Compare proclamation with translation

Other translations:

Warning against altering divine revelations....

How often have I spoken to people through suitable instruments to convey My word to them, to give them pure truth because they were walking in darkness.... how many times have I cleansed the polluted doctrine, uncovered the false teachings and replaced them with pure truth.... Yet it never took long for people to distort this truth again, because the intellect was more concerned with it and then the adversary could easily intervene and persuade those people to make changes which contradicted the truth. And it should be a great comfort to you to know that I expose the adversary's activities time and again and that I always reveal Myself anew in order to supply only you humans with the truth again, which alone can bring you to perfection. These revelations would truly not be necessary if the truth, once conveyed to you, would remain as pure as it originated from Me. But time and again My adversary had the opportunity to confuse human thinking, and he makes use of it in every way so that he himself will not be recognized in his nature and lose his following. Spiritual knowledge which originated from Me should be protected from every change, and you humans should not believe that it cannot be altered.... As long as the human being's free will is not touched, a change of truth is also possible, for people are not yet in that maturity of soul which gives them brightest recognition, yet they are mostly convinced of their spiritual value and believe themselves to be entitled and competent to have to explain My spiritual transmissions to fellow human beings, which already enables My adversary's influence, for My word, which I convey to earth, should be sacred to them.... But what do they do? They believe that they are serving Me by offering these divine gifts of Mine to their fellow human beings in a different form, that they themselves carry out their own literary works and thus let their own intellect become active in it which, however, is not yet enlightened by My spirit and cannot be otherwise they would truly not decide to do such work.... Everyone should ask himself what prompts him to do so.... it is mostly worldly interests.... that they want to come forward themselves or seek to gain earthly goods through it, for if they only seriously aspired to Me and wanted to serve Me then they would also pay attention to the inner warnings and admonitions I send to them before they carry out their intention.... And thus you humans constantly cause Me to reveal Myself, I want to prevent humanity from walking in error again and darkening its path to Me.... You of all people, who should be guardians of the pure truth, who administer My pure spiritual goods.... you force Me to make these new revelations, and if I give them to you then you reject them, you doubt them as having come forth from Me, and yet you need only seriously examine and think about the alleged contradictions which, however, precisely cause Me to enlighten you humans.... I knew when I lived on earth that My pure truth would time and again be deceived by you humans. And therefore I promised you My spirit which time and again should guide you into the pure truth.... Would this otherwise be necessary if you humans always adhered to the truth once given to you by Me? You are imperfect as long as you walk across earth as a human being, and thus nothing will remain perfectly preserved because you possess free will which I do not prevent from defacing the truth, for as long as this will does not yet completely belong to Me My adversary also has influence over him which he truly uses to good effect because he is an enemy of the truth, because the truth from Me is the light he flees.... But you humans need the truth in order to become blissfully happy, and therefore My love will repeatedly guide it to you and you will also recognize it as truth if you are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 말씀을 변개시키는 일에 대한 경고.

사람들이 어두움 가운데 거하기 때문에 얼마나 자주 내가 사람들에게 진리를 선물해주기 위해 내 말을 전할 수 있는 합당한 도구들을 통해 사람들에게 말을 했는가! 얼마나 자주 내가 이미 순수하게 되지 못한 가르침을 다시 깨끗하게 하고 오류를 드러나게 해서 순수한 진리로 바꾸어 주었는가! 그러나 사람들 편에서 이 진리를 다시 변경하기까지 오랜 시간이 흘러 가지 않았다. 왜냐면 더 많이 이성을 사용해 진리를 생각했고 이로써 대적자가 역사할 수 있어 사람들이 진리에 모순이 되게 변경했기 때문이다.

내가 항상 다시 대적자의 시도를 드러나게 함을 아는 일이 너희를 유일하게 완성에 이르게 해주는 단지 진리만을 너희 사람들에게 전해주기 위해 내가 항상 또 다시 새롭게 나를 계시함을 아는 일이 너희에게 큰 위로가 되야 한다. 한번 너희에게 전해진 진리가 나로부터 나왔을 때처럼 순수하게 유지되면, 이런 계시들은 실제로 필요하지 않다.

그러나 내 대적자는 항상 또 다시 사람들의 생각에 혼돈을 일으킬 기회를 가지고 있다. 그는 이 기회를 모든 방식으로 활용하여 그 자신의 속성을 깨닫지 못하게 만들려고 하고 자신의 추종자들을 잃지 않으려고 한다. 나로부터 나온 영적인 내용은 모든 변경으로부터 보호해야 한다. 너희 사람들은 이를 변개시키는 일이 불가능 하다고 믿어서는 안 된다.

사람들의 자유의지가 간섭을 받지 않는 동안에는 진리가 변경되는 일이 가능하다. 왜냐면 사람들이 그들에게 가장 밝은 깨달음을 주는 혼의 성장 정도에 도달하지 못했기 때문이다. 그러나 그들 대부분은 자신의 영적인 수준에 확신을 가지고 있고 자신이 내가 영으로 전해준 것을 사람들에게 설명해야만 하는 권리가 있고 능력이 있다고 믿는다. 이로써 내 대적자가 역사할 수 있게 만든다. 그러나 내가 이 땅에 전해준 내 말은 거룩해야 한다. 그러나 그들이 무슨 일을 행하는가?

그들은 그들 스스로 내 신적인 선물을 사람들에게 다른 형태로 다시 전하는 것을 통해 나를 섬긴다고 믿는다. 그들 스스로 자신의 작가적인 일을 행하는 것을 통해 이로써 아직 내 영에 의해 깨우쳐지지 않았고 깨우쳐 질 수도 없는 자신의 이성이 개입할 수 있게 함으로써 나를 섬긴다고 믿는다. 만약에 그 영이 깨어났다면, 그는 진실로 이런 시도를 하려는 결정을 하지 안 했을 것이다. 모든 사람은 무엇이 자신을 이끄는지 자신에게 질문을 해봐야 한다.

자신을 이끄는 대부분의 것들은 자신을 드러나게 하려는 이를 통해 세상의 물질에 도달하려는 세상적인 관심이다. 그들이 진지하게 나를 추구하고 나를 섬기기를 원했으면, 그들은 자신의 이런 의도를 실행하기 전에 내가 그에게 주는 경고와 권면에 귀를 기울였을 것이다. 나는 인류가 다시 오류 가운데 거하고 나에게 향하는 그들의 길이 어두워지는 것을 막기를 원한다.

너희 사람들이 나로 하여금 항상 나 자신을 계시하게 만들고 나는 너희에게 계시를 한다. 그러면 너희는 이를 거절하고 이것이 나로부터 나온 것이라는 것을 의심한다. 그러나 너희는 단지 진지하게 점검해보고 나로 하여금 너희에게 설명해주게 만드는 모순이라고 주장하는 것에 관해 생각해 보기만 하면 된다. 나는 내가 이 땅에 거할 때 내 순수한 진리가 항상 또 다시 너희 사람들에게서 변경이 될 것이라는 것을 알았다.

그러므로 나는 너희에게 항상 또 다시 순수한 진리를 전할 내 영을 약속했다. 만약에 너희 사람들이 한때 나로부터 너희에게 주어진 진리를 항상 지키면, 약속을 해주는 일이 필요하겠느냐? 너희가 인간으로써 이 땅의 과정을 가는 동안에 너희는 온전하지 못하다. 그러므로 어떤 것도 온전하게 유지될 수 없다. 너희가 내가 진리를 변개시키는 일을 방해하지 않는 자유의지를 소유하고 있기 때문이다.

이런 의지가 전적으로 나에게 속하지 않는 동안에는 내 대적자는 진리의 원수이기 때문에 대적자가 그의 의지를 진실로 잘 활용하는 내 대적자의 영향 아래 그의 의지는 놓여 있다. 진리는 대적자가 도피하는 나로부터 나오는 빛이기 때문이다. 그러나 너희 사람들은 축복되기 위해 진리가 필요하다 그러므로 내 사랑이 이 진리를 항상 또 다시 너희에게 전한다. 선한 의지를 가지고 있는 너희는 진리를 진리로 깨달을 수 있을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박