• Back

Other translations:

Informing the soul about earthly life....

As soon as you ask Me a question I will answer and instruct you, so that you understand correctly and all ambiguity is lifted: The earthly progress of a human being's embodied soul.... of the once fallen original spirit.... is a difficult test of its will which is as free as it was when the original spirit came forth from Me. For it is fought over by two sides and it alone will determine the outcome of this battle. Spiritual guardians will always stand by its side but they may not interfere with its free will.... And at the same time countless adverse forces endeavour to cause the human being's fall once more.... However, it is possible for him to master the latter by unwaveringly turning his will towards Me and thereby constantly receiving strength to resist and pass his test of will.

But since the original spirit is still completely without knowledge at the onset of its incarnation as a human being; since, due to its apostasy, due to its rejection of My light of love, it has deprived itself of its light, knowledge and awareness, it has to be instructed, and this takes place from outside and from within.... through My spiritual spark inside of him which ceaselessly urges it into doing kind deeds, and then also imparts an inner light to the human being. In addition, I will always direct a human being's circumstances such that he will be able to learn from them, because time and again spiritual guardians will influence his thoughts to take the right direction, to muster the will to turn to Me, and then I will be able to work exceptionally in him Myself. Thus I take every care that the original spirit will be able to reach its objective as a human being during its earthly existence once it has expressed its will to undertake this final test of will as a human being. But no soul.... no original spirit.... having passed through the creation in the state of compulsion.... will be forced into this final incarnation.... The state of compulsion comes to an end the moment all small particles of an original spirit have congregated again, and from this moment on this original spirit will be free once again, it will not be subjected to coercion, neither from My nor from My adversary's side.... It will be able to determine its own fate. During the time of its higher development from the abyss its resistance to Me will have diminished to a point that it will then be fully mature in order to live on earth as a human being, yet it will have to accept this gift of grace voluntarily.... And therefore it will also be informed of its earthly destiny.... As a result of My permission the original spirit realises that it is not yet at home where glories await it, and it wants them.... But it also realises that only the development as a human being will lead it back into its lost home.... It also knows that it will have to occupy a form again, and this knowledge can still delay its life as a human being.... Still, as a rule it will readily accept the embodiment as a human being and feel strong enough to pass its final test of will.

Nevertheless, it should make its own free decision and therefore it is shown its earthly progress by observing itself in various situations and, believing itself able to overcome them with ease, is thus also willing to travel the final path in the form.... However, I know every single original spirit's degree of maturity, and I Am able to let it visualize its earthly progress like a vision, I also know how this dream-like occurrence affects the individual soul and Am able to induce its embodiment into the human form accordingly, which only becomes a living being when the original spirit has taken possession of it.

You humans should believe that everything is possible with Me, that I Am even able to touch a completely blind spirit with a spark of light to enable its vision for a few moments.... and that these moments suffice to activate its will, which the original spirit is able to use again once all its substances have reunited.... You should also know and believe that I do not require any length of time and yet My will brings forth what I consider necessary.... And this expression of will by an original spirit to accept the human form is necessary, for it has left its constrained state and should now also freely decide to accept its earthly progress as a human being. But the human being's physical body only becomes viable when the original spirit has occupied it as a 'soul'. Only then will the person be guided by his guardian angels, he will be gradually familiarised with knowledge, and will then have to mature as a human being first before his free will and intellect can rationally express themselves.... It is the last process of development on this earth which can give complete deliverance to the original spirit providing it takes notice of the small voice within, of the inner urge which is the manifestation of the divine spark placed by Me into the person....

However, during earthly life My adversary has the same claim on him, and he will also try to assert it.... The human being is at all times subject to influences from above and below, however, he himself has to decide who will gain power over him. And this is his final test of will, that he consciously strives towards Me as his God and Father, and no-one can make this free decision for him, nevertheless, he is granted assistance in every way because I, too, long for his return and, like a truly good Father, will guide My child by the hand if only it will reach out for it and allow itself to be drawn by Me.... For I want all My living creations to become blissfully happy, and I have truly taken all possibilities into account in order to achieve this very goal of Mine....

Amen

Translator

La presa di coscienza dell’anima della vita terrena

Appena rivolgete una domanda a Me, vi risponderò e vi istruirò, affinché comprendiate anche giustamente ed ogni confusione sia eliminata: il percorso terreno come uomo è per l’anima in lui incorporata, per lo spirito Ur una volta caduto, una dura prova della sua volontà, che è libera, come lo era quando è proceduto da Me come spirito primordiale. Lui ha sempre a fianco degli assistenti spirituali, che però non devono sfiorare la sua libera volontà. E così pure si sforzano innumerevoli forze avverse di portare l’uomo di nuovo alla caduta. Ma esiste la possibilità, che diventi padrone sulle ultime, che rivolga imperturbato la sua volontà a Me e poi che riceva anche continuamente la Forza per resistere e così egli sostiene la sua prova di volontà. Ma dato che lo spirito primordiale all’inizio della sua incorporazione come uomo è ancora totalmente ignaro, perché ha derubato sé stesso della sua Luce, se suo sapere, della sua conoscenza a causa della sua caduta, attraverso il rifiuto della Mia Luce d’Amore, deve essere istruito, e questo avviene anche sia dall’esteriore e che dall’interiore, attraverso la scintilla spirituale aggiuntagli da Me, che lo spingerà continuamente dall’interiore, di fare del bene, e che ora trasmette all’uomo anche una Luce interiore. Inoltre dirigerò sempre la situazione di vita d’un uomo in modo che possa anche imparare, perché da parte degli assistenti spirituali viene sempre di nuovo agito sul suo pensare, affinché prenda la giusta direzione, che precisi la sua volontà di rivolgersi a Me, e poi Io Stesso posso agire insolitamente in lui. Provvedo quindi in ogni modo, affinché lo spirito primordiale possa raggiungere la sua meta durante l’esistenza terrena come uomo, appena ha annunciato la sua volontà, di eseguire l’ultima prova di volontà come uomo. Ma un anima, uno spirito primordiale, che ha attraversato lo stato dell’obbligo nella Creazione, non viene mai costretto a quest’ultima incorporazione. Lo stato dell’obbligo termina con il momento, quando tutte le particelle di uno spirito primordiale si sono di nuovo tutte raccolte, da quel momento questo spirito primordiale è di nuovo libero, non è sottoposto a nessuna costrizione, né da Parte Mia né da parte del Mio avversario. Lui può decidere di sé stesso. La sua resistenza contro di Me durante il tempo del suo sviluppo verso l’Alto dall’abisso ha ceduto tanto che ora è maturato, per poter percorrere la via come uomo sulla Terra, ma lui deve accettare liberamente questo Dono di Grazia. E per questo gli viene anche presentato il destino terreno. Lo spirito primordiale riconosce attraverso la Mia Concessione che non è ancora nella sua Patria, nella quale lo attendono delle Magnificenze, e ne ha il desiderio. Ma egli riconosce anche, che soltanto il cammino come uomo lo può riportare nella sua Patria perduta. Egli sa anche, che ora deve di nuovo assumere un forma, e questo sapere gli può anche ancora ritardare il suo cammino come uomo. Ma quasi sempre prende su di sé volontariamente l’incorporazione come uomo e si sente anche abbastanza forte, di sostenere l’ultima prova di volontà. Ma lui stesso deve decidersi liberamente e perciò gli viene mostrato il suo cammino terreno, nel quale vede sé stesso nelle diverse situazioni della vita, che crede di poter superare facilmente e perciò è anche disposto, di percorrere l’ultima via nella forma. Ma so del grado di maturità di ogni singolo spirito primordiale e posso far passare davanti a lui il cammino terreno come uno spettro, come questo procedimento tocca la singola anima come un sogno e posso ora anche disporre relativamente il suo generare nella forma, che solo ora diventa un essere vivente, quando lo spirito primordiale ha preso possesso della forma. Voi uomini lo potete credere che posso tutto, che posso anche spruzzare ad uno spirito totalmente cieco una scintilla di Luce, che lo rende vedente per momenti e che questi momenti sono sufficienti, per rendere mobile la sua volontà, che lo spirito primordiale può di nuovo usare, quando tutte le sue sostanze si sono di nuovo raccolte. Voi dovete anche sapere e credere che per Me non ci vuole una durata di tempo e che la Mia Volontà ottiene comunque ciò che considero necessario. E questo annuncio della volontà di uno spirito primordiale, di assumere la forma dell’uomo, è necessario, perché lui è uscito dal suo stato legato ed ora deve anche poter decidersi liberamente per il suo cammino terreno come uomo. Il corpo fisico dell’uomo diventa però capace di vivere solamente, quando lo spirito primordiale è entrato in lui come “anima”. Comunque soltanto anche ora l’uomo viene guidato dai suoi spiriti di protezione, viene introdotto lentamente in un sapere; lui deve ora come uomo maturare prima che la sua volontà ed il suo intelletto possano esprimersi ragionevolmente. E’ l’ultimo percorso di sviluppo su questa Terra, che può portare allo spirito primordiale la definitiva liberazione, quando lui stesso la desidera, se soltanto bada alla dolce Voce in lui, alla spinta interiore, che è la manifestazione della Mia Scintilla spirituale divina posta nell’uomo. Ma il Mio avversario ha durante la vita terrena lo stesso diritto su di lui, e cerca anche di valersene. L’uomo è in ogni tempo esposto a delle influenze dall’Alto ed anche dal basso, ma lui stesso deve decidersi, chi ottiene il potere su di lui. E questa è la sua ultima prova di volontà, che tende coscientemente verso di Me suo Dio e Padre, e nessuno può togliergli questa libera decisione, ma gli viene concessa dell’assistenza in ogni modo, perché anch’Io ho nostalgia del suo ritorno e lo guido veramente come un buon Padre guida Suo figlio per Mano, se questo stesso La voglia soltanto afferrare e si lasci tirare da Me, perché voglio che tutte le Mie creature diventino beate, ed ho veramente studiato tutte le possibilità, per raggiungere questa Mia meta.

Amen

Translator