Compare proclamation with translation

Other translations:

Criticism of the divine word proves spiritual arrogance....

Into what spiritual arrogance do people descend who want to criticise My gifts of grace from above or believe themselves called to be able to judge them? Divine wisdom cannot be grasped intellectually, they can only appeal for the grace of right thinking which will also be granted to them because then they will already enter into contact with Me. But anyone who wants to judge with his intellect alone, who believes that he can mentally penetrate the truth and the outcome of it, is presumptuous and will always have to admit his inadequacy, and he will also have to realize that he is not entitled to such an examination either, because the spiritual realms are closed to him if he does not enter them in My company.... But people nevertheless presume such things and then pass a judgment which can never be right, because the human being lives in spiritual darkness as long as he has not yet striven for unification with Me, which, however, also requires profound humility and recognition of his own shortcomings, in which case the human being humbly turns to Me and appeals to Me for enlightenment of his thinking. Anyone who only lives his earthly life, who does not make an effort to put his inner life in order.... thus anyone who believes that he can fathom and justify everything with his human intellect is truly not called to judge a divine gift of grace, for both the process of transmission as well as the abundant flow of grace which flows to earth will be and remain incomprehensible to him, because the human being has lost all knowledge due to his former fall into the abyss and therefore it is still dark in him.... He first has to kindle a light within himself which brings about unselfish love, but then he also humbly recognizes his weakness of intellect and no longer enters the spiritual realms in order to fathom them by virtue of his intellect. And yet, many people arrogate to themselves a judgment who are not in the least qualified to do so.... And this is a sign of great spiritual arrogance.... And they will fall ever more into darkness until they turn to Me Myself and then can also be enlightened by Me if their desire for truth is serious. But then you will have to come to Me humbly, for I only grant My grace to the humble. And as soon as you are of arrogant spirit My adversary still controls you, who is full of arrogance and also wants to transfer it to you. And many people are so convinced of the sharpness of their intellect that they don't want to accept any instructions, and these will also never be able to be introduced to the pure truth, because truth can only be part of a humble person, for it originates from Me and only ever touches the hearts of those who devote themselves to Me in deepest love and humility.... But anyone who is arrogant also lacks love, for he is still completely in bondage to the one who is without love but who places himself above everything and who also does not want to acknowledge Me as his lord. Therefore beware of spiritual arrogance, after all, it makes you completely blind in spirit, and then you will never be able to receive and grasp My gifts of grace, for they will only be confused thoughts for you and not emit any light, because this is prevented by the adversary who wants to keep you in deepest darkness so as not to lose you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

As críticas à palavra divina provam a arrogância espiritual....

Em que arrogância espiritual descendem as pessoas que querem criticar os Meus dons de graça do alto ou acreditar que são chamadas para poder julgá-las? A sabedoria divina não pode ser apreendida intelectualmente, eles só podem apelar à graça do pensamento correcto que também lhes será concedido porque então eles já entrarão em contacto comigo. Mas quem quiser julgar apenas com o seu intelecto, que acredita que pode penetrar mentalmente a verdade e o seu resultado, é presunçoso e terá sempre de admitir a sua inadequação, e terá também de perceber que também não tem direito a tal exame, porque os reinos espirituais estão fechados para ele se não entrar neles na Minha empresa.... Mas as pessoas, no entanto, presumem tais coisas e depois fazem um julgamento que nunca poderá estar certo, porque o ser humano vive na escuridão espiritual enquanto não tiver ainda lutado pela unificação comigo, o que, no entanto, requer também uma profunda humildade e reconhecimento das suas próprias falhas, caso em que o ser humano se volta humildemente para Mim e apela a Mim para a iluminação do seu pensamento. Qualquer pessoa que apenas vive a sua vida terrena, que não faz um esforço para pôr a sua vida interior em ordem.... assim qualquer pessoa que acredita que pode sondar e justificar tudo com o intelecto humano não é verdadeiramente chamada a julgar um dom divino da graça, pois tanto o processo de transmissão como o fluxo abundante da graça que flui para a terra será e permanecerá incompreensível para ele, porque o ser humano perdeu todo o conhecimento devido à sua queda anterior no abismo e por isso ainda está escuro nele.... Primeiro tem que acender uma luz dentro de si próprio que traz amor desinteressado, mas depois também reconhece humildemente a sua fraqueza de intelecto e já não entra nos reinos espirituais para os penetrar em virtude do seu intelecto. E no entanto, muitas pessoas arrogam para si próprias um julgamento que não são as menos qualificadas para o fazer.... E isto é um sinal de grande arrogância espiritual.... E cairão cada vez mais na escuridão até se voltarem para Mim mesmo e depois também poderão ser iluminados por Mim se o seu desejo de verdade for sério. Mas então terá de vir a Mim humildemente, pois só concedo a Minha graça aos humildes. E assim que tiveres espírito arrogante, o meu adversário ainda te controla, que está cheio de arrogância e também quer transferi-la para ti. E muitas pessoas estão tão convencidas da agudeza do seu intelecto que não querem aceitar quaisquer instruções, e estas também nunca poderão ser introduzidas à verdade pura, porque a verdade só pode ser parte de uma pessoa humilde, pois ela provém de Mim e só toca o coração daqueles que se dedicam a Mim no mais profundo amor e humildade.... Mas a quem é arrogante também lhe falta amor, pois ainda está completamente escravo daquele que está sem amor mas que se coloca acima de tudo e que também não me quer reconhecer como seu Senhor. Portanto, tenha cuidado com a arrogância espiritual, afinal, ela torna-o completamente cego de espírito, e então nunca será capaz de receber e agarrar os Meus dons de graça, pois eles só serão pensamentos confusos para si e não emitirão qualquer luz, porque isso é impedido pelo adversário que quer mantê-lo nas trevas mais profundas para não o perder...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL