Compare proclamation with translation

Other translations:

Can God's existence be proven?....

My existence can never be proven to you humans, because then you would become subject to compulsory faith.... But you are supposed to arrive at the light and realisation about Me of your own free will during your earthly life, and this is certainly possible. You only need to think about it, for everything around you can provide you with the evidence of a God and Creator.... For even if you at first try to deny a divine Being you nevertheless have to acknowledge a Strength Which is expressing Itself throughout the whole of creation. Thus you cannot deny this strength, but the natural law, which likewise cannot be denied by you, the destined purpose of the works of creation around you.... are in turn evidence of a deliberately directed Strength Which infers a thinking Being....

Hence your goal on earth is to establish contact with this thinking Being, otherwise it would be irrelevant as to whether you describe Me as the strength that is recognisable by you. Yet you are not likely to call upon a 'Strength' and try to establish contact with it.... As soon as you spend some serious thought on it with the determination to ascertain the truth, I will also reveal Myself to you as a spiritually tangible God and Creator.... If, however, you are indifferent to Whom you owe your life as a human being, then you will be lacking the sincere will and you will never attain inner clarity. Furthermore, your own nature as a human being should make you think.... No person is able to create a being with the ability to think, with self-awareness and free will.... Consequently, you must have emerged from a similar Being, only that It is, in contrast to you, supremely perfect, but this Being, too, has to possess self-awareness, the faculty of thought and a will, and this Being works with love, incomparable wisdom and power....

You can never regard yourselves to be a product of coincidence, for if this strength were not directed by a will it would always have an elemental effect, thus be destructive but never progressive, yet this refutes the destined purpose and natural law of creation.... My existence cannot be proven to you, but creation is convincing evidence of an all-powerful Being for every thinking human being, even if this Being is inconceivable to him, if he is unable to form a real idea of it.... He is just still very distant from Me and thus spiritually completely unenlightened.... which is due to the fact that his fall into the abyss had deprived him of all light. And if such a person receives the knowledge about Me as the highest and most perfect Spirit in eternity his opposition to Me breaks through, and he wants to deny Me as he once had done when he rejected the light of My love and thus became spiritually unenlightened. But in earthly life he must try to escape the darkness, he must want to get clarification about himself and his origin, and he must be willing to do what is right, and thus also allow himself to be taught by those who are able to bring him light. But a completely dark spirit will also lack willpower, and he will reject all explanations because he always feels that the knowledge about a God and Creator will give him a guilty conscience, which he refuses to accept.

Trying to convince a fellow human being of the existence of a powerful God therefore only makes sense if he himself wants to know something about it, whereas a person who constantly likes to deny God remains incorrigible and no energy should be wasted on him, for his will is the decisive factor as to whether he ever finds his way out of the darkness. He must also come to realise the existence of a God and Creator without proof, which will happen if he endeavours to live a life of love, as in that case he is already making contact with Me and the desire for truth will subsequently arise in him too. And then his thinking will already be guided, he will be mentally influenced by beings of light into whose care he is entrusted, and his resistance will begin to wane.... which is also aided by the intercession of fellow human beings, and that will always have the effect of an increased strength of will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dumnezeu poate fi dovedit?....

Existența Mea nu vă poate fi niciodată dovedită vouă, oamenilor, pentru că atunci ați fi supuși unei credințe obligatorii.... Dar în viața pământească veți ajunge la lumină și la cunoașterea Mea de bunăvoie, și acest lucru este de asemenea posibil. Trebuie doar să gândiți, căci tot ceea ce vă înconjoară vă poate dovedi existența unui Dumnezeu și Creator.... Căci, chiar dacă încercați să negați pentru moment o Ființă-Dumnezeu, trebuie totuși să recunoașteți o Putere Care se exprimă în întreaga creație. Prin urmare, nu puteți nega această Putere, iar legalitatea, pe care, de asemenea, nu o puteți nega, scopul lucrărilor creației care vă înconjoară.... sunt, la rândul lor, dovezi ale unei forțe dirijate de voință care indică o ființă gânditoare..... Acum, scopul vostru pe acest Pământ este de a stabili legătura cu această Ființă gânditoare, altfel ar fi indiferent dacă Mă numiți această Putere care vă este recognoscibilă. Dar nu veți invoca o "Putere" și nu veți stabili contactul cu ea.... De îndată ce veți reflecta serios, cu voința de a pătrunde adevărul, Mă voi revela și vouă ca Dumnezeu și Creator existent... Dar dacă nu vă pasă cui îi datorați viața voastră ca ființă umană, atunci vă lipsește voința serioasă și nu veți atinge niciodată claritatea interioară. Mai mult, propria voastră ființă ca ființă umană ar trebui să vă facă să vă gândiți.... Nici o ființă umană nu este capabilă să creeze o ființă cu capacitatea de a gândi, cu conștiință de sine și cu liberul arbitru.... Așadar, trebuie să fi apărut dintr-o ființă identică, care doar contrastează cu voi în cea mai înaltă perfecțiune, dar această ființă trebuie să aibă, de asemenea, conștiință de sine, capacitatea de a gândi și voință, iar această ființă lucrează în iubire, înțelepciune și putere de neegalat.... Nu vă puteți considera niciodată ca fiind produsul accidental al unei forțe, căci dacă această forță nu ar fi dirijată de o voință, ea ar avea întotdeauna un efect elementar, distrugând astfel, dar niciodată construind, ceea ce, totuși, infirmă scopul și legalitatea în creație.... Existența Mea nu vă poate fi dovedită, dar creația este o dovadă convingătoare a unei Ființe omnipotente pentru orice persoană chibzuită, chiar dacă această Ființă îi este de neconceput dacă nu-și poate forma un concept corect despre ea.... Ea se află încă la o distanță mare de Mine doar că este complet întunecată în spirit.... rezultatul căderii sale în abisul care a lipsit-o de orice lumină. Iar dacă o astfel de persoană este informată despre Mine ca fiind cel mai înalt și mai perfect spirit din infinit, rezistența sa împotriva Mea va izbucni și Mă va nega, așa cum a făcut-o cândva când a respins lumina iubirii Mele și astfel s-a întunecat în spirit. Dar omul trebuie să încerce să scape de întunericul din viața pământească, trebuie să dorească claritate cu privire la el însuși și la rezultatul său și trebuie să fie dispus să facă ceea ce este corect și, astfel, să se lase și el învățat de cei care sunt capabili să îi aducă lumină. Dar unui spirit complet întunecat îi va lipsi de asemenea voința și va respinge întotdeauna orice iluminare din sentimentul că cunoașterea unui Dumnezeu și a unui Creator va provoca în el o conștiință de vinovăție, căreia i se va opune. Prin urmare, nu are sens să încercăm vreodată să convingem un semen de existența unui Dumnezeu puternic decât dacă el însuși cere să știe ceva, în timp ce o persoană care vrea să nege în mod constant este de asemenea imposibil de învățat și nici cu ea nu trebuie irosită nicio putere, deoarece voința sa este factorul decisiv pentru a ști dacă va găsi vreodată calea de ieșire din întuneric. De asemenea, omul trebuie să ajungă la conștientizarea unui Dumnezeu și Creator fără dovezi, ceea ce se va întâmpla, de asemenea, dacă va face un efort pentru a trăi o viață de iubire, deoarece atunci va stabili deja legătura cu Mine și va apărea în el și dorința de adevăr. Și atunci gândirea lui va fi deja ghidată, va fi influențat mental de ființele de lumină cărora le este încredințat spre îngrijire, iar rezistența lui va începe să se diminueze...., ceea ce va fi ajutat și de mijlocirea din partea oamenilor, care va avea apoi întotdeauna efect ca o voință sporită....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea