Compare proclamation with translation

Other translations:

Can God's existence be proven?....

My existence can never be proven to you humans, because then you would become subject to compulsory faith.... But you are supposed to arrive at the light and realisation about Me of your own free will during your earthly life, and this is certainly possible. You only need to think about it, for everything around you can provide you with the evidence of a God and Creator.... For even if you at first try to deny a divine Being you nevertheless have to acknowledge a Strength Which is expressing Itself throughout the whole of creation. Thus you cannot deny this strength, but the natural law, which likewise cannot be denied by you, the destined purpose of the works of creation around you.... are in turn evidence of a deliberately directed Strength Which infers a thinking Being....

Hence your goal on earth is to establish contact with this thinking Being, otherwise it would be irrelevant as to whether you describe Me as the strength that is recognisable by you. Yet you are not likely to call upon a 'Strength' and try to establish contact with it.... As soon as you spend some serious thought on it with the determination to ascertain the truth, I will also reveal Myself to you as a spiritually tangible God and Creator.... If, however, you are indifferent to Whom you owe your life as a human being, then you will be lacking the sincere will and you will never attain inner clarity. Furthermore, your own nature as a human being should make you think.... No person is able to create a being with the ability to think, with self-awareness and free will.... Consequently, you must have emerged from a similar Being, only that It is, in contrast to you, supremely perfect, but this Being, too, has to possess self-awareness, the faculty of thought and a will, and this Being works with love, incomparable wisdom and power....

You can never regard yourselves to be a product of coincidence, for if this strength were not directed by a will it would always have an elemental effect, thus be destructive but never progressive, yet this refutes the destined purpose and natural law of creation.... My existence cannot be proven to you, but creation is convincing evidence of an all-powerful Being for every thinking human being, even if this Being is inconceivable to him, if he is unable to form a real idea of it.... He is just still very distant from Me and thus spiritually completely unenlightened.... which is due to the fact that his fall into the abyss had deprived him of all light. And if such a person receives the knowledge about Me as the highest and most perfect Spirit in eternity his opposition to Me breaks through, and he wants to deny Me as he once had done when he rejected the light of My love and thus became spiritually unenlightened. But in earthly life he must try to escape the darkness, he must want to get clarification about himself and his origin, and he must be willing to do what is right, and thus also allow himself to be taught by those who are able to bring him light. But a completely dark spirit will also lack willpower, and he will reject all explanations because he always feels that the knowledge about a God and Creator will give him a guilty conscience, which he refuses to accept.

Trying to convince a fellow human being of the existence of a powerful God therefore only makes sense if he himself wants to know something about it, whereas a person who constantly likes to deny God remains incorrigible and no energy should be wasted on him, for his will is the decisive factor as to whether he ever finds his way out of the darkness. He must also come to realise the existence of a God and Creator without proof, which will happen if he endeavours to live a life of love, as in that case he is already making contact with Me and the desire for truth will subsequently arise in him too. And then his thinking will already be guided, he will be mentally influenced by beings of light into whose care he is entrusted, and his resistance will begin to wane.... which is also aided by the intercession of fellow human beings, and that will always have the effect of an increased strength of will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

MOŽE LI SE DOKAZATI BOŽJE POSTOJANJE?....

Moje postojanje ne može nikada biti dokazano vama ljudima, jer onda bi vi postali predmetom prisilne vjere.... Ali pretpostavljeno je za vas pristici do svjetla i shvacanja u svezi Mene vašom vlastitom slobodnom voljom tijekom vašeg zemaljskog života, i ovo je zasigurno moguce. Vi jedino trebate razmišljati u svezi toga, jer sve oko vas vam može priskrbiti dokaz o Bogu i Stvoritelju [[ (Rimljanima 1:19, 20) ]].... Jer cak ako najprije pokušate nijekati Božansko Bice vi unatoc tome trebate priznati Silu Koja Sebe izražava kroz cijelo stvaranje. Stoga vi ne možete nijekati ovu silu, dok su prirodni zakon, koji isto tako ne može biti zanijekan od strane vas, namijenjena svrha djela stvaranja oko vas.... zauzvrat dokaz promišljeno usmjerene Sile Koja upucuje na razumno Bice....

Kako slijedi, vaš je cilj na Zemlji uspostaviti kontakt sa ovim razumnim Bicem, u suprotnom bi bilo svejedno da li Me vi opisujete kao tu silu koja je vama prepoznatljiva. Ipak vi po svoj prilici necete zazivati ‘Silu’ i pokušati uspostaviti kontakt sa njom.... Cim vi provedete izvjesno vrijeme dublje promišljajuci o tome sa idejom da ustvrdite Istinu, Ja cu vam takoder otkriti Sebe kao duhovno stvarnog i odredenog Boga i Stvoritelja.... Ako ste, medutim, vi ravnodušni spram toga Kome dugujete vaš život kao ljudsko bice, onda ce vam nedostajati iskrene volje i vi necete nikada postici unutarnju jasnocu. Nadalje, vaša vlastita priroda kao ljudskog bica bi vas trebala zamisliti.... Ni jedna osoba nije sposobna stvoriti bice sa sposobnošcu razmišljanja, sa samo-svjesnošcu i slobodnom voljom.... Posljedicno tome, vi mora da ste proizašli iz slicnog Bica, jedino što je Ono, za razliku od vas, najviše savršeno, ali ovo Bice, takoder, mora posjedovati samo-svjesnost, sposobnost razmišljanja i volju, i ovo Bice djeluje sa Ljubavlju, neusporedivom mudrošcu i silom....

Vi nikada ne možete gledati na sebe kao na proizvod slucajnosti, jer da ova sila nije bila usmjerena od strane volje ona bi uvijek imala elementaran ucinak, stoga bi bila destruktivna a ne napredna, a ovo pak uskracuje dodijeljenu svrhu i prirodni zakon stvaranja.... Moje postojanje vama ne može biti dokazano, ali stvaranje je uvjerljivi dokaz o jednom sve-mocnom Bicu za svako razumno ljudsko bice [[ (Rimljanima 1:19, 20) ]], cak ako mu je ovo Bice nezamislivo, ako je on nesposoban formirati stvarnu ideju o Njemu.... On je samo još jako udaljen od Mene i stoga duhovno kompletno neprosvijetljen.... što je zbog cinjenice da ga je njegov pad u bezdan lišio sveg svjetla. I ako takva osoba primi znanje u svezi Mene kao najveceg i najsavršenijeg Duha u vjecnosti njegovo protivljenje spram Mene izbija, i on Me želi nijekati kao što je jednom bio ucinio kada je odbacio svjetlo Moje Ljubavi i tako postao duhovno neprosvijetljen. Ali u zemaljskom životu on mora pokušati izbjeci tami, on mora željeti dobiti razjašnjenje u svezi njega samoga i njegova porijekla, on mora biti voljan uciniti što je ispravno, i stoga takoder dozvoliti sebi da bude poducen od strane onih koji su sposobni donijeti mu svjetlost. Ali kompletno mracnom duhu ce takoder nedostajati voljne snage, i on ce odbaciti sva objašnjenja buduci on uvijek osijeca da ce mu znanje u svezi Boga i Stvoritelja dati savjest opterecenu krivnjom, što on odbija prihvatiti.

Pokušati uvjeriti bližnje ljudsko bice u postojanje mocnog Boga prema tome jedino ima smisla ako on sam želi nešto znati u svezi toga, dok osoba koja neprestano želi nijekati Boga ostaje nepopravljiva i nikakva energija ne bi trebala biti potrošena na njega [[ (Matej 7:6) ]], jer njegova volja je odlucujuci cimbenik s obzirom na to da li ce on ikada pronaci njegov izlaz iz mraka. On mora takoder doci do shvacanja o postojanju Boga i Stvoritelja bez dokaza, što ce se dogoditi ako on nastoji živjeti život Ljubavi, kako on u tom slucaju vec uspostavlja kontakt sa Mnom i žudnja za Istinom ce se naknadno takoder pojaviti u njemu. I onda ce njegovo razmišljanje vec biti vodeno, on ce biti misaono pod utjecajem svjetlosnih bica [[ (andela) ]] cijoj brizi je on povjeren, i njegov otpor ce poceti jenjavati.... što je takoder potpomognuto zauzimanjem u molitvi od strane bližnjih ljudskih bica, a to ce uvijek imati ucinak povecane snage volje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel