Compare proclamation with translation

Other translations:

"Many are called, few only chosen...."

Many are called but few are chosen.... Yet it is not an arbitrary act on My part that I only appoint and enable a few to work for Me and My kingdom, instead, this is determined by you humans yourselves, for you are all called to become true children of God, and as soon as you take this seriously you will also soon be chosen, for then the prerequisites will also be there which will cause Me to send you spiritual gifts in abundance.... Graces which you only need to utilize in order to attain childship to God, which is the purpose and goal of your earthly life.... You should therefore not believe that you are already predetermined from eternity whether you will reach the degree of maturity or not.... You should not believe that I give special attention to one or the other or that I bestow unusual gifts of grace upon him which enable him to shape himself according to My will.... The same gifts of grace are available to all of you humans but you yourselves have to evaluate them accordingly, and then I can choose you, I can already give you an office on earth which all people could administer but don't have the will for it and therefore don't fulfil the conditions which are a prerequisite for such an office. For it is a spiritual task which I give to those whom I choose.... it is a service for Me and My kingdom which does not earn the human being earthly goods but only concerns the redemption of erring souls.... an action for which I need people who shall fulfil this redeeming task on their fellow human beings. And since you are all to prove yourselves in serving love, you are also all called.... Yet only the one who proves himself is also chosen, for then he will also have the strength at his disposal which such a rescue action requires, because he gains the strength through his activity of love.... and because this activity of love now also unites the human being with Me, so that the spiritual spark resting in him, My share, now awakens and impels the human being into the activity he is to carry out in My service, and because he is then.... as instructed by My spirit.... will also work, want and think entirely in My will and he is now a suitable servant for Me, a chosen one who now administers his ministry for the blessing of his fellow human beings, who is in contact with Me and with his fellow human beings at the same time and can therefore also transfer My will to them. For it is necessary that people know of My will, and anyone who places himself at My disposal as a mediator of his own free will and who wants to be active in redemption will be accepted by Me, and I will fill him with grace and strength, I will give him light so that he will carry the light out into the world.... For he has followed My call and I was therefore able to choose him and include him in the flock of My own who are eagerly active for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

부름 받은 자는 많으나 택함 받은 자는 적다.

부름 받은 자는 많으나 그러나 단지 적은 수의 사람들이 택함을 받는다. 그러나 이는 내가 임의대로 단지 소수만을 정하고서 나와 내 나라를 위해 일할 수 있는 능력을 부여하는 것이 아니고 너희 사람들 스스로 택함 받는 것을 결정한다. 왜냐면 올바른 하나님의 자녀가 되게 모두가 부름을 받기 때문이다. 너희가 올바른 하나님의 자녀가 되는데 진지하게 관심을 가지고 있으면, 너희는 곧 택함을 받을 것이다.

왜냐면 그러면 내가 너희에게 모든 충만함으로 선물을 전할 수 있게 만드는 선행조건을 이루었기 때문이다. 너희의 이 땅의 삶의 목표와 목적인 하나님의 자녀권에 도달하기 위해 너희가 단지 이 선물을 활용하기만 하면 된다. 그러므로 너희는 너희가 이미 영원 전부터 너희가 성장 정도에 도달할지 또는 도달하지 못할지 정했다는 것을 믿어서는 안 된다.

너희는 내가 이 사람이나 또는 다른 사람을 특별하게 봐준다거나 또는 특별하게 내 의지대로 자신을 형성시킬 수 있는 것을 가능하게 해주는 은혜의 선물을 준다고 믿어서는 안 된다. 너희 모든 사람에게 같은 은혜의 선물이 제공되어 진다. 그러나 너희 스스로 이 은혜의 선물을 합당하게 활용해야만 한다. 그러면 내가 너희를 선택할 수 있다.

나는 이 땅에서 이미 너희에게 모든 사람이 관리할 수 있지만 관리하려는 의지를 가지고 있지 않아 직분을 위한 선행조건을 성취 지키지 못하는 직분을 줄 수 있다. 왜냐면 내가 택한 사람들에게 주는 것은 영적인 과제이기 때문이다. 이 과제는 사람에게 세상적인 물질을 주지 않는 단지 길 잃은 혼들에게 구원에 관한 나와 나라를 위하는 섬기는 일이다. 내가 이런 이웃들을 구속하는 과제를 성취해야 할 사람을 필요로 한다.

너희 모두가 섬기는 사랑을 통해 너희 자신을 입증해야 하기 때문에 너희는 모두 부름을 받은 것이다. 그러나 단지 자신을 입증하는 자가 택함을 받는다. 왜냐면 그럴 때 그에게 이런 구원하는 일을 하는데 요구되는 능력이 주기 때문이다. 왜냐면 그는 자신의 사랑의 역사를 통해 능력을 얻기 때문이다.

왜냐면 이런 사랑의 역사는 이제 사람을 나와 연결시켜서 그 안에 쉬고 있는 내 일부분인 영의 불씨가 이제 깨어나고 사람들로 하여금 그들이 나를 섬기기 위해 해야 할 일을 수행하게 자극하기 때문이다. 그러면 그는 내 영이 가르쳐 준 대로 전적으로 내 의지 안에서 역사하고 원하고 생각할 것이기 때문이다.

그러면 그는 이제 나에게 합당한 종이요, 이제 선택받은 자로써 그의 이웃의 축복을 위해 그의 직분을 감당하고 동시에 나와 이웃들 사이를 연결시켜 주고 그러므로 내 의지를 이웃에게 전달해줄 수 있다. 왜냐면 사람들이 내 의지를 아는 것이 필요하기 때문이다. 자유주의로 나에게 자신을 전달자로 드리는 모든 사람은 구속하는 일을 하기를 원하는 모든 사람은 내 영접을 받을 것이다.

나는 그를 은혜와 능력으로 충만하게 해줄 것이다. 나는 그에게 빛을 선물해 주어서 그가 빛을 세상에 전하게 할 것이다. 왜냐면 그는 내 부름을 따랐기 때문이다. 그러므로 나는 그를 선택할 수 있고 그를 나와 내 나라를 위해 열심히 일하는 나에게 속한 무리의 일원이 되게 할 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박