Compare proclamation with translation

Other translations:

Was Adam the only human being created by God?....

(Continuation of no. 8236)

You are most certainly working according to My will when you distribute the spiritual knowledge which is conveyed to you from above. For it is important to provide clarification to many more people who genuinely want to receive it.... Time and again I tell you that people have considerably diverted from the truth but that they hold on to their wrong thinking because even a correct clarification does not seem acceptable to them. However, it is the time of the end, and the length of time from the start of a period of Salvation until now is too long that evidence could be produced regarding the events which took place when the first human beings took possession of the earth. Yet even the first people themselves lacked a correct realisation, since they were burdened by the original sin, from which they could have liberated themselves had they passed their test of will.... They were spiritually still unenlightened and unaware of the correlations between the spiritual and the earthly kingdom, since due to Lucifer's temptation they changed their love when the pure spark of love from Me became clouded due to their fall into sin.... otherwise it would have been impossible for people to descend ever further until the human race, Adam's descendants, lost itself in unbelief, for the sin to get out of hand.... They didn't recognise the correlations and lived a purely earthly life. And although time and again beings of light embodied themselves on earth, too, in order to give people instructions and explain the purpose of existence to them their thinking nevertheless remained limited, and thus limited thinking was then also reproduced, the condition for profound wisdoms didn't exist.... which includes My reign and activity throughout the whole of Creation. But neither did people's limited thinking allow for such clarifications relating to the broad scope of Creation, which can be noted on earth alone and which My might and wisdom, My love for all created beings always and forever animated with the apostatised spirits, which were to accomplish their return to Me on this said work of creation called Earth. And according to their narrow field of vision they also only described the narrow region which they themselves occupied.... And an account was given of the earthly process of development since Adam and Eve, the ancestral parents which, however, does not mean that the same happened in other places on earth, since these were still so far apart for the first human beings and partly separated by large areas of water, that every territory was a world in itself where the once fallen spirits were able to mature and embody themselves in a human being.

However, every nation has a different idea about its origin, its emergence and its concept of God. And neither does it lack teachers which descend from above, so that people also perceive their earthly task to strive towards an as yet unknown Deity, to call upon it and to endeavour to live in a good and righteous way. And as soon as they develop divine love, unselfish neighbourly love, within themselves, their thinking will also come close to the truth.... Yet time and again it has to be emphasised that all nations endorse different schools of thought but that the knowledge about Jesus Christ and His act of Salvation has to be taken to every single nation so that their liberation from the body can still be completed on earth. And although the various schools of thought and religions do not match each other, the teaching of love in each one will nevertheless be the decisive factor, and maturity will be attained by the one who lives up to love, and the disposition for this is indeed inherent in every nation.... But people will intensify and deepen their contact with each other around the world and that also means that they can all be informed of Jesus Christ and His act of Salvation, so that He can be acknowledged and the dedication to Him can follow, which then will also lead to unity with Me, to the return to Me, and that release from the physical form will be guaranteed, so that the once fallen original spirit reaches its goal and returns home again into its Father's house to be blissfully happy, as it was in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Adamo fu l’unico uomo che Dio creò?

Continuazione al Nr. 8236

Voi siete certamente attivi nella Mia Volontà, se diffondete il bene spirituale, che vi viene apportato dall’Alto come la Mia Parola, perché si tratta di dare chiarimento ancora a molti uomini, che lo vogliono seriamente. Vi dico sempre di nuovo che gli uomini si sono allontanati molto dalla Verità, ma che rimangono caparbiamente nel loro falso pensare, perché a loro un vero chiarimento non pare nemmeno accettabile. Ma è il tempo della fine, ed il distacco dall’inizio del periodo di Redenzione fino ad ora è troppo grande perché potessero essere fornite delle dimostrazioni dei procedimenti, che si sono svolti nell’inizio, quando i primi uomini hanno preso possesso della Terra. Ma ai primi uomini stessi mancava la giusta conoscenza, dato che erano aggravati del peccato Ur, dal quale avrebbero potuto liberarsi, se avessero sostenuto la loro prova di volontà. Erano ancora di spirito ottenebrato e non sapevano niente dei collegamenti del Regno spirituale e terreno, perché a causa della seduzione di Lucifero hanno invertito il loro amore, perché la Mia pura scintilla d’amore è stata offuscata tramite la loro caduta nel peccato, altrimenti non sarebbe nemmeno stato possibile che gli uomini sprofondassero sempre di più e la razza umana, i discendenti di Adamo, si sono perduti nell’assenza di fede, in modo che il peccato prendeva il sopravvento. Non riconoscevano i collegamenti e vivevano soltanto una vita terrena. Ed anche se si incorporano sempre di nuovo degli esseri di Luce sulla Terra per dare insegnamenti agli uomini e di rendere loro comprensibile lo scopo della loro esistenza, ed un sapere limitato veniva ora anche tramandato, perché per un sapere più profondo non esistevano delle premesse, di cui fa parte il Mio Agire ed Operare nell’intera Creazione. Il limitato pensare degli uomini non permetteva nemmeno tali spiegazioni, che si riferivano all’ampio spazio di Creazione, che unicamente la Terra poteva registrare, e che veniva sempre e continuamente vivificato dal Mio Potere e Sapienza, dal Mio Amore per tutti gli esseri creati, con lo spirituale una volta allentatosi da Me, che doveva eseguire il ritorno da Me su quell’Opera di Creazione ‘Terra’. E dato che il loro campo visivo era ancora limitato, così davano sempre soltanto informazioni su quel campo limitato, che loro stessi conoscevano. Ed era stata fatta relazione del percorso di sviluppo terreno sin da Adamo ed Eva, i genitori Ur che però non escludeva, che lo stesso si svolgesse in altre regioni della Terra, che per i primi uomini erano ancora così distanti ed in parte erano separati da grandi acque, in modo che ogni regno era un mondo a sé, nel quale lo spirituale una volta caduto poteva maturare ed incorporarsi nell’uomo. Ogni popolo però ha un’altra immagine della sua origine, del suo venire all’esistenza e del suo concetto di Dio. E non gli mancano nemmeno degli insegnanti, che discendono dall’Alto, in modo che gli uomini vedono il loro compito terreno nel fatto di tendere ad una Divinità a loro sconosciuta, di invocarla e di sforzarsi, di vivere bene e giusto. E come avevano sviluppato in sé l’amore divino, l’amore disinteressato per il prossimo, anche il loro pensare si avvicinava alla Verità. Ma deve sempre essere di nuovo sottolineato, che tutti i popoli sostengono differenti orientamenti spirituali, ma che ad ogni popolo deve essere portato anche il sapere di Gesù Cristo e della Sua Opera di Redenzione, affinché la loro liberazione dalla forma possa essere conclusa ancora sulla Terra. E benché i differenti orientamenti spirituali e religiosi non si sovrappongono reciprocamente, in ognuna sarà sempre decisiva la dottrina dell’amore, e giungerà alla maturazione chi vive l’amore, per cui ogni popolo ha anche in sé la predisposizione. Il collegamento tra i differenti popoli si stabilirà sempre di più e verrà curato, e questo significa anche, che tutti possono prendere conoscenza di Gesù Cristo e della Sua Opera di Redenzione, che Egli possa essere riconosciuto e seguano la dedizione a Lui, che li condurrà ora anche all’unificazprimordiale una volta caduto abbia anche raggiunto la sua meta e ritorna di nuovo nella Sua Casa del Padre e sarà beato, come lo era in principio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich