Compare proclamation with translation

Other translations:

Upward trend takes place as the drop took place....

Know that the regression of My once fallen beings into a child of God proceeds in exactly the same way as the apostasy from Me once took place. The beings distanced themselves from Me by willingly renouncing their love for Me, by rejecting every illumination of love from Me and believing that they would be able to exist without it and that they would also be and remain powerful without it as before.... Now to the extent that their rebellion against Me increased, to the extent that they thereby distanced themselves from My flow of love which, although it continued to radiate through all beings.... otherwise they would have passed away.... but which lost its effectiveness in the face of their resistance.... to the same extent their spirit darkened, thus they lost all realization, all light, all knowledge about their relationship to Me, their God and creator.... Their thinking became confused until they became completely incapable of thinking and powerless because no strength flowed to them anymore, because love remained ineffective.... and this state was called the 'fall into the abyss', which also resulted in the spiritual substance hardening and these fallen beings now possessed neither self-awareness nor the ability to think because I dissolved this substance. Thus, after the emergence of My creation there were no I-conscious beings but these fallen beings were dissolved into smallest particles which were incorporated into the individual works of creation and their upward development began according to My will. And as long as this process through creation continues for the purpose of transforming the spiritual substance which resists Me, we can only ever speak of 'spiritual entities', of particles of a fallen original spirit, for eternities will pass until all these particles belonging to a once fallen original spirit have gathered again. But once the unification of all particles has taken place, the being, the original spirit, will be equally ignorant, for it has certainly worked its way up from the deepest abyss with My help, yet it is still in darkness and first has to reach the light again, which can happen in its last incarnation.... in the stage as a human being.... The original spirit embodies itself as a 'soul' in the human being, and he starts the last earthly path with self-awareness, intellect and free will and thus has to prove himself.... He must pass the last test of will in all freedom.... Just as he lost his ego-consciousness during his fall, during his dissolution into countless particles, so he will again become an ego-conscious being when all the particles have reunited to form that original spirit, which now only has to find its way out of the darkness into the light, for which purpose its existence as a human being on earth has been given to it.... He had once renounced all light by freely rejecting the ray of light of love from Me, and he would not reach the light in his existence as a human being either, since he is completely without love, which he once rejected.... But love alone can give light, and therefore I joined him with a divine spark of love which can now bring about enlightenment from within, which can give the being knowledge again, which can introduce it to its lost knowledge again, which can change the soul such that it can thus increase in light just as it once lost it.... The human being has free will and need only turn this will towards Me Myself, then he consciously opens himself to My illumination of love again, as he once rejected it.... And My love for this being has not diminished, it has pursued it and also wants to give itself unmeasured to the being again, and if My love is now consciously accepted then the once fallen being will also return to Me, it will be the same original being again which originated from Me as a 'creature' but as My 'child' has now found its way back to the father and is now eternally blissful in light and strength and freedom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El desarrollo ascendente se produce en la misma medida, como tuvo lugar la caída

Sabed, que el desarrollo regresivo de Mis seres una vez caídos a un hijo de Dios se lleva a cabo exactamente como sucedió una vez con la apostasía de Mí. Los seres se distanciaron de Mí renunciando voluntariamente a su amor por Mí, rechazando toda irradiación de amor de Mí y creyendo que podían existir sin éste y sin éste también ser y permanecer fuertes como antes...

En la medida en que su rebeldía contra Mí aumentaba, en la medida en que se alejaban de Mi corriente de amor que, sin embargo, continuaba irradiando a través de todos los seres... de lo contrario, habrían desvanecidos... pero que perdió eficacia frente a su resistencia... su espíritu se escureció en la misma medida, por lo que perdieron toda cognición, toda luz y cualquier conocimiento de su relación Conmigo, su Dios y Creador... Su pensamiento se volvió confuso hasta que se volvieron completamente incapaces de pensar e impotentes porque ya no fluyo más fuerza hacia ellos porque el amor permaneció ineficaz... y esta condición fue llamada “la caída en lo profundo” que también resultó en el endurecimiento de la sustancia espiritual y estos seres caídos ahora no poseían ni conciencia del “yo” ni la capacidad de pensar, porque Yo disolví esta sustancia.

Entonces, después del surgimiento de Mi creación no hubo seres conscientes de sí mismos en ella, sino que estos seres caídos estaban disueltos en las más pequeñas partículas, que fueron incorporadas a las obras individuales de la creación y ahora comenzó su desarrollo ascendente según Mi voluntad. Y mientras dure este camino a través de la creación con el propósito de cambiar lo espiritual que Me resiste, sólo podemos hablar de “esencias espirituales”, de partículas de un espíritu original caído, porque pasan eternidades hasta que todas estas partículas se han reunido de nuevo, que pertenecen a un espíritu primordial una vez caído.

Pero si ha tenido lugar la unificación de todas las partículas, entonces el ser, el espíritu original, sigue todavía en la misma ignorancia, porque con Mi ayuda probablemente se ha abierto camino desde las profundidades más profundas, pero todavía permanece en la oscuridad, y primero tiene que volver a alcanzar la luz, lo cual puede suceder en su última deformación... en la etapa de ser humana... El espíritu primordial se encarna como “alma” en el ser humano, y se pone en marcha en el último camino terrenal con conciencia del “yo”, capacidad de pensar y libre albedrio y, por lo tanto, ahora debe probarse a sí mismo... Debe pasar la última prueba de voluntad en toda libertad...

Así como perdió la conciencia del “yo” cuando cayó, cuando se disolvió en innumerables pequeñas partículas, así vuelve a ser un ser consciente del “yo” cuando todas las pequeñas partículas se han reunido de nuevo para formar tal espíritu primordial, que ahora solo debe salir de las tinieblas a la luz para lo cual se le ha dado la existencia como ser humano... Una vez había renunciado a esa luz al rechazar el rayo de luz del amor de Mí en libre albedrío, y tampoco alcanzaría la luz, incluso en la existencia como ser humano, ya que está completamente de amor, que una vez rechazó...

Pero sólo el amor puede dar luz, y por eso lo asocié con una chispa divina de amor, que ahora puede traer la iluminación desde dentro, que puede devolverle al ser la cognición perdida, que lo puede conducir de nuevo a su conocimiento perdido, que puede cambiar el alma de esta manera para que pueda aumentar en luz tal como la perdió una vez...

El ser humano tiene libre albedrío y sólo necesita volver esta voluntad hacia Mí Mismo, entonces conscientemente vuelve a abrirse a Mi irradiación de amor, así como una vez la rechazó... Y el amor por este ser no ha disminuido, lo ha perseguido y quiere devolverse apropiadamente al ser, y si Mi amor ahora es aceptado conscientemente, entonces el ser caído también vuelve a Mí; es de nuevo el mismo ser original que salió de Mí como “criatura”, pero como Mi “hijo” ahora ha encontrado su camino de regreso al Padre y ahora es eternamente feliz en la luz, la fuerza y la libertad...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise