Compare proclamation with translation

Other translations:

"Many are called, few only chosen...."

Many are called but few are chosen.... Yet it is not an arbitrary act on My part that I only appoint and enable a few to work for Me and My kingdom, instead, this is determined by you humans yourselves, for you are all called to become true children of God, and as soon as you take this seriously you will also soon be chosen, for then the prerequisites will also be there which will cause Me to send you spiritual gifts in abundance.... Graces which you only need to utilize in order to attain childship to God, which is the purpose and goal of your earthly life.... You should therefore not believe that you are already predetermined from eternity whether you will reach the degree of maturity or not.... You should not believe that I give special attention to one or the other or that I bestow unusual gifts of grace upon him which enable him to shape himself according to My will.... The same gifts of grace are available to all of you humans but you yourselves have to evaluate them accordingly, and then I can choose you, I can already give you an office on earth which all people could administer but don't have the will for it and therefore don't fulfil the conditions which are a prerequisite for such an office. For it is a spiritual task which I give to those whom I choose.... it is a service for Me and My kingdom which does not earn the human being earthly goods but only concerns the redemption of erring souls.... an action for which I need people who shall fulfil this redeeming task on their fellow human beings. And since you are all to prove yourselves in serving love, you are also all called.... Yet only the one who proves himself is also chosen, for then he will also have the strength at his disposal which such a rescue action requires, because he gains the strength through his activity of love.... and because this activity of love now also unites the human being with Me, so that the spiritual spark resting in him, My share, now awakens and impels the human being into the activity he is to carry out in My service, and because he is then.... as instructed by My spirit.... will also work, want and think entirely in My will and he is now a suitable servant for Me, a chosen one who now administers his ministry for the blessing of his fellow human beings, who is in contact with Me and with his fellow human beings at the same time and can therefore also transfer My will to them. For it is necessary that people know of My will, and anyone who places himself at My disposal as a mediator of his own free will and who wants to be active in redemption will be accepted by Me, and I will fill him with grace and strength, I will give him light so that he will carry the light out into the world.... For he has followed My call and I was therefore able to choose him and include him in the flock of My own who are eagerly active for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Viele sind berufen, wenige nur auserwählt...."

Viele sind berufen, wenige aber nur auserwählt.... Doch es ist dies kein willkürlicher Akt Meinerseits, daß Ich nur wenige bestimme und befähige, für Mich und Mein Reich tätig zu sein, sondern ihr Menschen selbst bestimmt dies, denn berufen seid ihr alle, rechte Kinder Gottes zu werden, und sowie ihr euch dieses ernstlich angelegen sein lasset, werdet ihr auch bald auserwählt sein, denn dann sind auch die Voraussetzungen da, die Mich nun veranlassen, in aller Fülle geistige Gaben euch zuzuleiten.... Gnaden, die ihr nur auszuwerten brauchet, um zur Gotteskindschaft zu gelangen, die Zweck und Ziel eures Erdenlebens ist.... Ihr sollet also nicht glauben, daß ihr schon von Ewigkeit her vorbestimmt seid, ob ihr den Reifegrad erreichet oder nicht.... Ihr sollet nicht glauben, daß ich den einen oder den anderen besonders herausstelle oder ihm ungewöhnliche Gnadengaben zufließen lasse, die es ihm ermöglichen, sich nach Meinem Willen zu gestalten.... Es stehen euch Menschen allen die gleichen Gnadengaben zur Verfügung, aber ihr selbst müsset sie entsprechend auswerten, und dann also kann Ich euch auserwählen, Ich kann euch auf Erden schon ein Amt geben, das alle Menschen verwalten könnten, aber nicht dazu den Willen haben und daher auch nicht die Bedingungen erfüllen, die für ein solches Amt Voraussetzung sind. Denn es ist eine geistige Aufgabe, die Ich denen stelle, die Ich auserwähle.... es ist ein Dienst für Mich und Mein Reich, der dem Menschen keine irdischen Güter einträgt, sondern der nur die Erlösung irrender Seelen betrifft.... eine Aktion, für die Ich Menschen brauche, die an ihren Mitmenschen diese erlösende Aufgabe erfüllen sollen. Und da ihr alle in dienender Liebe euch bewähren sollet, seid ihr auch alle berufen.... Doch nur, der sich bewähret, der ist auch auserwählt, denn ihm steht dann auch die Kraft zur Verfügung, die eine solche Rettungsaktion erfordert, weil er die Kraft gewinnt durch sein Liebewirken.... und weil dieses Liebewirken nun auch den Menschen verbindet mit Mir, so daß der in ihm ruhende Geistesfunke, Mein Anteil, nun erwacht und den Menschen zur Tätigkeit antreibt, die er in Meinem Dienst verrichten soll, und weil er dann.... als von Meinem Geist belehrt.... auch ganz in Meinem Willen wirken, wollen und denken wird und er Mir nun ein tauglicher Knecht ist, ein Auserwählter, der zum Segen seiner Mitmenschen nun sein Amt verwaltet, der gleichzeitig mit Mir und mit den Mitmenschen in Verbindung steht und Meinen Willen daher auch auf jene übertragen kann. Denn es ist nötig, daß die Menschen um Meinen Willen wissen, und jeder, der als Mittler sich Mir zur Verfügung stellt im freien Willen und der sich erlösend betätigen will, der wird von Mir angenommen, und Ich erfülle ihn mit Gnade und Kraft, Ich schenke ihm Licht, auf daß er das Licht hinaustrage in die Welt.... Denn er ist Meinem Rufe gefolgt, und Ich konnte ihn daher auserwählen und ihn einreihen in die Schar der Meinen, die eifrig tätig sind für Mich und Mein Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde