Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding the soul....

Whatever food and drink is offered to you for your souls will certainly not remain without effect; your soul will recover when it is ill, it will be strengthened when it is weak, and it will mature and reach perfection while still on earth. For truly My word is a bread from the heavens, it is a true wine that will strengthen you.... It is My word, My flesh and My blood, which I Myself offer to you, just as I offered it to My disciples on earth when I took supper with them.... For this supper was the symbol of what I commissioned My disciples to do: to pass on My word, which they had received from Me, to all hungering and thirsting souls.... Just as I satisfied them earthly, they were also to pass on spiritual food.... And they also understood Me, although the final knowledge was only given to them through the outpouring of the spirit on My disciples.... And thus you humans will only understand My working and acting and also the act of the lord's supper when My spirit can be poured out upon you, for before you only pay attention to the sense of the letter and you don't understand what I wanted to express through these words.... But you also have to awaken the spirit within you to life, for before you are still dead in spirit, and then you will not obey My will either, you will not listen to My word such that it will truly be food and drink for your soul.... For the word shall enter your heart, only then will I Myself be in you, and then you will eat My flesh in truth and drink My blood.... You draw the strength from My word which you need in order to mature while still on earth. And thus you will also recognize the urgency of your vineyard work, after all, it is a matter of conveying My word to people so that they establish the bond with Me themselves and My word can now also work in them. No human being's physical life would be able to exist if the body did not constantly receive nourishment, and the same applies to the soul which, although it cannot perish, is in a wretched state if it is not supplied with nourishment.... And yet, few people think of satisfying the soul's needs, although I have said: „Eat My flesh and drink My blood...." I Myself am the word made flesh and I offer Myself to you, thus I also urge you to listen to My word and to obey it, for only when you are not only hearers but doers of My word will you experience the blessing of it.... Again and again I say to you: "Receive and eat, this is My flesh; receive and drink, this is My blood...." and again and again I speak to you and only ask that you listen to Me, that you thus partake of the supper which I Myself have prepared for My guests who accept My invitation.... And if you have the will to be addressed by Me then you can also accept My word everywhere, for your will now also determines the spiritual knowledge which flows into your heart, because then I Myself will address everyone and he will only accept what he receives as My word.... Understand that the human being's own desire protects him from accepting misguided spiritual knowledge if you are offered it by preachers who are still unawakened and only preach according to form.... For I Myself will bless the listener and give him bright knowledge as soon as he desires the right nourishment for his soul. But if I Myself can address people then they will eat My flesh and drink My blood in truth, for then the word will sound to them from above through a servant chosen by Me who lets Me Myself speak through him, who receives purest truth from Me and can now also pass it on.... I invite everyone to take part in the supper which I Myself prepare for you, because I know what your souls need in order to mature and because I know every person's state of maturity. And if he now wants to receive the right bread of heaven, the water of life, from My hands, then it will also be given to him without restriction, and his soul will reach the goal and attain perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Alimentando a Alma....

Qualquer alimento ou bebida que lhe seja oferecida para as suas almas não ficará certamente sem efeito; a sua alma recuperará quando estiver doente, será fortalecida quando estiver fraca, e amadurecerá e alcançará a perfeição enquanto ainda na terra. Porque verdadeiramente a Minha Palavra é um pão do céu, é um verdadeiro vinho que o fortalecerá.... É a Minha Palavra, a Minha carne e o Meu sangue, que Eu mesmo vos ofereço, tal como o ofereci aos Meus discípulos na terra quando jantei com eles.... Pois esta ceia foi o símbolo do que comissionei aos Meus discípulos: transmitir a Minha Palavra, que tinham recebido de Mim, a todas as almas famintas e sedentas.... Da mesma forma que os satisfiz na terra, eles também deviam transmitir a comida espiritual.... E eles também Me compreenderam, embora o conhecimento final só lhes tenha sido dado através da efusão do espírito nos Meus discípulos.... E assim vós, humanos, só compreendereis o Meu trabalho e actuação e também o acto da Ceia do Senhor quando o Meu espírito puder ser derramado sobre vós, pois antes de apenas prestardes atenção ao sentido da letra e não compreendeis o que eu queria expressar através destas Palavras.... Mas também tens de despertar o espírito em ti para a vida, pois antes de ainda estares morto em espírito, e depois também não obedecerás à Minha vontade, não ouvirás a Minha Palavra de tal forma que ela será verdadeiramente alimento e bebida para a tua alma.... Pois a Palavra entrará no vosso coração, só então Eu mesmo estarei em vós, e então comereis a Minha carne em verdade e bebereis o Meu sangue.... Tiras a força da Minha Palavra que precisas para amadurecer enquanto ainda estás na terra. E assim reconhecerá também a urgência do seu trabalho na vinha, afinal, trata-se de transmitir a Minha Palavra às pessoas para que elas próprias estabeleçam a ligação comigo e a Minha Palavra pode agora também trabalhar nelas. Nenhuma vida física do ser humano poderia existir se o corpo não recebesse alimento constantemente, e o mesmo se aplica à alma que, embora não possa perecer, está num estado miserável se não lhe for fornecido alimento.... E ainda assim, poucas pessoas pensam satisfazer as necessidades da alma, embora eu tenha dito: "Come a minha carne e bebe o meu sangue....". Eu próprio sou a Palavra feita carne, e ofereço-me a vós, por isso também vos exorto a ouvir a Minha Palavra e a obedecê-la, pois só quando não sois apenas ouvintes mas fazeis a Minha Palavra é que experimentareis a bênção da mesma.... Uma e outra vez eu digo-vos: "Recebei e comei, esta é a Minha carne; recebei e bebei, este é o Meu sangue....". e uma e outra vez falo convosco e só vos peço que Me escutem, que assim aceitem o jantar que Eu mesmo preparei para os Meus convidados que aceitem o Meu convite.... E se tiveres a vontade de ser abordado por Mim, então também podes aceitar a Minha Palavra em todo o lado, pois a tua vontade agora também determina o conhecimento espiritual que flui para o teu coração, porque então Mim mesmo me dirigirei a todos e ele só aceitará o que receber como Minha Palavra.... Compreenda que o próprio desejo do ser humano o protege de aceitar o conhecimento espiritual mal orientado se lhe for oferecido por pregadores que ainda não estão acordados e só pregam de acordo com a forma.... Pois eu próprio abençoarei o ouvinte e dar-lhe-ei conhecimento brilhante assim que ele desejar o alimento certo para a sua alma. Mas se Eu-Me posso dirigir-me às pessoas, elas comerão a Minha carne e beberão o Meu sangue em verdade, porque então a Palavra lhes soará de cima através de um servo escolhido por Mim que Me deixa falar através dele, que recebe de Mim a verdade mais pura e pode agora também transmiti-la em.... Convido todos a participar no jantar que Eu próprio preparo para vós, porque sei o que as vossas almas precisam para amadurecer e porque conheço o estado de maturidade de cada pessoa. E se ele agora quiser receber o pão do céu, a água da vida, das Minhas mãos, também lhe será dada sem restrições, e a sua alma alcançará o objectivo e alcançará a perfeição...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL