Compare proclamation with translation

Other translations:

"Many are called, few only chosen...."

Many are called but few are chosen.... Yet it is not an arbitrary act on My part that I only appoint and enable a few to work for Me and My kingdom, instead, this is determined by you humans yourselves, for you are all called to become true children of God, and as soon as you take this seriously you will also soon be chosen, for then the prerequisites will also be there which will cause Me to send you spiritual gifts in abundance.... Graces which you only need to utilize in order to attain childship to God, which is the purpose and goal of your earthly life.... You should therefore not believe that you are already predetermined from eternity whether you will reach the degree of maturity or not.... You should not believe that I give special attention to one or the other or that I bestow unusual gifts of grace upon him which enable him to shape himself according to My will.... The same gifts of grace are available to all of you humans but you yourselves have to evaluate them accordingly, and then I can choose you, I can already give you an office on earth which all people could administer but don't have the will for it and therefore don't fulfil the conditions which are a prerequisite for such an office. For it is a spiritual task which I give to those whom I choose.... it is a service for Me and My kingdom which does not earn the human being earthly goods but only concerns the redemption of erring souls.... an action for which I need people who shall fulfil this redeeming task on their fellow human beings. And since you are all to prove yourselves in serving love, you are also all called.... Yet only the one who proves himself is also chosen, for then he will also have the strength at his disposal which such a rescue action requires, because he gains the strength through his activity of love.... and because this activity of love now also unites the human being with Me, so that the spiritual spark resting in him, My share, now awakens and impels the human being into the activity he is to carry out in My service, and because he is then.... as instructed by My spirit.... will also work, want and think entirely in My will and he is now a suitable servant for Me, a chosen one who now administers his ministry for the blessing of his fellow human beings, who is in contact with Me and with his fellow human beings at the same time and can therefore also transfer My will to them. For it is necessary that people know of My will, and anyone who places himself at My disposal as a mediator of his own free will and who wants to be active in redemption will be accepted by Me, and I will fill him with grace and strength, I will give him light so that he will carry the light out into the world.... For he has followed My call and I was therefore able to choose him and include him in the flock of My own who are eagerly active for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Molti sono chiamati, pochi solo gli eletti ...”

Molti sono chiamati, ma solo pochi gli eletti. Ma questo non è un Atto arbitrario da Parte Mia, che chiamo solo pochi e li rendo capaci ad essere attivi per Me ed il Mio Regno, ma voi uomini stessi lo determinate, perché tutti siete chiamati a diventare veri figli di Dio ed appena ne siete seriamente interessati, sarete anche presto eletti, perché allora ci sono anche le premesse che ora Mi inducono di guidare a voi in tutta la pienezza i Doni spirituali, delle Grazie che dovete ora solo valutare per giungere alla figliolanza di Dio, che è scopo e meta della vostra vita terrena.

Quindi non dovete credere che siete già predestinati sin dall’Eternità, se raggiungete o no il grado di maturità. Non dovete credere che evidenzio particolarmente o l’uno o l’altro oppure gli lascio affluire insoliti Doni di Grazia che rendono possibile formarsi secondo la Mia Volontà. A tutti voi uomini sono a disposizioni gli stessi Doni di Grazia, ma voi stessi li dovete valutare rispettivamente ed allora posso quindi eleggervi, vi posso dare una funzione già sulla Terra, che potrebbero gestire tutti gli uomini, ma non ne hanno la volontà e perciò non adempiono nemmeno le condizioni che sono premessa per una tale funzione. Perché è un compito spirituale che pongo a coloro che scelgo, è un servizio per Me ed il Mio Regno che non procura all’uomo nessun bene terreno, ma che riguarda solo la redenzione di anime erranti, un’azione per la quale ho bisogno di uomini, che devono adempire sui loro prossimi questo compito salvifico. E dato che tutti voi vi dovete affermare nell’amore servente, siete anche chiamati tutti. Ma soltanto colui che si afferma, è anche scelto, perché allora gli sta anche a disposizione la Forza che richiede una tale azione di salvezza, perché conquista la Forza attraverso il suo agire nell’amore, e perché questo agire nell’amore unisce ora anche l’uomo con Me in modo che la scintilla, spirituale, la Mia Parte che riposa in lui, ora si risveglia e spinge l’uomo all’attività che deve svolgere nel Mio Servizio e perché allora, come istruito dal Mio spirito, agirà, vorrà e penserà anche del tutto nella Mia Volontà, ed ora Mi è anche un idoneo servo che gestisce la sua funzione per la Benedizione dei suoi prossimi, che è contemporaneamente in collegamento con Me e con i prossimi e perciò può anche trasmettere su costoro la Mia Volontà.

Perché è necessario che gli uomini sappiano della Mia Volontà ed ognuno che si mette a Mia disposizione come mediatore nella libera volontà e che vuole attivarsi in modo salvifico, viene da Me accettato ed Io lo colmo con Grazia e Forza, gli dono la Luce, affinché la porti fuori nel mondo. Perché ha seguito la Mia Chiamata e perciò lo potevo scegliere ed inserirle nella schiera dei Miei che sono attivi con fervore per Me ed il Mio Regno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich