Compare proclamation with translation

Other translations:

General prayer actions....

Everything that is still done in the end time for the salvation of erring souls will meet My approval, for the will of the one who wants to do redemptive work also determines the value of his work. If love impels a person to offer himself to Me for service in order to bring the lost children back to Me, My blessing will always be upon his work, and the success will also depend on the strength of his love. But you, who want to do this work, must always bear in mind that a living proclamation of My gospel must take place.... People must not be pushed into mechanical action, that they are prompted into actions of prayer which can easily become form again, but everyone must be deeply touched in his heart and now also act from within.... He must practise love, for this alone also guarantees the salvation of a soul.... General actions of prayer, however, only lead to habitual exercises again and can very easily be carried out mechanically, which, however, remains without value for the souls. For it may well be the will of those who want to induce their fellow human beings into uninterrupted prayer.... But believe Me, every prayer must come from the innermost heart, then it will ascend and reach My ear.... But people rarely speak this innermost language of the heart, for they are seldom able to close themselves off and present their request to Me in a quiet chamber.... Every soul has to work on itself, no one else can do this work for it, and therefore don't let your prayer to Me become a lip service which will never reach My ear.... In contrast, preach love, which is always the guarantee that you will unite with Me, because I Myself am in every work of love.... Then you will be active in My will and I will bless you. You should always remember what it means to send a prayer to Me in spirit and in truth.... This requires innermost contemplation, complete closure from the external world, the human being's soul has to be so close to Me, it has to force My presence through its love for Me and then speak to Me like a child speaks trustingly to its father and entrusts its most secret wishes to Him with the request for fulfilment.... And such a deep inner bond will rarely only be possible if a circle of prayers meets in a planned way, if these prayers take place at fixed times or if people listen to the prayer of one individual.... A heartfelt prayer, as I want to hear it from you, cannot be achieved in a comandom manner.... For then you humans do not yet understand in which way I want to be called upon by you.... But not for nothing have I said that you should pray in spirit and in truth.... For I can and will only answer such a prayer, because only such a prayer proves to Me that the human being establishes the right relationship between child and Me and that I can then also prove Myself to him as a loving father. For I have also said: „Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them...." These words should also give you the same to think about, for I know human hearts and therefore also know how different every individual person's train of thought is, even if the will is there to take the right path.... And how different are therefore also the prayers which I hear and often cannot hear because they only pass through the lips but do not come from the deepest bottom of the heart. If love is taught and made the most important thing to people then the individual soul will also deal with it, and its spiritual progress will be in accordance with its willingness to love, and then it will also establish the intimate connection with Me.... For this is only ever the result of love, because without love no human being can approach Me and therefore every prayer can only be empty words, no matter how loud and numerous they are spoken.... Only through love does the child approach the father, and then it can also achieve everything, because My love is endless and only ever wants to give and give itself away. The proclamation of the gospel of love is therefore the first and most important thing, and anyone who voluntarily offers himself to Me for this activity will also be allowed to experience My blessing, for as soon as only love is kindled amongst people they need not fear getting lost when the end has come.... Where love is lived there is light, and there the prince of darkness has lost his power.... Therefore encourage people to work with love wherever you can speak to them.... For you humans are only on earth for the purpose of transforming your nature into love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Azioni generali di preghiera

Tutto ciò che viene ancora fatto nel tempo della fine per la salvezza di anime erranti, troverà la Mia Approvazione, perché la volontà di colui che vuole prestare il lavoro da Redenzione, determinerà anche il valore del suo lavoro. Quando l’amore spinge un uomo di offrirsi a Me per il servizio, per riportare a Me dei figli perduti, sul suo lavoro riposerà anche sempre la Mia Benedizione e secondo la forza del suo amore, sarà anche il successo. Voi, che volete prestare questo lavoro, dovete sempre essere provveduti, che deve seguire un vivo Annuncio del Mio Vangelo. Gli uomini non devono essere spinti all’agire meccanico, che siano indotti ad azioni di preghiera che possono di nuovo diventare facilmente formalità, ma ognuno dev’essere toccato profondamente nel cuore ed ora agire anche dall’interiore. Deve esercitare l’amore, perché solo questo garantisce anche la salvezza di un’anima. Ma azioni generali di preghiera conducono di nuovo solo ad esercizi abitudinali e possono essere molto facilmente eseguiti meccanicamente, che però rimangono senza valore per le anime. Ma può essere buona anche la volontà di coloro che vogliono indurre i loro prossimi ad ininterrotta preghiera. Ma credete a Me, ogni preghiera deve provenire dal più interiore del cuore, allora salirà e giungerà al Mio Orecchio. Ma solo di rado gli uomini parlano questo linguaggio del cuore più interiore, perché solo di rado si possono isolare e presentarMi la loro faccenda nella cameretta silenziosa. Ogni anima deve lavorare su sé stessa, questo lavoro non lo può prestare un altro per lei, e perciò non fate diventare la vostra preghiera per Me una preghiera di labbra che non giungerà mai al Mio Orecchio. Predicate invece l’amore che è sempre la garanzia che vi unite con Me, perché Io Stesso Sono in ogni opera d’amore. Allora siete attivi nella Mia Volontà ed Io vi benedirò. Dovete sempre ricordare ciò che significa, mandare a Me una preghiera nello Spirito e nella Verità. Questo richiede una interiorizzazione, un totale isolamento dal mondo esterno, l’anima dell’uomo Mi deve essere così vicina, deve costringere la Mia Presenza attraverso l’amore per Me e poi parlare a Me, come un figlio parla confidenzialmente con suo Padre e Gli affida i suoi desideri più segreti con richiesta di adempimento. Ed un legame profondamente intimo sarà possibile solo di rado, quando si ritrova pianificata una cerchia di pregatori, quando queste preghiere hanno luogo in tempi stabiliti oppure quando gli uomini ascoltano la preghiera di un singolo. Una intima preghiera, come la voglio Io sentire da voi, non la si può ottenere su commando, perché allora voi uomini non comprendete ancora in quale modo Io voglio Essere invocato da voi. Ma Io non ho detto per caso, che dovete pregare nello Spirito e nella Verità. Perché solo una tale preghiera posso e voglio esaudire, perché solo una tale preghiera Mi dimostra che l’uomo ha stabilito con Me il giusto rapporto di figlio e Mi posso anche dimostrarMi a lui come Padre amorevole. Perché ho anche detto: “Dove due o tre sono radunati nel Mio Nome, là Io Sono in mezzo a loro.... “ Anche queste Parole vi dovrebbero far pensare la stessa cosa, perché Io conosco i cuori degli uomini e perciò sò anche, quanto diverso è il corso dei pensieri di ogni singolo uomo, persino quando c’è la volontà di percorrere la retta via. E quanto sono perciò differenti le preghiere che sento e sovente non posso sentire, perché passano solo sulle labbra, ma non provengono dal più profondo del cuore. Se viene insegnato l’amore e presentato agli uomini come la cosa più importante, allora anche l’anima di ogni singolo se ne occuperà e secondo la sua volontà di amare sarà il suo progresso spirituale ed allora stabilisce anche l’intimo collegamento con Me. Perché questo è sempre solo la conseguenza dell’amore, perché senza amore ogni preghiera può anche essere fatta solo di parole vuote, per quanto siano pronunciate ad alta voce e numerose. Solo attraverso l’amore il figlio si avvicina al Padre ed allora può anche essere ottenuto tutto, perché il Mio Amore è infinito e vuole sempre solo dare e donarSi. L’annuncio del Vangelo dell’amore è perciò la prima e più importante cosa e chi si offre a Me nella libera volontà per questa attività, potrà anche sperimentare la Mia Benedizione, perché appena viene solo acceso l’amore fra gli uomini, non devono più temere di andare perduti, quando sarà venuta la fine. Dove viene vissuto l’amore, là vi è Luce, e là il principe dell’oscurità ha perduto il suo potere. Perciò stimolate gli uomini all’agire d’amore, ovunque possiate parlare a loro. Perché voi uomini siete sulla Terra solo per la trasformazione del vostro essere nell’amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich