Compare proclamation with translation

Other translations:

Can God's existence be proven?....

My existence can never be proven to you humans, because then you would become subject to compulsory faith.... But you are supposed to arrive at the light and realisation about Me of your own free will during your earthly life, and this is certainly possible. You only need to think about it, for everything around you can provide you with the evidence of a God and Creator.... For even if you at first try to deny a divine Being you nevertheless have to acknowledge a Strength Which is expressing Itself throughout the whole of creation. Thus you cannot deny this strength, but the natural law, which likewise cannot be denied by you, the destined purpose of the works of creation around you.... are in turn evidence of a deliberately directed Strength Which infers a thinking Being....

Hence your goal on earth is to establish contact with this thinking Being, otherwise it would be irrelevant as to whether you describe Me as the strength that is recognisable by you. Yet you are not likely to call upon a 'Strength' and try to establish contact with it.... As soon as you spend some serious thought on it with the determination to ascertain the truth, I will also reveal Myself to you as a spiritually tangible God and Creator.... If, however, you are indifferent to Whom you owe your life as a human being, then you will be lacking the sincere will and you will never attain inner clarity. Furthermore, your own nature as a human being should make you think.... No person is able to create a being with the ability to think, with self-awareness and free will.... Consequently, you must have emerged from a similar Being, only that It is, in contrast to you, supremely perfect, but this Being, too, has to possess self-awareness, the faculty of thought and a will, and this Being works with love, incomparable wisdom and power....

You can never regard yourselves to be a product of coincidence, for if this strength were not directed by a will it would always have an elemental effect, thus be destructive but never progressive, yet this refutes the destined purpose and natural law of creation.... My existence cannot be proven to you, but creation is convincing evidence of an all-powerful Being for every thinking human being, even if this Being is inconceivable to him, if he is unable to form a real idea of it.... He is just still very distant from Me and thus spiritually completely unenlightened.... which is due to the fact that his fall into the abyss had deprived him of all light. And if such a person receives the knowledge about Me as the highest and most perfect Spirit in eternity his opposition to Me breaks through, and he wants to deny Me as he once had done when he rejected the light of My love and thus became spiritually unenlightened. But in earthly life he must try to escape the darkness, he must want to get clarification about himself and his origin, and he must be willing to do what is right, and thus also allow himself to be taught by those who are able to bring him light. But a completely dark spirit will also lack willpower, and he will reject all explanations because he always feels that the knowledge about a God and Creator will give him a guilty conscience, which he refuses to accept.

Trying to convince a fellow human being of the existence of a powerful God therefore only makes sense if he himself wants to know something about it, whereas a person who constantly likes to deny God remains incorrigible and no energy should be wasted on him, for his will is the decisive factor as to whether he ever finds his way out of the darkness. He must also come to realise the existence of a God and Creator without proof, which will happen if he endeavours to live a life of love, as in that case he is already making contact with Me and the desire for truth will subsequently arise in him too. And then his thinking will already be guided, he will be mentally influenced by beings of light into whose care he is entrusted, and his resistance will begin to wane.... which is also aided by the intercession of fellow human beings, and that will always have the effect of an increased strength of will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Is GOD te bewijzen?

Aan u, mensen kan Mijn Bestaan nooit bewezen worden, want dan zou u een dwang opgelegd worden om te geloven. U moet echter in dit aardse leven tot klaarheid en inzicht over MIJZELF komen in vrije wil, en dat is ook mogelijk. U behoeft alleen maar na te denken, want alles wat u omgeeft,kan u het bestaan bewijzen van een GOD en Schepper. En of u vooreerst nog een goddelijk WEZEN probeert te ontkennen, dan moet u toch een Kracht erkennen DIE zich in de gehele schepping openbaart. Deze Kracht kunt u dus niet ontkennen, de wetmatigheid echter, die door u eveneens niet kan worden ontkend - de doelgerichtheid van de scheppingswerken die u omgeven - zijn wederom bewijzen van een Kracht DIE bestuurd wordt door een Wil, die tot een denkend WEZEN laat besluiten.

Uw doel op deze aarde is nu zich in verbinding te stellen met dit denkende WEZEN, want anders zou het onbelangrijk zijn of u Mij als deze voor u duidelijk aanwezige Kracht aanduidt. Maar een kracht zult u niet aanroepen en u er mee in verbinding stellen. Zodra u echter ernstig nadenkt met de vaste wil de waarheid te weten te komen, openbaar IK MIJ aan u ook als een wezenlijke GOD en Schepper. Laat het u echter onverschillig aan WIE u uw leven als mens te danken hebt, dan ontbreekt u ook de ernstige wil en u zult daardoor nooit tot innerlijke klaarheid komen.

Bovendien moest uw eigen zijn als mens u te denken geven. Want niemand is in staat zelf een wezen te scheppen met denkvermogen, met ik-bewustzijn en vrije wil. Dus moet u zijn voortgekomen uit een gelijkend WEZEN, dat alleen in tegenstelling tot u op de hoogste trap van volmaaktheid staat. Maar ook dit WEZEN moet vervolgens ik-bewustzijn, denkvermogen en een vrije wil hebben - en dit "WEZEN" is werkzaam in Liefde, niet te overtreffen Wijsheid en Macht.

U kunt uzelf dus nooit bezien als toevalsproduct van een kracht. Want als deze kracht niet bestuurd zou worden door een wil, dan zou ze steeds een ongebreidelde uitwerking hebben, d.w.z. 'n vernietigende uitwerking hebben, nooit echter 'n opbouwende, wat evenwel door de wetmatigheid in de schepping en haar doelgerichtheid wordt weerlegd. Mijn Zijn kan u niet bewezen worden, maar voor ieder nadenkend mens is de schepping een overtuigend bewijs van een almachtig WEZEN, ook als dat WEZEN voor hem onbegrijpelijk is, als hij er zich geen duidelijk begrip van kan maken. Hij is nog zover van MIJ verwijderd dat zijn geest nog totaal verduisterd is, een gevolg van zijn val in de diepte, die hem van alle licht beroofde.

Wordt nu aan zo'n mens kennis verschaft van MIJ als de hoogste en volmaaktste GEEST in de oneindigheid, dan breekt zijn weerstand tegen MIJ door en hij wil MIJ dan loochenen zoals hij eens gedaan heeft, toen hij Mijn Liefdelicht afwees waardoor zijn geest verduisterd werd. Hij moet echter trachten in het aardse leven de duisternis te ontvluchten, hij moet willen dat hem duidelijkheid wordt verschaft over zichzelf en zijn herkomst. En hij moet gewillig zijn het juiste te doen, dus moet hij zich ook laten onderrichten door hen die bekwaam zijn hem een licht te ontsteken.

Maar een mens met een totaal verduisterde geest zal de wil ontbreken de waarheid te weten te komen en zal daarom iedere opheldering afwijzen,en wel altijd vanuit het gevoel dat de wetenschap dat er een GOD en Schepper bestaat, in hem een schuldbewustzijn boven laat komen, waartegen hij zich verzet. Daarom heeft het altijd alleen dan zin een medemens te willen overtuigen van het bestaan van een almachtige GOD, wanneer deze zelf verlangt er iets van te weten te komen. Terwijl een mens die steeds maar door zou willen gaan met ontkennen, ook niet voor rede vatbaar is en er aan hem ook geen moeite moet worden besteed. Want zijn wil is de beslissende factor of hij ooit de weg uit de duisternis vindt.

De mens moet ook zonder bewijzen tot het inzicht komen dat er een GOD en Schepper is, wat ook zal gebeuren als hij zijn best doet een leven in liefde te leiden, omdat dan de verbinding met MIJ al wordt aangeknoopt, en dan bij hem ook het verlangen naar de waarheid boven komt. Zijn denken wordt dan geleid, d.w.z. hij wordt dan door gedachten beïnvloed door de lichtwezens aan wier hoede hij is toevertrouwd en zijn weerstand begint nu te verdwijnen - waartoe ook de voorbede van de kant van de mensen helpt die altijd tot gevolg zal hebben dat de wilskracht wordt vergroot.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte