• Back

Other translations:

Informing the soul about earthly life....

As soon as you ask Me a question I will answer and instruct you, so that you understand correctly and all ambiguity is lifted: The earthly progress of a human being's embodied soul.... of the once fallen original spirit.... is a difficult test of its will which is as free as it was when the original spirit came forth from Me. For it is fought over by two sides and it alone will determine the outcome of this battle. Spiritual guardians will always stand by its side but they may not interfere with its free will.... And at the same time countless adverse forces endeavour to cause the human being's fall once more.... However, it is possible for him to master the latter by unwaveringly turning his will towards Me and thereby constantly receiving strength to resist and pass his test of will.

But since the original spirit is still completely without knowledge at the onset of its incarnation as a human being; since, due to its apostasy, due to its rejection of My light of love, it has deprived itself of its light, knowledge and awareness, it has to be instructed, and this takes place from outside and from within.... through My spiritual spark inside of him which ceaselessly urges it into doing kind deeds, and then also imparts an inner light to the human being. In addition, I will always direct a human being's circumstances such that he will be able to learn from them, because time and again spiritual guardians will influence his thoughts to take the right direction, to muster the will to turn to Me, and then I will be able to work exceptionally in him Myself. Thus I take every care that the original spirit will be able to reach its objective as a human being during its earthly existence once it has expressed its will to undertake this final test of will as a human being. But no soul.... no original spirit.... having passed through the creation in the state of compulsion.... will be forced into this final incarnation.... The state of compulsion comes to an end the moment all small particles of an original spirit have congregated again, and from this moment on this original spirit will be free once again, it will not be subjected to coercion, neither from My nor from My adversary's side.... It will be able to determine its own fate. During the time of its higher development from the abyss its resistance to Me will have diminished to a point that it will then be fully mature in order to live on earth as a human being, yet it will have to accept this gift of grace voluntarily.... And therefore it will also be informed of its earthly destiny.... As a result of My permission the original spirit realises that it is not yet at home where glories await it, and it wants them.... But it also realises that only the development as a human being will lead it back into its lost home.... It also knows that it will have to occupy a form again, and this knowledge can still delay its life as a human being.... Still, as a rule it will readily accept the embodiment as a human being and feel strong enough to pass its final test of will.

Nevertheless, it should make its own free decision and therefore it is shown its earthly progress by observing itself in various situations and, believing itself able to overcome them with ease, is thus also willing to travel the final path in the form.... However, I know every single original spirit's degree of maturity, and I Am able to let it visualize its earthly progress like a vision, I also know how this dream-like occurrence affects the individual soul and Am able to induce its embodiment into the human form accordingly, which only becomes a living being when the original spirit has taken possession of it.

You humans should believe that everything is possible with Me, that I Am even able to touch a completely blind spirit with a spark of light to enable its vision for a few moments.... and that these moments suffice to activate its will, which the original spirit is able to use again once all its substances have reunited.... You should also know and believe that I do not require any length of time and yet My will brings forth what I consider necessary.... And this expression of will by an original spirit to accept the human form is necessary, for it has left its constrained state and should now also freely decide to accept its earthly progress as a human being. But the human being's physical body only becomes viable when the original spirit has occupied it as a 'soul'. Only then will the person be guided by his guardian angels, he will be gradually familiarised with knowledge, and will then have to mature as a human being first before his free will and intellect can rationally express themselves.... It is the last process of development on this earth which can give complete deliverance to the original spirit providing it takes notice of the small voice within, of the inner urge which is the manifestation of the divine spark placed by Me into the person....

However, during earthly life My adversary has the same claim on him, and he will also try to assert it.... The human being is at all times subject to influences from above and below, however, he himself has to decide who will gain power over him. And this is his final test of will, that he consciously strives towards Me as his God and Father, and no-one can make this free decision for him, nevertheless, he is granted assistance in every way because I, too, long for his return and, like a truly good Father, will guide My child by the hand if only it will reach out for it and allow itself to be drawn by Me.... For I want all My living creations to become blissfully happy, and I have truly taken all possibilities into account in order to achieve this very goal of Mine....

Amen

Translator

L’âme prend connaissance au préalable de la vie terrestre....

Dès que vous Me poserez une question, Je vous répondrai et vous instruirai pour que vous compreniez tout, et qu’il ne subsiste aucune incertitude : Le chemin terrestre d’un être humain est une dure épreuve pour la volonté de l’âme qui y est incorporée.... pour l’esprit originel jadis déchu.... car maintenant il est aussi libre qu’il l’a été quand l’esprit originel a été extériorisé de Moi. Et on se le dispute de deux côtés ; et il doit décider tout seul du résultat de cette lutte. Il y a toujours des assistants spirituels à ses côtés, mais qui n’ont pas le droit de porter atteinte à son libre arbitre.... Et en même temps, d’innombrables forces adverses cherchent à le faire déchoir de nouveau.... Mais il a la possibilité de les dominer, en dirigeant sa volonté de Mon côté et grâce à cela, il recevra continuellement de la force pour résister et réussir ainsi son épreuve de volonté.

Mais comme, au début de son incarnation en tant qu’homme, l’esprit originel est encore complètement ignorant (parce qu’en refusant la lumière de Mon amour il s’est lui-même privé de sa lumière, de son savoir, de sa connaissance, il a besoin d’instruction, alors il est instruit aussi bien de l’intérieur que de l’extérieur.... intérieurement, c’est Mon étincelle spirituelle qu’il a reçue, et qui le pousse sans cesse à faire du bien, et qui lui communique une lumière depuis l’intérieur. Ensuite J’arrange toujours les situations d’une vie humaine de manière qu’il puisse en profiter en apprenant, tandis que du côté de ses assistants spirituels, sa pensée est guidée dans la bonne direction afin de décider sa volonté à se tourner vers Moi ; et alors, Moi-même Je peux agir en lui de manière extraordinaire. Donc pendant l’existence humaine sur terre à partir du moment où il a exprimé sa volonté de passer cette dernière épreuve de volonté en tant qu’être humain, Je fais tout pour que l’esprit originel puisse atteindre son but. Cependant, jamais une âme.... un esprit originel.... ayant traversé toute la création sous la loi d’Il faut…. n’est forcé d’accepter cette dernière incorporation.... L’état de contrainte cesse au moment où toutes les particules d’un esprit originel se sont retrouvées de nouveau ; et dès cet instant, cet esprit originel est libre, il n’est sujet à aucune coercition, ni de Mon côté ni de celui de Mon adversaire.... C’est lui-même qui décide ce qu’il veut devenir. Pendant la phase de son développement où il est monté de l’abîme, sa résistance contre Moi s’est tellement affaiblie que maintenant, il est suffisamment mûr pour s’engager dans le chemin terrestre d’un homme ; mais il faut qu’il accepte volontairement ce cadeau de grâce.... Voici donc pourquoi le sort terrestre lui est présenté.... Par Ma concession, l’esprit originel reconnaît qu’il n’est pas encore dans sa patrie où des splendeurs l’attendent, et il en ressent la nostalgie.... En même temps, il reconnaît que seul, le cheminement en homme le reconduira dans sa patrie perdue.... Il se rend compte également qu’il faut s’installer encore une fois dans une forme, et ce savoir aussi peut le faire hésiter à s’engager dans le chemin d’une vie humaine…. Mais le plus souvent, c’est de bon gré qu’il accepte d’être incorporé en homme ; et il se sent aussi assez de force pour passer la dernière épreuve de volonté.

Mais pour le mettre en état de se décider en toute liberté, la course de sa vie terrestre lui est montrée : il se voit lui-même dans les différentes situations de la vie, et croit pouvoir facilement tout maîtriser ; aussi est-il prêt à faire le dernier chemin dans la forme.... Mais Moi, Je connais le degré de maturité de chaque esprit originel individuel, et Je peux faire passer devant ses yeux comme une lueur son parcours sur la terre. Je sais aussi quelle impression ce procédé (comparable à un songe) fait à une âme individuelle, et, maintenant Je peux mettre en œuvre son engendrement dans la forme humaine, mais il ne sera un être vivant que quand l’esprit originel aura pris possession de la forme.

Vous autres hommes devez croire que Je peux tout ; que Je peux aussi faire jaillir une étincelle de lumière dans un esprit complètement aveugle, étincelle qui le rend capable d’y voir pour quelques instants…. et ces moments suffisent pour éveiller sa volonté (et l’esprit originel peut s’en servir de nouveau dès que toutes ses substances sont réunies). Sachez et croyez que sans avoir besoin de temps, Ma volonté effectue ce que Je considère comme nécessaire.... Mais il faut cette manifestation de la volonté d’un esprit originel de revêtir la forme humaine. Car il est sorti de son état lié, et il doit pouvoir se décider librement maintenant dès l’instant où il commencera sa vie humaine terrestre. Mais le corps matériel de l’homme ne peut vivre qu’à partir du moment où l’esprit originel s’y est installé comme « âme ». Même maintenant, l’être humain est d’abord guidé par ses esprits protecteurs ; peu à peu, il est introduit dans quelque savoir ; auparavant, il faut que l’homme mûrisse pour permettre à son libre arbitre et à son intellect de s’exprimer d’une façon raisonnée.... C’est la dernière phase d’évolution sur cette terre ; elle peut apporter à l’esprit originel sa libération complète, à condition qu’il y aspire lui-même, qu’il fasse attention à la douce voix intérieure, à cette poussée venant de l’intérieur qui est l la manifestation de l’étincelle spirituelle divine posée dans l’être humain par Moi....

Mais pendant la vie terrestre, Mon adversaire a le même droit sur lui ; donc il cherche à en profiter.... A chaque moment, l’homme est exposé à des influences venant aussi bien du haut que du bas – mais c’est lui qui décide laquelle aura raison. C’est la dernière épreuve de volonté pour voir s’il aspirera à Moi, son Dieu et Père ; et personne ne peut prendre à sa place cette décision libre, mais des secours de toutes sortes lui sont garantis, parce que Moi aussi J’ai la nostalgie de son retour, et à la vérité Je conduis Mon enfant par la main comme un bon père pourvu qu’il la prenne lui-même afin de se laisser tirer par Moi.... Car Je veux que toutes Mes créatures aient la béatitude, et en vérité, J’ai mis en œuvre toutes les possibilités pour atteindre Mon but....

Amen.

Translator