Compare proclamation with translation

Other translations:

Upward trend takes place as the drop took place....

Know that the regression of My once fallen beings into a child of God proceeds in exactly the same way as the apostasy from Me once took place. The beings distanced themselves from Me by willingly renouncing their love for Me, by rejecting every illumination of love from Me and believing that they would be able to exist without it and that they would also be and remain powerful without it as before.... Now to the extent that their rebellion against Me increased, to the extent that they thereby distanced themselves from My flow of love which, although it continued to radiate through all beings.... otherwise they would have passed away.... but which lost its effectiveness in the face of their resistance.... to the same extent their spirit darkened, thus they lost all realization, all light, all knowledge about their relationship to Me, their God and creator.... Their thinking became confused until they became completely incapable of thinking and powerless because no strength flowed to them anymore, because love remained ineffective.... and this state was called the 'fall into the abyss', which also resulted in the spiritual substance hardening and these fallen beings now possessed neither self-awareness nor the ability to think because I dissolved this substance. Thus, after the emergence of My creation there were no I-conscious beings but these fallen beings were dissolved into smallest particles which were incorporated into the individual works of creation and their upward development began according to My will. And as long as this process through creation continues for the purpose of transforming the spiritual substance which resists Me, we can only ever speak of 'spiritual entities', of particles of a fallen original spirit, for eternities will pass until all these particles belonging to a once fallen original spirit have gathered again. But once the unification of all particles has taken place, the being, the original spirit, will be equally ignorant, for it has certainly worked its way up from the deepest abyss with My help, yet it is still in darkness and first has to reach the light again, which can happen in its last incarnation.... in the stage as a human being.... The original spirit embodies itself as a 'soul' in the human being, and he starts the last earthly path with self-awareness, intellect and free will and thus has to prove himself.... He must pass the last test of will in all freedom.... Just as he lost his ego-consciousness during his fall, during his dissolution into countless particles, so he will again become an ego-conscious being when all the particles have reunited to form that original spirit, which now only has to find its way out of the darkness into the light, for which purpose its existence as a human being on earth has been given to it.... He had once renounced all light by freely rejecting the ray of light of love from Me, and he would not reach the light in his existence as a human being either, since he is completely without love, which he once rejected.... But love alone can give light, and therefore I joined him with a divine spark of love which can now bring about enlightenment from within, which can give the being knowledge again, which can introduce it to its lost knowledge again, which can change the soul such that it can thus increase in light just as it once lost it.... The human being has free will and need only turn this will towards Me Myself, then he consciously opens himself to My illumination of love again, as he once rejected it.... And My love for this being has not diminished, it has pursued it and also wants to give itself unmeasured to the being again, and if My love is now consciously accepted then the once fallen being will also return to Me, it will be the same original being again which originated from Me as a 'creature' but as My 'child' has now found its way back to the father and is now eternally blissful in light and strength and freedom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le développement vers le Haut se déroule comme s’est déroulée la chute

Il faut que vous sachiez que le développement en fils de Dieu de Mes êtres autrefois tombés de Moi se déroule de la même manière qu’a eu lieu autrefois la chute de Moi. Les êtres se sont éloignés de Moi en Me refusant volontairement leur amour, en repoussant tout Rayonnement de Mon Amour et ils croyaient pouvoir subsister sans lui sans cesser d'être et rester fort comme auparavant. Mais maintenant dans la même mesure qu’augmentait leur rébellion contre Moi, ils se sont éloignés du Courant de Mon Amour qui de toute façon continuait à irradier tous les êtres, autrement ils auraient disparus, mais il perdait en efficacité du fait de leur résistance, dans la même mesure leur esprit s’assombrissait, donc ils perdaient toute connaissance, toute Lumière, tout savoir sur leur rapport avec Moi, leur Dieu et Créateur. Leurs pensées se confondaient de sorte qu’ensuite ils sont devenus totalement incapables de penser et impuissants, parce qu'à eux il n’affluait plus aucune Force, parce que l'Amour restait inefficace et cet état a été appelé la « chute dans l'abîme » et il eut aussi pour conséquence que la substance spirituelle se durcissait et ces êtres tombés ne possédaient maintenant plus ni la conscience de soi ni la faculté de penser, parce que J’ai dissous cette substance. Donc après le lever de Ma Création, dans celle-ci il n'existait pas des êtres conscients de soi, mais les êtres tombés étaient dissous en minuscules particules qui furent incorporées dans les différentes Œuvres de Création et maintenant commençait leur développement vers le Haut selon Ma Volonté. Et tant que ce parcours à travers la Création dure dans le but du changement du spirituel rebelle à Moi, il peut être parlé seulement d'« entités spirituelles », de particules d'esprit primordial tombé, parce qu'il se passe des Éternités jusqu'à ce que de nouveau se soient rassemblées toutes ces particules qui appartiennent à un esprit primordial tombé. Lorsqu’a eu lieu l'unification de toutes les particules, alors l'être, l'esprit primordial, se trouve maintenant dans la même non-connaissance, parce qu’il a certes travaillé pour monter du plus profond abîme avec Mon Aide, mais il se trouve encore dans l'obscurité et il doit d'abord de nouveau arriver à la Lumière, chose qui peut se produire dans sa dernière incorporation, dans le stade comme homme. L'esprit primordial s'incorpore dans l'homme comme « âme » et commence le dernier chemin terrestre avec la conscience de soi, avec l'entendement et la libre volonté et donc il doit s’affirmer. Il doit réussir la dernière épreuve de volonté en toute liberté. Comme dans sa chute, dans sa dissolution en d’innombrables particules il a perdu la conscience du « je », ainsi il deviendra de nouveau un être auto-conscient, lorsque toutes les particules se seront de nouveau réunies dans cet esprit primordial qui doit seulement encore trouver le chemin pour sortir de l'obscurité vers la Lumière, pour lequel il lui est donné l'existence comme homme sur la Terre. Autrefois il avait renoncé à toute Lumière à travers le refus du Rayon de la Lumière d'Amour de Moi dans la libre volonté, et même dans l'existence comme homme il n'arriverait pas à la Lumière, vu qu’il est totalement dépourvu d'amour qu'une fois il avait repoussé. Car seulement l’Amour peut lui offrir la Lumière et donc Je lui ai ajouté une divine étincelle d'Amour qui maintenant peut procurer un éclairage de l’intérieur, qui peut offrir à l’être de nouveau la connaissance, qui peut de nouveau lui guider son savoir perdu, qui peut changer l'âme de sorte qu’il puisse justement accroitre sa Lumière, comme autrefois il l'avait perdue. L'homme a la libre volonté et il doit seulement la tourner vers Moi, alors il s'ouvre de nouveau consciemment à Mon Rayonnement d’Amour, comme autrefois il l'avait repoussé. Mon Amour pour ces êtres n'est pas diminué, il les a poursuivis et veut même de nouveau s’offrir sans limites à l'être et si maintenant Mon Amour est accepté en connaissance de cause, alors l'être autrefois tombé revient aussi à Moi, il devient de nouveau le même être primordial qui était procédé de Moi comme « créature », mais maintenant comme Mon fils il a retrouvé la voie vers le Père et maintenant il est éternellement bienheureux dans la Lumière, la Force et la Liberté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet