Compare proclamation with translation

Other translations:

Warning against altering divine revelations....

How often have I spoken to people through suitable instruments to convey My word to them, to give them pure truth because they were walking in darkness.... how many times have I cleansed the polluted doctrine, uncovered the false teachings and replaced them with pure truth.... Yet it never took long for people to distort this truth again, because the intellect was more concerned with it and then the adversary could easily intervene and persuade those people to make changes which contradicted the truth. And it should be a great comfort to you to know that I expose the adversary's activities time and again and that I always reveal Myself anew in order to supply only you humans with the truth again, which alone can bring you to perfection. These revelations would truly not be necessary if the truth, once conveyed to you, would remain as pure as it originated from Me. But time and again My adversary had the opportunity to confuse human thinking, and he makes use of it in every way so that he himself will not be recognized in his nature and lose his following. Spiritual knowledge which originated from Me should be protected from every change, and you humans should not believe that it cannot be altered.... As long as the human being's free will is not touched, a change of truth is also possible, for people are not yet in that maturity of soul which gives them brightest recognition, yet they are mostly convinced of their spiritual value and believe themselves to be entitled and competent to have to explain My spiritual transmissions to fellow human beings, which already enables My adversary's influence, for My word, which I convey to earth, should be sacred to them.... But what do they do? They believe that they are serving Me by offering these divine gifts of Mine to their fellow human beings in a different form, that they themselves carry out their own literary works and thus let their own intellect become active in it which, however, is not yet enlightened by My spirit and cannot be otherwise they would truly not decide to do such work.... Everyone should ask himself what prompts him to do so.... it is mostly worldly interests.... that they want to come forward themselves or seek to gain earthly goods through it, for if they only seriously aspired to Me and wanted to serve Me then they would also pay attention to the inner warnings and admonitions I send to them before they carry out their intention.... And thus you humans constantly cause Me to reveal Myself, I want to prevent humanity from walking in error again and darkening its path to Me.... You of all people, who should be guardians of the pure truth, who administer My pure spiritual goods.... you force Me to make these new revelations, and if I give them to you then you reject them, you doubt them as having come forth from Me, and yet you need only seriously examine and think about the alleged contradictions which, however, precisely cause Me to enlighten you humans.... I knew when I lived on earth that My pure truth would time and again be deceived by you humans. And therefore I promised you My spirit which time and again should guide you into the pure truth.... Would this otherwise be necessary if you humans always adhered to the truth once given to you by Me? You are imperfect as long as you walk across earth as a human being, and thus nothing will remain perfectly preserved because you possess free will which I do not prevent from defacing the truth, for as long as this will does not yet completely belong to Me My adversary also has influence over him which he truly uses to good effect because he is an enemy of the truth, because the truth from Me is the light he flees.... But you humans need the truth in order to become blissfully happy, and therefore My love will repeatedly guide it to you and you will also recognize it as truth if you are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Warnung vor Veränderung göttlicher Offenbarungen....

Wie oft habe Ich schon zu den Menschen gesprochen durch taugliche Werkzeuge, die ihnen Mein Wort zuleiten sollten, um ihnen reine Wahrheit zu schenken, weil sie in der Finsternis wandelten.... Wie oft schon habe Ich die verunreinigte Lehre wieder gereinigt, die Irrlehren aufgedeckt und durch reine Wahrheit ersetzt.... Doch es verging niemals lange Zeit, daß von seiten der Menschen diese Wahrheit wieder verbildet wurde, weil der Verstand sich mehr damit befaßte und sich dann leicht der Gegner einschalten konnte und jene Menschen zu Veränderungen bewog, die der Wahrheit widersprachen. Und es soll euch ein großer Trost sein, zu wissen, daß Ich immer wieder das Treiben des Gegners entlarve und daß Ich immer von neuem Mich offenbare, um nur euch Menschen die Wahrheit wieder zuzuführen, die allein euch zur Vollendung bringen kann. Es wären diese Offenbarungen wahrlich nicht nötig, wenn sich die einmal euch zugeleitete Wahrheit so rein erhalten würde, wie sie von Mir ihren Ausgang nahm.... Doch Mein Gegner hatte immer wieder Gelegenheit, das menschliche Denken zu verwirren, und er nützet sie in jeder Weise, auf daß er selbst nicht in seinem Wesen erkannt wird und er an Anhang verliere. Ein von Mir ausgegangenes Geistesgut sollte gehütet werden vor jeder Umänderung, und ihr Menschen sollet nicht glauben, daß eine Verbildung dessen nicht möglich wäre.... Solange der freie Wille des Menschen nicht angetastet wird, ist auch eine Veränderung der Wahrheit möglich, denn die Menschen sind noch nicht in jener Seelenreife, die ihnen hellstes Erkennen schenkt, doch sie sind zumeist von ihrem geistigen Wert überzeugt und glauben sich berechtigt und befähigt, Meine geistigen Übermittlungen den Mitmenschen erklären zu müssen, was schon ein Einwirken Meines Gegners ermöglicht, denn ihnen sollte Mein Wort heilig sein, das Ich zur Erde leite.... Was aber tun sie? Sie glauben, Mir damit zu dienen, daß sie selbst wieder diese Meine göttlichen Zuwendungen den Mitmenschen in anderer Form darbringen, daß sie selbst eigene schriftstellerische Arbeiten ausführen und also ihren eigenen Verstand dabei tätig werden lassen, der aber noch nicht von Meinem Geist erleuchtet ist und sein kann, ansonsten sie sich zu einer solchen Arbeit wahrlich nicht entschließen würden.... Ein jeder sollte sich fragen, was ihn dazu veranlaßt.... zumeist sind es weltliche Interessen.... daß sie selbst hervortreten wollen oder irdische Güter dadurch zu erringen suchen, denn würden sie nur Mich ernstlich anstreben und Mir dienen wollen, dann würden sie auch der innerlichen Warnungen und Mahnungen achten, die Ich ihnen zugehen lasse, bevor sie ihre Absicht ausführen.... Und also veranlaßt ihr Menschen Mich ständig, Mich zu offenbaren, will Ich es verhindern, daß die Menschheit wieder im Irrtum wandelt und ihr der Weg zu Mir verfinstert wird.... Gerade ihr, die ihr Hüter der reinen Wahrheit sein solltet, die ihr Mein reines Geistesgut verwaltet.... ihr zwingt Mich zu diesen Neuoffenbarungen, und gebe Ich sie euch, dann lehnet ihr sie ab, ihr zweifelt sie an als von Mir ausgegangen, und ihr brauchtet doch nur ernsthaft zu prüfen und über die angeblichen Widersprüche nachzudenken, die Mich jedoch gerade dazu veranlassen, euch Menschen aufzuklären.... Ich wußte es, als Ich auf Erden wandelte, daß Meine reine Wahrheit immer wieder würde verbildet werden von euch Menschen. Und darum also verhieß Ich euch Meinen Geist, der euch immer wieder in die reine Wahrheit leiten sollte.... Wäre dies sonst nötig, wenn ihr Menschen euch stets an die einmal von Mir euch geschenkte Wahrheit halten würdet? Ihr seid unvollkommen, solange ihr als Mensch über die Erde geht, und also wird nichts vollkommen erhalten bleiben, weil ihr einen freien Willen besitzet, den Ich nicht hindere, die Wahrheit zu verunstalten, denn solange dieser Wille noch nicht restlos Mir gehört, hat auch Mein Gegner Einfluß auf ihn, den er wahrlich gut nützet, weil er ein Feind ist der Wahrheit, weil die Wahrheit aus Mir das Licht ist, das er flieht.... Ihr Menschen aber brauchet die Wahrheit, um selig zu werden, und darum führt Meine Liebe sie immer wieder euch zu, und ihr werdet sie auch erkennen als Wahrheit, die ihr guten Willens seid....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde