Compare proclamation with translation

Other translations:

Upward trend takes place as the drop took place....

Know that the regression of My once fallen beings into a child of God proceeds in exactly the same way as the apostasy from Me once took place. The beings distanced themselves from Me by willingly renouncing their love for Me, by rejecting every illumination of love from Me and believing that they would be able to exist without it and that they would also be and remain powerful without it as before.... Now to the extent that their rebellion against Me increased, to the extent that they thereby distanced themselves from My flow of love which, although it continued to radiate through all beings.... otherwise they would have passed away.... but which lost its effectiveness in the face of their resistance.... to the same extent their spirit darkened, thus they lost all realization, all light, all knowledge about their relationship to Me, their God and creator.... Their thinking became confused until they became completely incapable of thinking and powerless because no strength flowed to them anymore, because love remained ineffective.... and this state was called the 'fall into the abyss', which also resulted in the spiritual substance hardening and these fallen beings now possessed neither self-awareness nor the ability to think because I dissolved this substance. Thus, after the emergence of My creation there were no I-conscious beings but these fallen beings were dissolved into smallest particles which were incorporated into the individual works of creation and their upward development began according to My will. And as long as this process through creation continues for the purpose of transforming the spiritual substance which resists Me, we can only ever speak of 'spiritual entities', of particles of a fallen original spirit, for eternities will pass until all these particles belonging to a once fallen original spirit have gathered again. But once the unification of all particles has taken place, the being, the original spirit, will be equally ignorant, for it has certainly worked its way up from the deepest abyss with My help, yet it is still in darkness and first has to reach the light again, which can happen in its last incarnation.... in the stage as a human being.... The original spirit embodies itself as a 'soul' in the human being, and he starts the last earthly path with self-awareness, intellect and free will and thus has to prove himself.... He must pass the last test of will in all freedom.... Just as he lost his ego-consciousness during his fall, during his dissolution into countless particles, so he will again become an ego-conscious being when all the particles have reunited to form that original spirit, which now only has to find its way out of the darkness into the light, for which purpose its existence as a human being on earth has been given to it.... He had once renounced all light by freely rejecting the ray of light of love from Me, and he would not reach the light in his existence as a human being either, since he is completely without love, which he once rejected.... But love alone can give light, and therefore I joined him with a divine spark of love which can now bring about enlightenment from within, which can give the being knowledge again, which can introduce it to its lost knowledge again, which can change the soul such that it can thus increase in light just as it once lost it.... The human being has free will and need only turn this will towards Me Myself, then he consciously opens himself to My illumination of love again, as he once rejected it.... And My love for this being has not diminished, it has pursued it and also wants to give itself unmeasured to the being again, and if My love is now consciously accepted then the once fallen being will also return to Me, it will be the same original being again which originated from Me as a 'creature' but as My 'child' has now found its way back to the father and is now eternally blissful in light and strength and freedom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lo sviluppo verso l’Alto si svolge come si è svolta la caduta

Sappiate che il retro-sviluppo dei Miei esseri una volta caduti da Me in un figlio di Dio, si svolge nello stesso modo, come ha avuto luogo una volta la caduta da Me. Gli esseri si sono allontanati da Me mentre Mi hanno licenziato volontariamente il loro amore, mentre hanno respinto ogni Irradiazione del Mio Amore e credevano di poter sussistere senza questa e senza questa di essere e rimanere forti come prima. Ora nella misura come aumentava la loro ribellione contro di Me, come con ciò si sono allontanati dalla Corrente del Mio Amore che comunque continuava ad irradiare tutti gli esseri, altrimenti sarebbero svaniti, che però perdeva anche in efficacia sulla loro resistenza, nella stessa misura si oscurava il loro spirito, quindi perdevano qualsiasi conoscenza, qualsiasi Luce, qualsiasi sapere sul loro rapporto con Me, loro Dio e Creatore. Si confondeva il loro pensare, finché poi sono diventati totalmente incapaci di pensare ed impotenti, perché a loro non affluiva più nessuna Forza, perché l’Amore rimaneva inefficace e questo stato appunto veniva chiamato la “caduta nell’abisso” e che aveva anche per conseguenza, che la sostanza spirituale si induriva e questi esseri caduti non possedevano ora né la consapevolezza dell’io né la facoltà del pensare, perché Io ho dissolto questa sostanza. Quindi dopo il sorgere della Mia Creazione, nella stessa non esistevano esseri consapevoli dell’io, ma questi esseri caduti erano dissolti in minuscolissime particelle che venivano incorporate nelle singole Opere di Creazione ed ora iniziava il loro sviluppo verso l’Alto secondo la Mia Volontà. E finché questo percorso attraverso la Creazione durava allo scopo del cambiamento dello spirituale a Me ribelle, così a lungo può essere parlato solo di “entità spirituali”, di particelle di uno spirito primordiale caduto, perché passano delle Eternità, finché non si sono di nuovo radunate tutte queste particelle che appartengono ad uno spirito primordiale caduto. Quando ha avuto luogo l’unificazione di tutte le particelle, allora l’essere, lo spirito primordiale, si trova ora nella stessa non-conoscenza, perché ha bensì lavorato per salire dal più profondo abisso con il Mio Aiuto, ma si trova ancora nell’oscurità e dapprima deve di nuovo giungere alla Luce, cosa che può avvenire nella sua ultima incorporazione, nello stadio come uomo. Lo spirito primordiale si incorpora nell’uomo come “anima” ed inizia l’ultima via terrena con la consapevolezza dell’io, con l’intelletto e la libera volontà e quindi si deve affermare. Deve assolvere l’ultima prova di volontà in tutta la libertà. Come nella sua caduta, nella sua dissoluzione in innumerevoli particelle ha perduto la consapevolezza dell’io, così diventerà di nuovo un essere auto consapevole, quando tutte le particelle si sono di nuovo riunite in quello spirito primordiale, che deve solo ancora trovare la via fuori dall’oscurità alla Luce, per cui gli è data l’esistenza come uomo sulla Terra. Una volta aveva rinunciato ad ogni Luce attraverso il rifiuto del Raggio della Luce d’Amore da Me nella libera volontà, e nemmeno nell’esistenza come uomo non giungerebbe alla Luce, dato che è totalmente privo d’amore, che una volta aveva respinto. L’amore soltanto però può donargli la Luce e perciò gli aggiungo una divina scintilla d’Amore, che ora può procurare l’illuminazione dall’interiore, che può donare all’essere di nuovo la conoscenza, che lo può di nuovo guidare al suo sapere perduto, che può cambiare l’anima in modo che può appunto aumentare nella Luce, come una volta l’aveva perduta. L’uomo ha la libera volontà e la deve soltanto rivolgere a Me, allora si apre di nuovo coscientemente alla Mia Irradiazione d’Amore, come una volta l’aveva respinta. Ed il Mio Amore per questi esseri non è diminuito, li ha inseguiti e Si vuole anche di nuovo donare illimitatamente all’essere e se ora il Mio Amore viene accettato consapevolmente, allora l’essere una volta caduto ritorna anche a Me, diventa di nuovo lo stesso essere primordiale che è proceduto da Me come “creatura”, ma ora come figlio Mio ha ritrovato la via verso il Padre ed ora è eternamente beato nella Luce, Forza e Libertà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich