstehen, als daß schwere Verstöße gegen die ewige Ordnung naturgesetzliche Folgen nach sich ziehen, die Ich aber auch zulasse, weil sie wieder anderen Seelen ihren Gang zur Höhe ermöglichen können und weil es des Menschen freiester Wille ist, wie er sich im Erdenleben verhält, wie es also auch freiester Wille der Seele ist, die sich wieder neu verkörpert. Wenn von einer "Strafe" Meinerseits gesprochen wird, so ist das insofern ein Irrtum, weil alles nur zum Besten der Seele ist, was auch über sie verhängt ist und was ihr das Erdenleben bringt.... Denn es kann manche Seele nur durch Leid reifen, weil sie sich nicht von selbst einen hohen Liebegrad erwirbt.... der dann auch zur Folge hätte, daß das Maß von Leid abnimmt und ihr Erdenlos leichter tragbar wird. Solange ihr aber in dem Schicksal leidgeprüfter Menschen immer nur eine Ungerechtigkeit Meinerseits sehen wollet, beweiset ihr nur die Unkenntnis Meines Heilsplanes von Ewigkeit, und euch ist auch Meine übergroße Liebe fremd, die immer nur retten will, aber niemals verdammen wird.... Denn kurz nur ist die Erdenzeit, gemessen an der Ewigkeit, doch in dieser überaus kurzen Zeit könnet ihr Menschen viele Schätze sammeln für die Ewigkeit, ihr könnet viel Unrecht abbüßen und in das Lichtreich eingehen, vorausgesetzt, daß ihr zu Jesus Christus findet und von Ihm Vergebung eurer Schuld erbittet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde