Compare proclamation with translation

Other translations:

Unity of ecclesiastical denominations?....

There is no chance that the ecclesiastical denominations will agree with each other because they hold on to their spoiled teachings and do not try to distance themselves from them.... They all concentrate on external practices, they represent a Christianity which does not correspond to what Jesus describes as the church founded by Him.... Because this church is a spiritual union, its members exemplify a living Christianity which transforms a person from within, it cannot be compared with the Christianity advocated by the churches.... which mainly follow external customs, have adopted countless practices and ceremonies and thus attach more importance to those while neglecting the inner change of the human being's nature into love.... As a result it can never achieve the right relationship with God, the spiritual rebirth, which, however, is the essence of the church founded on earth by Jesus Himself. None of the denominations will relinquish their traditions, not one of them will, for the sake of another, renounce anything even though it is a mere human product and has no value before God.

The denominations' argument concerns those differences which were created by them in the course of time, but no thought is given to the actual misguided spiritual knowledge which had caused the confusion in the first place and which is eagerly defended as the original religion. This, however, can only be found in the truth taught by Jesus Himself on earth which has also been distorted by now and is no longer supported by any of the existing denominations, nor can it be supported because it needs the working of the spirit, which can only be attained by fulfilling the divine commandments of love. And particularly this commandment is in fact taught but observed least of all, because all later added man-made commandments are paid more attention, although they are of no value since they did not originate from God but are merely human work.... thus they cannot last and have no influence on the further development of the human soul which has to mature here on earth. The divine Word of Jesus on earth which gave mankind the full truth has been interpreted so incorrectly that these interpretations have resulted in many wrong customs.

Here God's adversary has played his part by confusing the spirit of men, which became noticeable in the demands of these various denominations, which always separated when people argued over the spiritual meaning of Jesus' Words. And each denomination supported such controversial issues according to the degree of their understanding or the spiritual state of those who believed themselves to have a calling but who did not belong to the church of Christ themselves, or their spirit would have been enlightened and they would have dissociated themselves from the existing creeds or schools of thought. Some eager representatives whose maturity of soul was already further advanced certainly did fight for the knowledge they had gained. But they could never prevail because their opponents were not willing to relinquish a structure which only consisted of misguided human practices, which never correspond to divine will because they did not concur with the pure truth....

And even if the denominations intend to unify, they will still not give up these human institutions and endeavour to build the true church of Christ which expects of people an inner life in accordance with divine will not reliant upon any external practices, but solely upon a life of love. This will establish a connection with God and result in living faith as well as a full understanding of the pure truth which is gained through the working of the spirit within the human being and which is the sole characteristic of the church which Jesus Christ established on earth. And as long as people do not abandon the formalities through which they deter many people's faith altogether, as long as they do not want to experience the inner awakening themselves, which results in the working of the spirit and enlightenment of thought, it will be a pointless beginning to achieve an agreement, for then they will not agree in truth but hold on to the misguided spiritual knowledge which, however, will be of no benefit for their souls....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Einigung kirchlicher Konfessionen?....

