• Back

Other translations:

Informing the soul about earthly life....

As soon as you ask Me a question I will answer and instruct you, so that you understand correctly and all ambiguity is lifted: The earthly progress of a human being's embodied soul.... of the once fallen original spirit.... is a difficult test of its will which is as free as it was when the original spirit came forth from Me. For it is fought over by two sides and it alone will determine the outcome of this battle. Spiritual guardians will always stand by its side but they may not interfere with its free will.... And at the same time countless adverse forces endeavour to cause the human being's fall once more.... However, it is possible for him to master the latter by unwaveringly turning his will towards Me and thereby constantly receiving strength to resist and pass his test of will.

But since the original spirit is still completely without knowledge at the onset of its incarnation as a human being; since, due to its apostasy, due to its rejection of My light of love, it has deprived itself of its light, knowledge and awareness, it has to be instructed, and this takes place from outside and from within.... through My spiritual spark inside of him which ceaselessly urges it into doing kind deeds, and then also imparts an inner light to the human being. In addition, I will always direct a human being's circumstances such that he will be able to learn from them, because time and again spiritual guardians will influence his thoughts to take the right direction, to muster the will to turn to Me, and then I will be able to work exceptionally in him Myself. Thus I take every care that the original spirit will be able to reach its objective as a human being during its earthly existence once it has expressed its will to undertake this final test of will as a human being. But no soul.... no original spirit.... having passed through the creation in the state of compulsion.... will be forced into this final incarnation.... The state of compulsion comes to an end the moment all small particles of an original spirit have congregated again, and from this moment on this original spirit will be free once again, it will not be subjected to coercion, neither from My nor from My adversary's side.... It will be able to determine its own fate. During the time of its higher development from the abyss its resistance to Me will have diminished to a point that it will then be fully mature in order to live on earth as a human being, yet it will have to accept this gift of grace voluntarily.... And therefore it will also be informed of its earthly destiny.... As a result of My permission the original spirit realises that it is not yet at home where glories await it, and it wants them.... But it also realises that only the development as a human being will lead it back into its lost home.... It also knows that it will have to occupy a form again, and this knowledge can still delay its life as a human being.... Still, as a rule it will readily accept the embodiment as a human being and feel strong enough to pass its final test of will.

Nevertheless, it should make its own free decision and therefore it is shown its earthly progress by observing itself in various situations and, believing itself able to overcome them with ease, is thus also willing to travel the final path in the form.... However, I know every single original spirit's degree of maturity, and I Am able to let it visualize its earthly progress like a vision, I also know how this dream-like occurrence affects the individual soul and Am able to induce its embodiment into the human form accordingly, which only becomes a living being when the original spirit has taken possession of it.

You humans should believe that everything is possible with Me, that I Am even able to touch a completely blind spirit with a spark of light to enable its vision for a few moments.... and that these moments suffice to activate its will, which the original spirit is able to use again once all its substances have reunited.... You should also know and believe that I do not require any length of time and yet My will brings forth what I consider necessary.... And this expression of will by an original spirit to accept the human form is necessary, for it has left its constrained state and should now also freely decide to accept its earthly progress as a human being. But the human being's physical body only becomes viable when the original spirit has occupied it as a 'soul'. Only then will the person be guided by his guardian angels, he will be gradually familiarised with knowledge, and will then have to mature as a human being first before his free will and intellect can rationally express themselves.... It is the last process of development on this earth which can give complete deliverance to the original spirit providing it takes notice of the small voice within, of the inner urge which is the manifestation of the divine spark placed by Me into the person....

However, during earthly life My adversary has the same claim on him, and he will also try to assert it.... The human being is at all times subject to influences from above and below, however, he himself has to decide who will gain power over him. And this is his final test of will, that he consciously strives towards Me as his God and Father, and no-one can make this free decision for him, nevertheless, he is granted assistance in every way because I, too, long for his return and, like a truly good Father, will guide My child by the hand if only it will reach out for it and allow itself to be drawn by Me.... For I want all My living creations to become blissfully happy, and I have truly taken all possibilities into account in order to achieve this very goal of Mine....

Amen

Translator

O conhecimento da alma sobre a vida na terra....

Assim que me dirigir uma pergunta, responder-lhe-ei e instrui-lo-ei para que também compreenda correctamente e toda a ambiguidade será eliminada: É o caminhar na terra como um ser humano para a alma nele encarnada.... para o espírito original outrora caído.... uma dura prova da sua vontade, que é livre como era quando o espírito original saiu de Mim. Pois dois lados irão lutar por ele, e só ele decidirá o resultado desta batalha. Os guardiões espirituais estão sempre ao seu lado mas não lhes é permitido interferir com o seu livre arbítrio.... E também inúmeras forças opostas estão a tentar trazer o ser humano para baixo novamente.... Mas existe a possibilidade de ele se tornar mestre sobre este último, de virar inabalavelmente a sua vontade para Mim e depois também receber constantemente forças para resistir e passar o seu teste de vontade. Mas como o espírito original ainda é completamente ignorante no início da sua encarnação como ser humano, porque se privou da sua luz, do seu conhecimento, da sua realização, através da sua apostasia, através da rejeição da Minha luz de amor, tem de ser instruído, e isto também acontece de fora e de dentro.... através da Minha centelha espiritual que foi encerrada com ela, a qual incessantemente a incitará de dentro para fazer o bem, e agora também transmite uma luz interior ao ser humano. Além disso, direcionarei sempre as circunstâncias de uma pessoa de modo a que ela também possa aprender com elas, porque os guardiães espirituais influenciarão sempre o seu pensamento de modo a que ele tome a direcção certa, de modo a que determine a vontade de se virar para Mim, e então Mim mesmo poderei também ter um efeito invulgar nele. Assim, tenho o cuidado de que o espírito original possa alcançar o seu objectivo durante a sua existência terrena como ser humano, logo que uma vez tenha expressado a sua vontade de passar este último teste de vontade como ser humano. Mas nunca uma alma.... um espírito original que passou pela criação num estado de compulsão.... é forçado a entrar nesta última encarnação.... O estado de compulsão cessa no momento em que todas as partículas de um espírito original se voltam a juntar, e a partir deste momento este espírito original é novamente livre, não está sujeito a qualquer compulsão, nem do Meu lado nem do lado do Meu adversário. Ele pode decidir por si próprio. A sua oposição a Mim diminuiu durante o tempo da sua ascensão do abismo a tal ponto que agora está maduro para poder percorrer o caminho como ser humano através da terra, mas tem de aceitar este dom da graça voluntariamente.... E, portanto, o seu destino terreno ser-lhe-á também apresentado.... O espírito original reconhece através da Minha permissão que ele ainda não está na sua casa onde as glórias o esperam, e ele anseia por isso.... Mas ele também reconhece que só a caminhada como ser humano o leva de volta à sua casa perdida.... Ele também sabe que agora tem de assumir novamente uma forma, e este conhecimento também o pode fazer atrasar a sua caminhada como ser humano.... Mas, na sua maioria, assume voluntariamente a encarnação como um ser humano, e também se sente suficientemente forte para passar o último teste de vontade. Mas ele decide livremente por si próprio, e por isso o seu curso terreno é-lhe mostrado ao ver-se nas várias situações da vida, que acredita poder facilmente ultrapassar, e por isso também está disposto a tomar o último caminho na forma.... Mas sei do grau de maturidade de cada espírito original individual, e posso deixar passar o curso terreno como uma sombra, também sei como este processo onírico afecta a alma individual, e em conformidade posso agora causar a sua constelação na forma humana, que agora só se torna um ser vivo quando o espírito original tomou posse da forma. Vocês humanos podem acreditar que eu posso fazer tudo, que também posso dar a um espírito completamente cego uma faísca de luz que o torna capaz de ver por um momento.... e que estes momentos são suficientes para tornar a sua vontade activa, que o espírito original pode voltar a usar quando todas as suas substâncias tiverem unido novamente..... Também deve saber e acreditar que não é necessária qualquer duração de tempo para Mim e que a Minha vontade, no entanto, traz o que considero necessário.... E esta manifestação da vontade de um espírito original de assumir a forma de um ser humano é necessária, pois este emergiu do seu estado vinculado e agora poderá também decidir livremente pelo seu curso terrestre como ser humano. No entanto, o corpo físico do ser humano só se torna viável quando o espírito original como 'alma' se apoderar dele. Mas mesmo agora o ser humano é primeiro guiado pelos seus espíritos guardiães, ele é lentamente introduzido ao conhecimento; ele também deve primeiro amadurecer como ser humano antes que o seu livre arbítrio e o seu intelecto se possam expressar racionalmente. É o último curso de desenvolvimento nesta terra que pode trazer libertação completa ao espírito original se ele próprio se esforçar por ela, se apenas prestar atenção à voz silenciosa dentro dele, ao impulso interior que é a expressão da Minha centelha espiritual divina colocada no ser humano.... Mas o meu adversário tem o mesmo direito a ele durante a vida terrena, e ele também procura reivindicá-lo.... O ser humano está sempre exposto a influências de cima e de baixo, mas ele próprio tem de decidir quem vai ganhar poder sobre ele. E esta é a sua última prova de vontade, que se esforça conscientemente por Mim como seu Deus e Pai, e ninguém pode tirar-lhe esta livre decisão, mas será apoiado de todas as formas, porque também anseio pelo seu regresso e conduzo verdadeiramente o Meu filho pela mão como um bom Pai se ele próprio se apoderar dela e se permitir ser puxado por Mim.... Pois quero que todas as Minhas criações se tornem felizes, e considerei verdadeiramente todas as possibilidades para alcançar este objectivo da Mine...._>Ámen

Translator