• Back

Other translations:

Informing the soul about earthly life....

As soon as you ask Me a question I will answer and instruct you, so that you understand correctly and all ambiguity is lifted: The earthly progress of a human being's embodied soul.... of the once fallen original spirit.... is a difficult test of its will which is as free as it was when the original spirit came forth from Me. For it is fought over by two sides and it alone will determine the outcome of this battle. Spiritual guardians will always stand by its side but they may not interfere with its free will.... And at the same time countless adverse forces endeavour to cause the human being's fall once more.... However, it is possible for him to master the latter by unwaveringly turning his will towards Me and thereby constantly receiving strength to resist and pass his test of will.

But since the original spirit is still completely without knowledge at the onset of its incarnation as a human being; since, due to its apostasy, due to its rejection of My light of love, it has deprived itself of its light, knowledge and awareness, it has to be instructed, and this takes place from outside and from within.... through My spiritual spark inside of him which ceaselessly urges it into doing kind deeds, and then also imparts an inner light to the human being. In addition, I will always direct a human being's circumstances such that he will be able to learn from them, because time and again spiritual guardians will influence his thoughts to take the right direction, to muster the will to turn to Me, and then I will be able to work exceptionally in him Myself. Thus I take every care that the original spirit will be able to reach its objective as a human being during its earthly existence once it has expressed its will to undertake this final test of will as a human being. But no soul.... no original spirit.... having passed through the creation in the state of compulsion.... will be forced into this final incarnation.... The state of compulsion comes to an end the moment all small particles of an original spirit have congregated again, and from this moment on this original spirit will be free once again, it will not be subjected to coercion, neither from My nor from My adversary's side.... It will be able to determine its own fate. During the time of its higher development from the abyss its resistance to Me will have diminished to a point that it will then be fully mature in order to live on earth as a human being, yet it will have to accept this gift of grace voluntarily.... And therefore it will also be informed of its earthly destiny.... As a result of My permission the original spirit realises that it is not yet at home where glories await it, and it wants them.... But it also realises that only the development as a human being will lead it back into its lost home.... It also knows that it will have to occupy a form again, and this knowledge can still delay its life as a human being.... Still, as a rule it will readily accept the embodiment as a human being and feel strong enough to pass its final test of will.

Nevertheless, it should make its own free decision and therefore it is shown its earthly progress by observing itself in various situations and, believing itself able to overcome them with ease, is thus also willing to travel the final path in the form.... However, I know every single original spirit's degree of maturity, and I Am able to let it visualize its earthly progress like a vision, I also know how this dream-like occurrence affects the individual soul and Am able to induce its embodiment into the human form accordingly, which only becomes a living being when the original spirit has taken possession of it.

You humans should believe that everything is possible with Me, that I Am even able to touch a completely blind spirit with a spark of light to enable its vision for a few moments.... and that these moments suffice to activate its will, which the original spirit is able to use again once all its substances have reunited.... You should also know and believe that I do not require any length of time and yet My will brings forth what I consider necessary.... And this expression of will by an original spirit to accept the human form is necessary, for it has left its constrained state and should now also freely decide to accept its earthly progress as a human being. But the human being's physical body only becomes viable when the original spirit has occupied it as a 'soul'. Only then will the person be guided by his guardian angels, he will be gradually familiarised with knowledge, and will then have to mature as a human being first before his free will and intellect can rationally express themselves.... It is the last process of development on this earth which can give complete deliverance to the original spirit providing it takes notice of the small voice within, of the inner urge which is the manifestation of the divine spark placed by Me into the person....

However, during earthly life My adversary has the same claim on him, and he will also try to assert it.... The human being is at all times subject to influences from above and below, however, he himself has to decide who will gain power over him. And this is his final test of will, that he consciously strives towards Me as his God and Father, and no-one can make this free decision for him, nevertheless, he is granted assistance in every way because I, too, long for his return and, like a truly good Father, will guide My child by the hand if only it will reach out for it and allow itself to be drawn by Me.... For I want all My living creations to become blissfully happy, and I have truly taken all possibilities into account in order to achieve this very goal of Mine....

Amen

Translator

OBAVJEŠTAVANJE DUŠE U SVEZI ZEMALJSKOG ŽIVOTA....

Čim Me zapitate pitanje Ja ću odgovoriti i podučiti vas, tako da ćete razumjeti ispravno i sva je nejasnost otklonjena: Zemaljski napredak utjelovljene duše ljudskog bića.... jednom palog prvobitnog duha.... je težak ispit njegove volje koja je onako slobodna kakva je bila kada je prvobitni duh proizašao iz Mene. Jer za nju se bore dvije strane i ona jedina će odlučiti ishod ove borbe. Duhovni čuvari će uvijek stajati tik uz nju ali oni se ne smiju miješati u njezinu slobodnu volju.... I istovremeno bezbrojne protivne sile nastoje prouzročiti još jednom pad ljudskog bića.... Međutim, moguće je za njega upokoriti potonje kroz nepokolebljivo okretanje njegove volje spram Mene i pri tome neprestano primati snagu za oduprijeti se i proći njegov ispit volje.

Ali budući je prvobitni duh i dalje u potpunosti bez znanja na samom početku njegova utjelovljenja kao ljudsko biće; budući je, zbog njegova otpadništva, radi njegova odbacivanja Mojeg svjetla Ljubavi, on sebe lišio njegova svjetla, znanja i svjesnosti, on treba biti podučen, i ovo se odvija iz unutra i izvani.... kroz Moju duhovnu iskru unutar njega koja ga bezprestano nagoni činiti dobra djela, i onda također dodjeljuje unutarnje svjetlo ljudskom biću. Kao dodatak, Ja ću uvijek usmjeriti okolnosti ljudskog bića tako da će on biti sposoban naučiti iz njih, budući će opet i iznova duhovni čuvari utjecati na njegove misli da se zapute ispravnim pravcem, da sakupi volju da se okrene ka Meni, i onda ću Ja Osobno biti sposoban raditi izvanredno u njemu. Time Ja se u svakom pogledu brinem da će prvobitni duh biti sposoban postići njegov cilj kao ljudsko biće tijekom njegova zemaljskog postojanja jednom kada je izrazio njegovu volju da poduzme ovaj konačni ispit volje kao ljudsko biće. Ali ni jedna duša.... ni jedan prvobitni duh.... koji je prošao kroz stvaranje u stanju prisile.... neće biti prisiljen u ovo konačno utjelovljenje.... Stanje prisile dokončava u trenutku kada su se sve male čestice jednog prvobitnog duha iznova sakupile, i od ovog trenutka nadalje prvobitni duh će biti još jednom slobodan, on neće biti predmetom prisile, niti sa Moje niti sa strane Mojeg protivnika.... On će biti sposoban odlučiti njegovu vlastitu sudbinu. Tijekom vremena njegovog višeg razvoja iz bezdana njegov otpor spram Mene se je umanjio do točke da će on onda biti potpuno sazrio da živi na Zemlji kao ljudsko biće, ipak on će trebati prihvatiti ovaj dar milosti dobrovoljno.... I prema tome on će također biti obaviješten o njegovoj zemaljskoj sudbini.... Kao rezultat Mojeg dopuštenja prvobitni duh shvaća da još nije kod kuće gdje ga divote očekuju, i on ih želi.... Ali on također shvaća da će ga jedino razvijanje kao ljudsko biće voditi nazad u njegov izgubljeni dom.... On također zna da će iznova morati zaokupiti formu, i ovo znanje može i dalje odgoditi njegov život kao ljudsko biće.... Ipak, kao pravilo on će spremno prihvatiti utjelovljenje kao ljudsko biće i osjećati se dovoljno snažan da prođe njegov konačni ispit volje.

Unatoč tome, on bi trebao donijeti njegovu vlastitu slobodnu odluku i prema tome ukazan mu je njegov zemaljski napredak tako što sebe promatra u različitim situacijama i, vjerujući za sebe kako ih je sposoban nadvladati sa lakoćom, je time također voljan putovati konačnom stazom u formi.... Međutim, Ja znam stupanj zrelosti svakog pojedinačnog prvobitnog duha, i Ja Sam sposoban dopustiti mu da predoči svoj zemaljski napredak kao viziju, Ja također znam kako ova snu-nalik pojava afektira pojedinačnu dušu i sposoban Sam potaći njezino utjelovljenje kao ljudsko biće sukladno, koja jedino postaje živo biće kada ju je zaposjednuo prvobitni duh.

Vi ljudska bića trebate vjerovati kako je sa Mnom sve moguće, da Sam Ja čak sposoban dotaći kompletno slijepog duha sa iskrom svjetla kako bi omogućio njegovu viziju za nekoliko trenutaka.... i da su ovi trenuci dovoljni da bi aktivirali njegovu volju, koju je prvobitni duh onda sposoban iznova koristiti jednom kada su se sve njegove supstance nanovo sjedinile.... Vi bi trebali također znati i vjerovati da Ja ne potrebujem nikakvo vremensko trajanje a ipak Moja volja proizvodi što smatram nužnim.... I ovaj izražaj volje od strane prvobitnog duha da prihvati ljudsku formu je nužan, jer on je napustio njegovo ograničeno stanje i trebao bi sada također slobodno odlučiti prihvatiti njegov zemaljski napredak kao ljudsko biće. Ali fizičko tijelo ljudskog bića jedino postaje održivo kada ga je prvobitni duh zaokupio kao ‘duša’. Jedino onda će osoba biti vođena od strane njegovih anđela čuvara, on će biti postepeno upoznat sa znanjem, i morat će onda najprije sazrijeti kao ljudsko biće prije nego njegova slobodna volja i razum mognu sebe izraziti.... To je posljednji proces razvoja na ovoj Zemlji koji može dati kompletno izbavljenje prvobitnom duhu pod uvjetom da on zamjeti mali glas iznutra, jedno unutarnje nagonjenje koje je očitovanje Božanske iskre postavljene od Mene u osobu....

Međutim, tijekom zemaljskog života Moj protivnik [[(Sotona)]] ima isto pravo na njega, i on će ga također pokušati potraživati.... Ljudsko biće je u svakom trenutku predmetom utjecajima odgore i od ispod, međutim, on sam treba odlučiti tko će nad njime steći vlast. I ovo je konačni ispit njegove volje, da on svjesno stremi spram Mene kao njegova Boga i Oca, i nitko za njega ne može donijeti ovu slobodnu odluku volje, unatoč tome, njemu je podarena pomoć na svaki mogući način budući Ja, također, čeznem za njegovim povratkom i, poput uistinu dobrog Oca, vodit ću Moje dijete za ruku ako će ono samo posegnuti za njom i dozvoliti sebi biti privučenim od strane Mene.... Jer Ja želm da sve Moje žive tvorevine postanu blaženo sretnima, i doista Sam uzeo u obzir sve mogućnosti kako bi postigao ovaj Moj cilj.

AMEN

Translator