Es gibt keine Möglichkeit, daß sich die kirchlichen Konfessionen einigen, weil sie alle an verbildeten Lehren festhalten und sich nicht von ihnen zu lösen suchen.... Denn alle richten ihr Augenmerk auf äußere Handlungen, sie vertreten alle ein Christentum, das nicht der Inbegriff dessen ist, was Jesus als Seine von Ihm gegründete Kirche bezeichnet.... Denn diese Kirche ist ein geistiger Zusammenschluß, ihre Mitglieder leben ein lebendiges Christentum, das den Menschen von innen heraus umgestaltet, das aber nicht zu vergleichen ist mit dem Christentum, das in den Konfessionen vertreten wird.... das sich vorwiegend an äußeren Gebräuchen hält, ungezählte Handlungen und Zeremonien übernommen hat und diese also voransetzt und die innere Umgestaltung des Wesens des Menschen zur Liebe zurücksetzt.... und darum niemals zur rechten Verbindung mit Gott, zur geistigen Wiedergeburt, gelangen kann, die aber Inbegriff ist der Kirche, die Jesus Selbst auf Erden gegründet hat. Es wird keine der Konfessionen abgehen von den Überlieferungen, es wird nicht eine von ihnen der anderen zuliebe auf etwas verzichten, was jedoch nur Menschenwerk ist und vor Gott keinen Wert hat. Der Streit der Konfessionen geht um jene Unterschiede, die selbst geschaffen wurden im Laufe der Zeit, aber des eigentlichen irrigen Geistesgutes wird nicht gedacht, das die Verwirrung erst geschaffen hat und das mit allem Eifer vertreten wird als Urreligion, die jedoch nur in der Wahrheit zu suchen ist, die Jesus Selbst auf Erden lehrte und die inzwischen auch verbildet wurde und die keine der bestehenden Konfessionen mehr vertritt und vertreten kann, weil dazu das Geisteswirken erforderlich ist, das nur durch Erfüllen der göttlichen Liebegebote gewonnen werden kann. Und gerade dieses Gebot wird wohl gelehrt, aber am wenigsten beachtet, weil allen anderen, von Menschen hinzugefügten Geboten mehr Beachtung geschenkt wird, die aber wertlos sind, weil sie nicht von Gott ausgingen, sondern pur Menschenwerk sind.... und darum keinen Bestand haben und keinen Einfluß auf die Entwicklung der menschlichen Seele zur Höhe, auf das Ausreifen dieser auf Erden. Das göttliche Wort Jesu auf Erden, das den Menschen die volle Wahrheit enthüllte, ist so falsch ausgelegt worden, daß sich aus diesen Auslegungen viele falsche Gebräuche ergeben haben, und es hat dabei der Gegner Gottes seine Hand im Spiel gehabt, indem er den Geist der Menschen verwirrte, was sich an den Forderungen jener verschiedenen Konfessionen bemerkbar machte, die sich spalteten immer dann, wenn die Menschen stritten über den geistigen Sinn der Worte Jesu, und solche Streitfragen verfocht eine jede Konfession nach dem Grade ihrer Erkenntnis oder dem Geisteszustand derer, die sich berufen glaubten, die aber selbst nicht der Kirche Christi angehörten, ansonsten ihr Geist erleuchtet gewesen wäre und sie sich gelöst hätten von den bestehenden Konfessionen oder Geistesrichtungen.... Wohl kämpften eifrige Vertreter für ihre gewonnene Erkenntnis, wenn sie schon weiter fortgeschritten waren in ihrer Seelenreife, doch sie konnten sich niemals durchsetzen, weil ihre Gegner niemals bereit waren, abzugehen von einem Aufbauwerk, das nur aus irrigen, menschlichen Handlungen bestand, die niemals dem göttlichen Willen entsprechen, weil sie nicht mit der reinen Wahrheit übereinstimmten.... Und wenn auch eine Einigung der Konfessionen beabsichtigt ist, so werden sie doch nicht von jenen menschlichen Einrichtungen abgehen und sich bemühen, die rechte Kirche Christi aufzubauen, die ein Innenleben der Menschen fordert, das dem göttlichen Willen entspricht und das von keiner äußeren Handlung abhängig ist, sondern allein von einem Liebeleben, das die Verbindung herstellt mit Gott und den Menschen einen lebendigen Glauben einträgt sowie volles Verständnis für die reine Wahrheit, die durch das Wirken des Geistes im Menschen gewonnen wurde, das allein das Merkmal der Kirche ist, die Jesus Christus auf Erden gegründet hat. Und solange die Menschen nicht abgehen von Formalitäten, durch die sie auch viele Menschen ganz vom Glauben abbringen, solange sie nicht selbst suchen, die innere Erweckung zu erleben, die ein Wirken des Geistes und hell erleuchtetes Denken zur Folge hat, so lange werden es nutzlose Beginnen sein, zu einer Einigung zu kommen, denn sie einigen sich dann nicht in der Wahrheit, sondern bleiben auf dem irrigen Geistesgut bestehen, das ihnen aber keinen Segen bringen wird für ihre Seelen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde