Compare proclamation with translation

Other translations:

Was Adam the only human being created by God?....

(Continuation of no. 8236)

You are most certainly working according to My will when you distribute the spiritual knowledge which is conveyed to you from above. For it is important to provide clarification to many more people who genuinely want to receive it.... Time and again I tell you that people have considerably diverted from the truth but that they hold on to their wrong thinking because even a correct clarification does not seem acceptable to them. However, it is the time of the end, and the length of time from the start of a period of Salvation until now is too long that evidence could be produced regarding the events which took place when the first human beings took possession of the earth. Yet even the first people themselves lacked a correct realisation, since they were burdened by the original sin, from which they could have liberated themselves had they passed their test of will.... They were spiritually still unenlightened and unaware of the correlations between the spiritual and the earthly kingdom, since due to Lucifer's temptation they changed their love when the pure spark of love from Me became clouded due to their fall into sin.... otherwise it would have been impossible for people to descend ever further until the human race, Adam's descendants, lost itself in unbelief, for the sin to get out of hand.... They didn't recognise the correlations and lived a purely earthly life. And although time and again beings of light embodied themselves on earth, too, in order to give people instructions and explain the purpose of existence to them their thinking nevertheless remained limited, and thus limited thinking was then also reproduced, the condition for profound wisdoms didn't exist.... which includes My reign and activity throughout the whole of Creation. But neither did people's limited thinking allow for such clarifications relating to the broad scope of Creation, which can be noted on earth alone and which My might and wisdom, My love for all created beings always and forever animated with the apostatised spirits, which were to accomplish their return to Me on this said work of creation called Earth. And according to their narrow field of vision they also only described the narrow region which they themselves occupied.... And an account was given of the earthly process of development since Adam and Eve, the ancestral parents which, however, does not mean that the same happened in other places on earth, since these were still so far apart for the first human beings and partly separated by large areas of water, that every territory was a world in itself where the once fallen spirits were able to mature and embody themselves in a human being.

However, every nation has a different idea about its origin, its emergence and its concept of God. And neither does it lack teachers which descend from above, so that people also perceive their earthly task to strive towards an as yet unknown Deity, to call upon it and to endeavour to live in a good and righteous way. And as soon as they develop divine love, unselfish neighbourly love, within themselves, their thinking will also come close to the truth.... Yet time and again it has to be emphasised that all nations endorse different schools of thought but that the knowledge about Jesus Christ and His act of Salvation has to be taken to every single nation so that their liberation from the body can still be completed on earth. And although the various schools of thought and religions do not match each other, the teaching of love in each one will nevertheless be the decisive factor, and maturity will be attained by the one who lives up to love, and the disposition for this is indeed inherent in every nation.... But people will intensify and deepen their contact with each other around the world and that also means that they can all be informed of Jesus Christ and His act of Salvation, so that He can be acknowledged and the dedication to Him can follow, which then will also lead to unity with Me, to the return to Me, and that release from the physical form will be guaranteed, so that the once fallen original spirit reaches its goal and returns home again into its Father's house to be blissfully happy, as it was in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Foi Adão o único ser humano que Deus criou?.... (Continuação para o nº 8236)

Estará certamente activo na Minha vontade se difundir o conhecimento espiritual que lhe é transmitido como a Minha Palavra de cima. Pois ainda é necessário iluminar muitas pessoas que querem seriamente essa.... Uma e outra vez digo-vos que as pessoas se desviaram muito da verdade, mas que persistem no seu pensamento errado porque uma verdadeira iluminação também não lhes parece aceitável. Mas é o tempo do fim, e a distância desde o início de um período de Salvação até agora é demasiado grande para que se possam produzir provas dos acontecimentos que tiveram lugar no início, quando as primeiras pessoas tomaram posse da terra. No entanto, aos primeiros seres humanos faltava a realização correcta, uma vez que estavam sobrecarregados com o pecado original do qual poderiam ter-se libertado se tivessem passado no seu teste de vontade..... Ainda estavam obscurecidos em espírito e nada sabiam sobre as correlações entre o reino espiritual e o reino terreno, porque mudaram o seu amor através da sedução de Lúcifer, porque a pura centelha de amor de Mim foi turvada pela sua queda em pecado.... caso contrário não teria sido possível às pessoas afundarem-se cada vez mais e para a raça humana, os descendentes de Adão, perderem-se na falta de fé, para o pecado se tornar uma.... desenfreada Eles não reconheceram as correlações e apenas viveram uma vida terrena. E mesmo que vezes sem conta os seres de luz se encarnassem na terra para instruir as pessoas e tornar compreensível para elas o seu propósito de existência, o seu pensamento continuava no entanto limitado, e o conhecimento limitado era agora também transmitido porque não havia pré-requisito para uma sabedoria mais profunda.... que inclui a Minha regra e actividade em toda a criação. O pensamento limitado das pessoas também não permitia tais iluminações que se referiam ao vasto espaço da criação que só a Terra tinha de registar e que foi sempre e constantemente animado pelo Meu poder e sabedoria, pelo Meu amor por todos os seres criados, com a substância espiritual que outrora se afastou de Mim e que deveria realizar o regresso a Mim precisamente nesta obra de criação, a Terra. E assim, tal como o seu campo de visão ainda era limitado, assim também eles só relataram a partir do território limitado que eles próprios detinham.... E foram dados relatos do curso de desenvolvimento terreno desde Adão e Eva, os progenitores, o que, contudo, não exclui que o mesmo tenha acontecido noutras áreas da terra que ainda estavam tão distantes para estas primeiras pessoas e parcialmente separadas por grandes corpos de água, de modo a que cada reino fosse um mundo próprio onde a substância espiritual outrora caída pudesse amadurecer e encarnar-se no ser humano. Cada povo, contudo, tem uma ideia diferente da sua origem e do seu conceito de Deus. E também não lhe faltam professores que ascendem de cima, para que as pessoas também vejam a sua tarefa terrena em lutar por uma divindade que ainda lhes é desconhecida, em chamar a ela e em fazer um esforço para viver bem e de forma justa. E assim que desenvolverem o amor divino dentro de si mesmos, o amor altruísta ao próximo, o seu pensamento também se aproximará da verdade..... No entanto, é preciso sublinhar repetidamente que todos os povos representam diferentes escolas de pensamento, mas que o conhecimento de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação também tem de ser levado a todos os povos para que a sua libertação da forma na terra ainda possa ser completada. E embora as diferentes escolas de pensamento e religiões não coincidam entre si, a doutrina do amor será no entanto o factor decisivo em cada uma delas, e aqueles que vivem do amor, para o qual cada nação também tem as disposições dentro de si, atingirão a maturidade.... Mas a ligação entre os diferentes povos surgirá e será cada vez mais cultivada, o que significa também que todos poderão tomar consciência de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação, que Ele pode ser reconhecido e que a devoção a Ele terá lugar, o que conduzirá então também à unificação comigo, ao regresso a Mim, e que a libertação da forma está agora também garantida, que o espírito original outrora caído atingiu o seu objectivo e regressa à casa do seu Pai novamente e está feliz como estava no início...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL