Compare proclamation with translation

Other translations:

Was Adam the only human being created by God?....

(Continuation of no. 8236)

You are most certainly working according to My will when you distribute the spiritual knowledge which is conveyed to you from above. For it is important to provide clarification to many more people who genuinely want to receive it.... Time and again I tell you that people have considerably diverted from the truth but that they hold on to their wrong thinking because even a correct clarification does not seem acceptable to them. However, it is the time of the end, and the length of time from the start of a period of Salvation until now is too long that evidence could be produced regarding the events which took place when the first human beings took possession of the earth. Yet even the first people themselves lacked a correct realisation, since they were burdened by the original sin, from which they could have liberated themselves had they passed their test of will.... They were spiritually still unenlightened and unaware of the correlations between the spiritual and the earthly kingdom, since due to Lucifer's temptation they changed their love when the pure spark of love from Me became clouded due to their fall into sin.... otherwise it would have been impossible for people to descend ever further until the human race, Adam's descendants, lost itself in unbelief, for the sin to get out of hand.... They didn't recognise the correlations and lived a purely earthly life. And although time and again beings of light embodied themselves on earth, too, in order to give people instructions and explain the purpose of existence to them their thinking nevertheless remained limited, and thus limited thinking was then also reproduced, the condition for profound wisdoms didn't exist.... which includes My reign and activity throughout the whole of Creation. But neither did people's limited thinking allow for such clarifications relating to the broad scope of Creation, which can be noted on earth alone and which My might and wisdom, My love for all created beings always and forever animated with the apostatised spirits, which were to accomplish their return to Me on this said work of creation called Earth. And according to their narrow field of vision they also only described the narrow region which they themselves occupied.... And an account was given of the earthly process of development since Adam and Eve, the ancestral parents which, however, does not mean that the same happened in other places on earth, since these were still so far apart for the first human beings and partly separated by large areas of water, that every territory was a world in itself where the once fallen spirits were able to mature and embody themselves in a human being.

However, every nation has a different idea about its origin, its emergence and its concept of God. And neither does it lack teachers which descend from above, so that people also perceive their earthly task to strive towards an as yet unknown Deity, to call upon it and to endeavour to live in a good and righteous way. And as soon as they develop divine love, unselfish neighbourly love, within themselves, their thinking will also come close to the truth.... Yet time and again it has to be emphasised that all nations endorse different schools of thought but that the knowledge about Jesus Christ and His act of Salvation has to be taken to every single nation so that their liberation from the body can still be completed on earth. And although the various schools of thought and religions do not match each other, the teaching of love in each one will nevertheless be the decisive factor, and maturity will be attained by the one who lives up to love, and the disposition for this is indeed inherent in every nation.... But people will intensify and deepen their contact with each other around the world and that also means that they can all be informed of Jesus Christ and His act of Salvation, so that He can be acknowledged and the dedication to Him can follow, which then will also lead to unity with Me, to the return to Me, and that release from the physical form will be guaranteed, so that the once fallen original spirit reaches its goal and returns home again into its Father's house to be blissfully happy, as it was in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

DA LI JE ADAM BIO JEDINO LJUDSKO BICE STVORENO OD STRANE BOGA (II)?

(Nastavak od br. 8236)

Vi potpuno izvjesno radite u skladu sa Mojom voljom kada distribuirate duhovno znanje koje vam je priopceno/dostavljeno odgore. Jer važno je osigurati razjašnjenje još mnogim ljudima koji ga istinski žele primiti.... Opet i iznova vam govorim da su se ljudi znacajno odvratili/skrenuli od Istine i da se drže pogrešnog razmišljanja buduci njima cak ispravno razjašnjenje ne izgleda prihvatljivo. Medutim, vrijeme je kraja, i dužina vremena od pocetka perioda Iskupljenja sve do sada je preduga da bi se mogao stvoriti dokaz u svezi dogadaja koji su se zbili kada su prva ljudska bica zaposjela Zemlju. Ipak cak je samim prvim ljudima nedostajala ispravna realizacija, buduci su oni bili optereceni izvornim grijehom, od kojeg su sebe mogli osloboditi da su prošli njihovu probu volje.... Oni su bili i dalje duhovno neprosvjetljeni i nesvjesni odnosa izmedu duhovnog i zemaljskog kraljevstva, buduci su zbog Luciferove kušnje oni promijenili njihovu ljubav kada je cista iskra ljubavi od Mene postala zamracena uslijed njihovog pada u grijeh.... inace bi bilo nemoguce za ljude spuštati se sve više sve dok ljudska rasa, Adamovi potomci, nije sebe izgubila u nevjerovanju, za grijeh da se otme kontroli....

Oni nisu prepoznali meduodnose i živjeli su cisto zemaljski život. I premda su se opet i iznova svjetlosna bica utjelovljavala na Zemlji, takoder, kako bi dali ljudima instrukcije i objasnili im svrhu postojanja njihovo je razmišljanje unatoc tome ostalo ograniceno, i tako je ograniceno razmišljanje takoder bilo onda reproducirano, uvjet za vrloduboke mudrosti nije postojao.... što ukljucuje Moju vladavinu i aktivnost kroz cijelo Stvaranje. Ali niti je ograniceno razmišljanje ljudi dopuštalo takva razjašnjenja koja se odnose na širok opseg Stvaranja, što se može zamjetiti na Zemlji jedino kojom su Moja moc i mudrost, Moja ljubav za sva stvorena bica uvijek i zauvijek animirali duhove koji su otpali, što je trebalo ostvariti njihov povratak k Meni na ovom spomenutom djelu stvaranja zvanom Zemlja. I u skladu sa njihovim ogranicenim poljem vizije oni su takoder opisali ograniceni predio kojeg su sami okupirali.... I izvještaj je bio dan o zemaljskom procesu razvoja od Adama i Eve, prvobitnih roditelja što, medutim, ne znaci da se isto dogodilo na drugim mjestima na Zemlji, buduci su ovi i dalje bili daleko udaljeni od prvih ljudskih bica i dijelom razdvojeni velikim podrucjima vode, da je svaki teritorij bio svijet sam za sebe gdje su se jednom pali duhovi bili u stanju usavršavati/sazrijevati i sebe utjeloviti u ljudskom bicu.

Medutim, svaki narod ima razlicitu ideju o svojem pocetku, svojem pojavljivanju i svojem konceptu o Bogu. A niti njemu nedostaje ucitelja koji su sišli od gore, tako da su ljudi takoder percipirali njihov zemaljski zadatak da streme spram još nepoznatog Božanstva, da Ga zazivaju i nastoje živjeti na dobar i pravedan nacin. I cim oni razviju Božansku ljubav, nesebicnu ljubav spram bližnjega, unutar sebe samih, njihovo ce se razmišljanje takoder približiti istini.... Ipak opet i iznova treba biti naglašeno kako svi narodi zastupaju razlicite škole razmišljanja ali da je znanje o Isusu Kristu i Njegovom cinu Spasenja bilo donešeno svakom pojedinom narodu tako da se njihovo oslobadanje od tijela može kompletirati još na Zemlji. I premda se razlicite škole razmišljanja i religije ne podudaraju, ucenje ljubavi u svakoj ce ipak biti odlucujuci cinbenik, i zrelost ce biti postignuta od strane onoga koji živi u ljubavi, a sklonost ka ovome je usadena u svakom narodu.... Ali ljudi ce intenzivirati i produbiti njihov kontakt jedni sa drugima po svijetu a to takoder znaci da mogu biti obaviješteni od Isusu Kristu i Njegovom cinu Spasenja, tako da On može biti priznat i posvecenost Njemu može slijediti, što ce onda takoder voditi do jedinstva sa Mnom, povratka k Meni, i da ce oslobodenje od fizicke forme biti garantirano, tako da jednom pali prvobitni duh postiže svoj cilj i ponovno se vraca doma u Ocevu kucu da bude blaženo sretan, kao što je to bio na pocetku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel