Compare proclamation with translation

Other translations:

Creation helps the dead being to live....

If you humans try to imagine My infinite love you will also understand that there cannot be eternal death for the beings which I created out of My love, which are likewise love in their primal element like I Myself. For love is strength, and what this strength once brought forth can no longer pass away, it remains eternally, regardless of whether it is close to Me or still far away.... It is imperishable and therefore must also one day emerge from the self-chosen state of death.... i.e. from the state where it itself has cancelled the effectiveness of the strength of love.... to life.... where it allows the effectiveness of the strength of love again and uses this strength according to My will. The being had once brought its activity to a standstill in free will.... The strength of love, therefore, which flowed through the being because it was a product of My love, was prevented from being effective, and this meant a standstill, an inability to carry out any activity.... It meant a state of powerlessness and also the loss of self-awareness for the being.... But I want it to return to the state of fullness of love and most blissful activity. And that is why I Myself have for the time being determined for every strength emanated from Me.... for every being.... a function which it had to fulfil…. because it was necessary, and thus I dissolved the hardened spiritual beings, which were thus in a state of death, lifelessness and inactivity, into innumerable spiritual particles.... I formed these into creations of the most diverse kind and assigned to each self the activity which it now carried out in the state of compulsion.... The strength once emanated by Me now became effective again, yet not consciously for the former being, for it was unredeemed and should first emerge from the state of death.... which also happened through the emergence of creation, and it began to live again.... For life is incessant activity. What you see in creation is alive, even if you cannot perceive its (a) life.... but nothing remains unchanged, it changes and is active in some way and thus slowly emerges from the state of death into the state of life again, where it becomes active according to My will.... But one day it shall also shape itself again into the being as which it originally came forth from Me, and therefore the course through the creations of earth will one day lead to the unification of all particles belonging to the original spirit.... And it comes to life as an I-conscious being.... as a soul.... a human outer form in which it is now consciously to acquire the last degree of reversion.... in which it is to use the flow of love-power that is now flowing towards it again, to become active again.... to serving love in unselfishness.... It must therefore now consciously accept My divine flow of love-power and let it become effective in free will.... And then it has overcome death and reached life.... It will be constantly active according to its own will, but which also corresponds to My will.... And every being will reach this state once, only the being itself determines the time of its distance from Me where it is dead and unhappy.... But everything is done by Me to shorten this time, so that the being enters its original state again and desires and strives for Me Myself and My radiance of love.... But nothing will eternally fall prey to death because everything is strength from Me which cannot remain ineffective, because this has been the law for eternity, only the being itself temporarily prevents the strength from being effective, because the being has free will as a member of a divine creature which, as soon as it is self-aware, will never be taken away from the being either....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Création aide l'être mort à la Vie

Lorsque vous les hommes cherchez à vous imaginer Mon infini Amour, alors il vous sera aussi compréhensible qu’il ne peut exister aucune mort éternelle pour les êtres que J’ai créés avec Mon Amour, qui sont pur amour comme Moi-même dans leur élément primordial. Parce que l'Amour est Force et ce que cette Force a autrefois produit ne peut plus disparaître, et reste éternellement existant, peu importe s'il est près de Moi ou bien encore loin. Il est impérissable et donc il doit un jour sortir de l'état de mort choisi par lui-même et arriver à la Vie, c'est-à-dire de l'état où lui-même a suspendu l’efficacité de la Force d'Amour, à l’état où il permet de nouveau l'efficacité de la Force d'Amour et utilise cette Force selon Ma Volonté. L'être a autrefois porté à l'arrêt son activité dans la libre volonté. Donc la Force d’Amour qui coulait à travers l'être, parce qu'elle était produite par Mon Amour, a été entravée dans son efficacité et cela signifiait un arrêt, une incapacité pour n'importe quelle activité. Cela signifie un état d'impuissance et aussi pour l'être la perte de l'auto-conscience. Mais Je veux qu'il revienne de nouveau dans l'état de plénitude de Force d'amour et qu’il puisse être actif et le plus bienheureux. Et donc Moi-même J’ai déterminé pour n'importe quelle Force rayonnée de Moi, pour chaque être, une activité qu’il doit exécuter parce que cela est nécessaire et ainsi J’ai dissous les êtres spirituels durcis en d’innombrables particules spirituelles qui se trouvaient donc dans l'état de mort, d'absence de vie et dans l'inactivité. J’ai formé ces Créations dans des genres les plus différents et Moi-même J’ai assigné à chacune une activité que maintenant elle doit dérouler dans l'état d'obligation. La Force autrefois rayonnée de Moi devenait maintenant de nouveau efficace, mais pas consciemment pour l'être d'autrefois, parce que celui-ci n'était pas racheté, et d'abord il devait sortir de l'état de mort, chose qui s'est produite à travers le lever de la Création, et commencer de nouveau à vivre. Parce que la vie est une incessante activité. Ce que vous voyez dans la Création, cela vit, même si vous ne pouvez pas percevoir cette vie, mais rien ne reste existant inchangé, tout change et est de quelque façon actif, et sort de nouveau lentement de l'état de mort à l'état de vie, dans laquelle il devient actif selon Ma Volonté. Mais un jour il doit lui-même de nouveau se former en un être comme lorsqu’il a été procédé de Moi primordialement. Et donc un jour le parcours à travers les Créations de la Terre mènera de nouveau à l'unification de toutes les particules qui ont appartenues à l'esprit primordial. Et en tant qu’être auto-conscient, en tant qu’âme, il vivifiera une forme humaine extérieure dans laquelle il doit conquérir consciemment le dernier degré de re-transformation dans lequel il doit de nouveau utiliser le Courant de la Force d'Amour qui maintenant lui afflue par l'amour servant dans le désintéressement. Maintenant il doit donc accepter consciemment la Force de Mon divin Courant d'Amour et la laisser devenir efficace dans la libre volonté. Alors il a dépassé la mort et est arrivé à la vie. Il sera continuellement actif selon sa propre volonté qui cependant correspond aussi à Ma Volonté. Et chaque être atteindra un jour cet état, et seulement l'être lui-même détermine le temps de l'éloignement de Moi, dans lequel il est mort et malheureux. Mais de Ma Part Je Me donne du mal pour que ce temps soit abrégé, pour que l'être entre de nouveau dans son état primordial et Me désire ardemment et tende vers Moi-Même et vers Mon Rayonnement d'Amour. Mais rien ne tombera éternellement à la mort, parce que tout est Force de Moi et ne peut rester inefficace, parce que c’est la Loi de l'Éternité que la Force soit seulement empêchée dans son efficacité par l'être lui-même, parce que l'être a une libre volonté du fait qu’il appartient à une créature divine qui ne sera jamais enlevée à l'être dès qu'il est auto-conscient.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet