Compare proclamation with translation

Other translations:

Criticism of the divine word proves spiritual arrogance....

Into what spiritual arrogance do people descend who want to criticise My gifts of grace from above or believe themselves called to be able to judge them? Divine wisdom cannot be grasped intellectually, they can only appeal for the grace of right thinking which will also be granted to them because then they will already enter into contact with Me. But anyone who wants to judge with his intellect alone, who believes that he can mentally penetrate the truth and the outcome of it, is presumptuous and will always have to admit his inadequacy, and he will also have to realize that he is not entitled to such an examination either, because the spiritual realms are closed to him if he does not enter them in My company.... But people nevertheless presume such things and then pass a judgment which can never be right, because the human being lives in spiritual darkness as long as he has not yet striven for unification with Me, which, however, also requires profound humility and recognition of his own shortcomings, in which case the human being humbly turns to Me and appeals to Me for enlightenment of his thinking. Anyone who only lives his earthly life, who does not make an effort to put his inner life in order.... thus anyone who believes that he can fathom and justify everything with his human intellect is truly not called to judge a divine gift of grace, for both the process of transmission as well as the abundant flow of grace which flows to earth will be and remain incomprehensible to him, because the human being has lost all knowledge due to his former fall into the abyss and therefore it is still dark in him.... He first has to kindle a light within himself which brings about unselfish love, but then he also humbly recognizes his weakness of intellect and no longer enters the spiritual realms in order to fathom them by virtue of his intellect. And yet, many people arrogate to themselves a judgment who are not in the least qualified to do so.... And this is a sign of great spiritual arrogance.... And they will fall ever more into darkness until they turn to Me Myself and then can also be enlightened by Me if their desire for truth is serious. But then you will have to come to Me humbly, for I only grant My grace to the humble. And as soon as you are of arrogant spirit My adversary still controls you, who is full of arrogance and also wants to transfer it to you. And many people are so convinced of the sharpness of their intellect that they don't want to accept any instructions, and these will also never be able to be introduced to the pure truth, because truth can only be part of a humble person, for it originates from Me and only ever touches the hearts of those who devote themselves to Me in deepest love and humility.... But anyone who is arrogant also lacks love, for he is still completely in bondage to the one who is without love but who places himself above everything and who also does not want to acknowledge Me as his lord. Therefore beware of spiritual arrogance, after all, it makes you completely blind in spirit, and then you will never be able to receive and grasp My gifts of grace, for they will only be confused thoughts for you and not emit any light, because this is prevented by the adversary who wants to keep you in deepest darkness so as not to lose you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La critica nella Parola divina dimostra orgoglio spirituale

In quale orgoglio spirituale s’innalzano gli uomini che vogliono criticare i Miei Doni di Grazia oppure si credono chiamati di poterli giudicare. La Sapienza divina non è afferrabile intellettualmente, possono soltanto supplicare la Grazia del giusto pensare che giungerà loro anche perché allora entrano già in contatto con Me. Ma chi vuole giudicare da solo con il suo intelletto, chi crede di poter penetrare mentalmente nella Verità e la sua Origine, è arrogante, dovrà sempre ammettere la sua insufficienza e dovrà anche ammettere che un tale esame non gli spetta nemmeno, perché gli sono chiuse le regioni spirituali, se non vi entra accompagnato da Me. Ma gli uomini si arrogano questo e poi danno un giudizio che non può mai essere giusto, perché l’uomo si muove nell’oscurità finché non ha teso ancora all’unificazione con Me, che però premette anche la più profonda umiltà ed il riconoscere della propria manchevolezza, nella quale l’uomo poi si rivolge umilmente a Me e Mi chiede l’illuminazione del suo pensare. Chi vive soltanto per la sua vita terrena, chi non si sforza di mettere in ordine la sua vita interiore, chi dunque crede di poter sondare e motivare tutto con l’intelletto umano, non è davvero chiamato a giudicare su un Dono di Grazia divina, perché gli sarà e rimarrà incomprensibile il procedimento della trasmissione come anche la ricca Corrente di Grazia che fluisce sulla Terra, perché l’uomo ha perduto ogni conoscenza attraverso la sua caduta di un tempo nell’abisso e perciò in lui è ancora buio. Dapprima deve accendere in sé una Luce, cosa ch la produce l’amore disinteressato, ma allora riconosce anche in umiltà la sua debolezza d’intelletto e non entra più in regioni spirituali per sondarli mediante il suo intelletto. Ciononostante molti uomini si arrogano un giudizio, che non ne sono minimamente capaci. Questo è un segno di grande arroganza spirituale, e capiteranno sempre di più nell’oscurità finché non si rivolgano a Me Stesso e poi potranno ricevere anche da Me il chiarimento quando il loro desiderio per la Verità è serio. Ma allora dovete venire a Me umilmente, perché soltanto all’umile dono la Mia Grazia. Appena siete di spirito arrogante, vi domina anche il Mio avversario che è colmo di superbia e l’ha anche trasmessa a voi. Molti uomini sono così convinti dell’acutezza del loro intelletto, che non vogliono accettare nessun insegnamento e costoro non potranno nemmeno mai essere guidati nella pura Verità, perché la Verità può essere appunto soltanto parte di un uomo umile, perché procede da Me e tocca sempre soltanto i cuori di coloro che si danno a Me nel più profondo amore ed umiltà. Ma a chi è superbo manca anche l’amore, perché è ancora del tutto succube di colui che è senza amore, che però eleva sé stesso al di sopra di tutto e che non vuole nemmeno riconoscere Me come suo Signore. Perciò guardatevi dalla superbia spirituale, dato che vi rende totalmente ciechi nello spirito e poi non potrete mai accogliere e comprendere i Miei Doni di Grazia, perché per voi saranno soltanto dei pensieri confusi e non irradieranno nessuna Luce, perché lo impedisce l’avversario, che vuole trattenervi nella più profonda oscurità per non perdervi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich