Compare proclamation with translation

Other translations:

Warning against altering divine revelations....

How often have I spoken to people through suitable instruments to convey My word to them, to give them pure truth because they were walking in darkness.... how many times have I cleansed the polluted doctrine, uncovered the false teachings and replaced them with pure truth.... Yet it never took long for people to distort this truth again, because the intellect was more concerned with it and then the adversary could easily intervene and persuade those people to make changes which contradicted the truth. And it should be a great comfort to you to know that I expose the adversary's activities time and again and that I always reveal Myself anew in order to supply only you humans with the truth again, which alone can bring you to perfection. These revelations would truly not be necessary if the truth, once conveyed to you, would remain as pure as it originated from Me. But time and again My adversary had the opportunity to confuse human thinking, and he makes use of it in every way so that he himself will not be recognized in his nature and lose his following. Spiritual knowledge which originated from Me should be protected from every change, and you humans should not believe that it cannot be altered.... As long as the human being's free will is not touched, a change of truth is also possible, for people are not yet in that maturity of soul which gives them brightest recognition, yet they are mostly convinced of their spiritual value and believe themselves to be entitled and competent to have to explain My spiritual transmissions to fellow human beings, which already enables My adversary's influence, for My word, which I convey to earth, should be sacred to them.... But what do they do? They believe that they are serving Me by offering these divine gifts of Mine to their fellow human beings in a different form, that they themselves carry out their own literary works and thus let their own intellect become active in it which, however, is not yet enlightened by My spirit and cannot be otherwise they would truly not decide to do such work.... Everyone should ask himself what prompts him to do so.... it is mostly worldly interests.... that they want to come forward themselves or seek to gain earthly goods through it, for if they only seriously aspired to Me and wanted to serve Me then they would also pay attention to the inner warnings and admonitions I send to them before they carry out their intention.... And thus you humans constantly cause Me to reveal Myself, I want to prevent humanity from walking in error again and darkening its path to Me.... You of all people, who should be guardians of the pure truth, who administer My pure spiritual goods.... you force Me to make these new revelations, and if I give them to you then you reject them, you doubt them as having come forth from Me, and yet you need only seriously examine and think about the alleged contradictions which, however, precisely cause Me to enlighten you humans.... I knew when I lived on earth that My pure truth would time and again be deceived by you humans. And therefore I promised you My spirit which time and again should guide you into the pure truth.... Would this otherwise be necessary if you humans always adhered to the truth once given to you by Me? You are imperfect as long as you walk across earth as a human being, and thus nothing will remain perfectly preserved because you possess free will which I do not prevent from defacing the truth, for as long as this will does not yet completely belong to Me My adversary also has influence over him which he truly uses to good effect because he is an enemy of the truth, because the truth from Me is the light he flees.... But you humans need the truth in order to become blissfully happy, and therefore My love will repeatedly guide it to you and you will also recognize it as truth if you are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avvertimento da cambiamento di Rivelazioni divine

Quante volte ho già parlato agli uomini attraverso dei mezzi utili, che dovevano apportare loro la Mia Parola, per donare loro la pura Verità, perché camminavano nell’oscurità. Quante volte ho di nuovo purificato la Dottrina adulterata, scoperto degli insegnamenti errati e sostituito con la pura Verità. Ma non passava mai molto tempo, che da parte degli uomini questa Verità veniva di nuovo deformata, perché l’intelletto se ne è occupato di più e poi ha potuto includersi facilmente l’avversario ed ha stimolato gli uomini ai cambiamenti, che contraddicevano la Verità. E vi deve essere un grande conforto sapere che Io scopro sempre di nuovo l’agire dell’avversario e che Mi rivelo sempre di nuovo, soltanto per guidare di nuovo la Verità a voi uomini, che è la sola che può portarvi alla perfezione. Queste Rivelazioni non sarebbero davvero necessarie, se la Verità una volta guidata a voi venisse conservata pura come ha avuto la sua origine da Me. Ma il Mio avversario ha sempre di nuovo avuto occasione, di confondere il pensare umano e l’ha sfruttato in ogni modo affinché egli stessi non venisse riconosciuto nel suo essere e perdesse il seguito. Un patrimonio spirituale proceduto da Me dovrebbe essere protetto da ogni modifica e voi uomini non dovete credere che non sarebbe possibile di sottoporlo ad una deformazione. Finché la libera volontà dell’uomo non viene toccata, è possibile anche una modifica della Verità, perché gli uomini non si trovano ancora in quella maturità dell’anima, che dona loro la più chiara conoscenza, ma sono quasi sempre convinti del loro valore spirituale e si credono autorizzati e capaci, di dover spiegare ai loro prossimi le Mie Trasmissioni spirituali, cosa che rende già possibile un intervento del Mio avversario, perché la Mia Parola che Io guido alla Terra, dovrebbe essere sacra per loro. Ma che cosa fanno? Credono di servirMi quando loro stessi presentano ai loro prossimi di nuovo queste Mie Elargizioni divine in altra forma, che loro stessi eseguono dei propri lavori letterari e facendo questo permettono al loro proprio intelletto di diventare attivo, che però non è ancora e non può essere illuminato dal Mio Spirito, altrimenti non si deciderebbero davvero per un tale lavoro. Ognuno dovrebbe chiedersi che cosa lo stimola a ciò, sono quasi sempre degli interessi mondani, che loro stessi vogliono mettersi in vista oppure cercano di conquistarsi con ciò dei beni terreni, perché se soltanto tendessero seriamente verso Me e Mi volessero servire, allora baderebbero anche agli avvertimenti ed ammonimento interiori, che Io mando loro prima che mettano in pratica la loro intenzione. E così voi uomini Mi provocate sempre di rivelarMi, se voglio impedire che l’umanità cammini di nuovo nell’errore e che le venga oscurata la via verso Me. Proprio voi, che dovreste essere sorveglianti della pura Verità, che amministrate il Mio Bene spirituale, Mi costringete a queste Nuove Rivelazioni e se ve li do, le rifiutate, le mettete in dubbio che siano procedute da Me, ed dovete soltanto di esaminare seriamente e riflettere sulle presunte contraddizioni, che sono proprio queste a spingerMi di chiarificarle a voi uomini. Io sapevo quando camminavo sulla Terra, che la Mia pura Verità sarebbe sempre di nuovo deformata da voi uomini. E per questo vi ho promesso il Mio Spirito Che vi guida sempre di nuovo nella pura Verità. Altrimenti sarebbe necessario questo se voi uomini vi atteneste sempre alla Verità che vi ho donato una volta? Voi siete imperfetti, finché camminate da uomo sulla Terra e perciò nulla verrà conservato perfetto, perché possedete una libera volontà, che Io non ostacolo di deformare la Verità, perché finché questa volontà non appartiene ancora definitivamente a Me, anche il Mio avversario ha influenza su di lei, che lui sfrutta veramente, perché è un nemico della Verità, perché la Verità è la Mia Luce che lui fugge. Ma voi uomini avete bisogno della Verità per diventare beati e per questo il Mio Amore la conduce sempre di nuovo a voi e voi, che siete di buona volontà, la riconoscerete anche come Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich