Compare proclamation with translation

Other translations:

Upward trend takes place as the drop took place....

Know that the regression of My once fallen beings into a child of God proceeds in exactly the same way as the apostasy from Me once took place. The beings distanced themselves from Me by willingly renouncing their love for Me, by rejecting every illumination of love from Me and believing that they would be able to exist without it and that they would also be and remain powerful without it as before.... Now to the extent that their rebellion against Me increased, to the extent that they thereby distanced themselves from My flow of love which, although it continued to radiate through all beings.... otherwise they would have passed away.... but which lost its effectiveness in the face of their resistance.... to the same extent their spirit darkened, thus they lost all realization, all light, all knowledge about their relationship to Me, their God and creator.... Their thinking became confused until they became completely incapable of thinking and powerless because no strength flowed to them anymore, because love remained ineffective.... and this state was called the 'fall into the abyss', which also resulted in the spiritual substance hardening and these fallen beings now possessed neither self-awareness nor the ability to think because I dissolved this substance. Thus, after the emergence of My creation there were no I-conscious beings but these fallen beings were dissolved into smallest particles which were incorporated into the individual works of creation and their upward development began according to My will. And as long as this process through creation continues for the purpose of transforming the spiritual substance which resists Me, we can only ever speak of 'spiritual entities', of particles of a fallen original spirit, for eternities will pass until all these particles belonging to a once fallen original spirit have gathered again. But once the unification of all particles has taken place, the being, the original spirit, will be equally ignorant, for it has certainly worked its way up from the deepest abyss with My help, yet it is still in darkness and first has to reach the light again, which can happen in its last incarnation.... in the stage as a human being.... The original spirit embodies itself as a 'soul' in the human being, and he starts the last earthly path with self-awareness, intellect and free will and thus has to prove himself.... He must pass the last test of will in all freedom.... Just as he lost his ego-consciousness during his fall, during his dissolution into countless particles, so he will again become an ego-conscious being when all the particles have reunited to form that original spirit, which now only has to find its way out of the darkness into the light, for which purpose its existence as a human being on earth has been given to it.... He had once renounced all light by freely rejecting the ray of light of love from Me, and he would not reach the light in his existence as a human being either, since he is completely without love, which he once rejected.... But love alone can give light, and therefore I joined him with a divine spark of love which can now bring about enlightenment from within, which can give the being knowledge again, which can introduce it to its lost knowledge again, which can change the soul such that it can thus increase in light just as it once lost it.... The human being has free will and need only turn this will towards Me Myself, then he consciously opens himself to My illumination of love again, as he once rejected it.... And My love for this being has not diminished, it has pursued it and also wants to give itself unmeasured to the being again, and if My love is now consciously accepted then the once fallen being will also return to Me, it will be the same original being again which originated from Me as a 'creature' but as My 'child' has now found its way back to the father and is now eternally blissful in light and strength and freedom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tendência ascendente ocorre à medida que a queda tem lugar....

Saiba que a regressão dos Meus seres outrora caídos num filho de Deus procede exactamente da mesma forma que a apostasia de Mim ocorreu outrora. Os seres distanciaram-se de Mim renunciando voluntariamente ao seu amor por Mim, rejeitando qualquer iluminação de amor de Mim e acreditando que poderiam existir sem ela e que também seriam e permaneceriam poderosos sem ela como antes.... Agora na medida em que a sua rebelião contra Mim aumentou, na medida em que se distanciaram assim do Meu fluxo de amor que, embora continuasse a irradiar através de todos os seres.... caso contrário teriam falecido.... mas que perderam a sua eficácia face à sua resistência.... na mesma medida o seu espírito escureceu, perdendo assim toda a realização, toda a luz, todo o conhecimento sobre a sua relação comigo, com o seu Deus e Criador.... O seu pensamento tornou-se confuso até se tornarem completamente incapazes de pensar e impotentes porque já não lhes fluía força, porque o amor permanecia ineficaz.... e este estado chamava-se a "queda no abismo" que também resultou no endurecimento da substância espiritual e estes seres caídos não possuíam nem autoconsciência nem a capacidade de pensar porque dissolvi esta substância. Assim, após o surgimento da Minha criação não houve seres I-conscientes mas estes seres caídos foram dissolvidos em pequenas partículas que foram incorporadas nas obras individuais da criação e o seu desenvolvimento ascendente começou de acordo com a Minha vontade. E enquanto este processo através da criação continuar com o propósito de transformar as substâncias espirituais que me resistem, só podemos falar de 'entidades espirituais', de partículas de um espírito original caído, pois as eternidades passarão até que todas estas partículas pertencentes a um espírito original outrora caído se tenham reunido novamente. Mas se a unificação de todas as partículas já teve lugar, o ser, o espírito original, é agora igualmente ignorante, pois com a Minha ajuda, certamente que subiu das profundezas, mas ainda está na escuridão e primeiro tem de voltar a alcançar a luz, o que pode acontecer na sua última deformação.... no palco como ser humano.... O espírito original encarna-se como uma 'alma' no ser humano, e inicia o último caminho terreno com autoconsciência, intelecto e livre arbítrio e por isso tem de provar a si próprio.... Ele deve passar o último teste de vontade em toda a liberdade.... Tal como perdeu a sua consciência de ego durante a sua queda, durante a sua dissolução em inúmeras partículas, assim voltará a ser um ser consciente de ego quando todas as partículas se tiverem reunido para formar esse espírito original, que agora só tem de encontrar o seu caminho para sair da escuridão para a luz, para o que lhe foi dada a sua existência como ser humano na Terra.... Ele renunciou uma vez a toda a luz ao rejeitar livremente de Mim o raio de luz do amor, e também não alcançaria a luz na sua existência como ser humano, uma vez que está completamente sem amor, o que uma vez rejeitou.... Mas só o amor pode dar luz, e por isso juntei-me a ele com uma centelha divina de amor que agora pode trazer a iluminação de dentro, que pode dar ao ser conhecimento novamente, que pode introduzi-lo novamente no seu conhecimento perdido, que pode mudar a alma de tal forma que pode assim aumentar em luz tal como outrora a perdeu.... O ser humano tem livre arbítrio e só precisa de virar esta vontade para Mim mesmo, depois abre-se conscientemente à Minha iluminação do amor novamente, uma vez que ele a rejeitou.... E o Meu amor por este ser não diminuiu, ele perseguiu-o e também quer dar-se de novo desmedido ao ser, e se o Meu amor for agora conscientemente aceite, então o ser outrora caído também voltará para Mim, será novamente o mesmo ser original que se originou de Mim como uma 'criatura' mas como o Meu 'filho' encontrou agora o seu caminho de volta ao Pai e é agora eternamente feliz em luz, força e liberdade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL