Compare proclamation with translation

Other translations:

"Many are called, few only chosen...."

Many are called but few are chosen.... Yet it is not an arbitrary act on My part that I only appoint and enable a few to work for Me and My kingdom, instead, this is determined by you humans yourselves, for you are all called to become true children of God, and as soon as you take this seriously you will also soon be chosen, for then the prerequisites will also be there which will cause Me to send you spiritual gifts in abundance.... Graces which you only need to utilize in order to attain childship to God, which is the purpose and goal of your earthly life.... You should therefore not believe that you are already predetermined from eternity whether you will reach the degree of maturity or not.... You should not believe that I give special attention to one or the other or that I bestow unusual gifts of grace upon him which enable him to shape himself according to My will.... The same gifts of grace are available to all of you humans but you yourselves have to evaluate them accordingly, and then I can choose you, I can already give you an office on earth which all people could administer but don't have the will for it and therefore don't fulfil the conditions which are a prerequisite for such an office. For it is a spiritual task which I give to those whom I choose.... it is a service for Me and My kingdom which does not earn the human being earthly goods but only concerns the redemption of erring souls.... an action for which I need people who shall fulfil this redeeming task on their fellow human beings. And since you are all to prove yourselves in serving love, you are also all called.... Yet only the one who proves himself is also chosen, for then he will also have the strength at his disposal which such a rescue action requires, because he gains the strength through his activity of love.... and because this activity of love now also unites the human being with Me, so that the spiritual spark resting in him, My share, now awakens and impels the human being into the activity he is to carry out in My service, and because he is then.... as instructed by My spirit.... will also work, want and think entirely in My will and he is now a suitable servant for Me, a chosen one who now administers his ministry for the blessing of his fellow human beings, who is in contact with Me and with his fellow human beings at the same time and can therefore also transfer My will to them. For it is necessary that people know of My will, and anyone who places himself at My disposal as a mediator of his own free will and who wants to be active in redemption will be accepted by Me, and I will fill him with grace and strength, I will give him light so that he will carry the light out into the world.... For he has followed My call and I was therefore able to choose him and include him in the flock of My own who are eagerly active for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Muchos son los llamados, pero pocos son los escogidos....”

Muchos son los llamados, pero sólo unos pocos son los elegidos.... Pero esto no es un acto arbitrario de Mi parte que sólo determino y permito a unos pocos a trabajar para Mí y Mi reino, sino que vosotros mismos determináis esto, porque todos vosotros sois llamados a ser verdaderos hijos de Dios, y tan pronto como os preocupéis seriamente por esto, pronto seréis elegidos, porque entonces también existen las condiciones que ahora Me hacen transmitiros dones espirituales en abundancia.... Gracias que sólo necesitáis evaluar para llegar a la filiación de Dios, que es el propósito y el objetivo de vuestra vida en la Tierra.... No debéis, por tanto, creer que ya estáis predeterminados desde la eternidad en cuanto así alcanzaréis o no el grado de madurez.... No debéis creer que Yo destaco a unos u otros en particular ni les permito recibir dones de gracia inusuales que les permitan formarse según Mi voluntad....

A vosotros los seres humanos están disponibles todos los mismos dones de gracia, pero vosotros mismos debéis evaluarlos en consecuencia, y entonces Yo podré elegiros, puedo daros una tarea en la Tierra que todos los hombres podrían realizar, pero no tienen la voluntad de hacerlo y por lo tanto no reúnen las condiciones que se requieren para dicha tarea. Porque es una tarea espiritual que encomiendo a quienes elijo.... es un servicio para Mí y Mi reino, que no aporta al hombre ningún bien terrenal, sino que sólo se concierne a la redención de almas descarriadas.... Una acción para la cual necesito hombres que cumplan esta tarea redentora para sus semejantes. Y como todos vosotros debéis mostrar vuestra valía en el servicio del amor, todos vosotros también sois llamados....

Pero sólo aquellos que se prueban a sí mismos son elegidos, porque tienen a su disposición la fuerza que requiere tal operación de rescate, porque obtienen la fuerza a través de su trabajo de amor.... y porque este trabajo de amor ahora también conecta el hombre Conmigo, para que la chispa espiritual que reposa en él, que es Mi parte, despierte ahora e impulsa al hombre a la actividad que debe realizar en Mi servicio, y porque él entonces.... como lo instruye Mi Espíritu.... también obrará, querrá y pensará completamente en Mi voluntad y ahora es para Mí también un siervo adecuado, un elegido que ahora administra su cargo para la bendición de sus semejantes, que al mismo tiempo está en contacto Conmigo y con los semejantes y, por tanto, también puede transmitirles Mi voluntad.

Porque es necesario que los humanos conozcan Mi voluntad, y todo aquel que se ponga a disposición de Mí como mediador en su libre albedrío y quiere actuar de manera redentora, será aceptado por Mí y los colmaré de gracia y de fuerza, le doy la luz para que la lleve al mundo.... Porque él siguió Mi llamado, y por eso puede elegirlo e incluirlo en el grupo de los que son Míos, que trabajan diligentemente pata Mí y Mi reino....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise