Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith - love and listening inwards - conditions....

You have been introduced to the truth.... And thus the knowledge of Jesus Christ's act of salvation, of its reason and great spiritual significance, has also been made accessible to you, for you possess little knowledge of it because you are still darkened in spirit and have not been properly instructed until now either.... For My spirit, which introduced you to the truth, could only rarely be effective because it originates from Me as the eternal truth itself and can only pour into suitable vessels.... because I can only convey the truth to a person through My spirit and this presupposes conditions which have to be fulfilled.... The human being must believe that I Myself speak directly to him.... He must make himself worthy of this address through a way of life in My eternal order.... through a way of life in love.... And in faith in My working of the spirit he must now also listen inwards.... and thus make it possible for Me Myself to speak to him.... And My speech will be clear and distinct, it will be an understandable answer to questions which move the human being, and thus the human being must also desire to receive a truthful answer. You humans lack the knowledge about all correlations, and thus you are also unaware of the significance of the act of salvation, or you have been wrongly instructed. And this is a great shortcoming, for without the redemption through Jesus Christ you cannot attain eternal life, but without knowledge of it you will not avail yourselves of the blessings of the act of salvation either, which the man Jesus acquired for you through His death on the cross, and without this grace you are powerless and cannot release yourselves from the enemy of your souls.... And therefore it will always be My greatest endeavour to convey to you humans the knowledge of this act of salvation which I Myself accomplished for you in the man Jesus in order to redeem your original sin, which keeps you eternally separated from Me because divine justice demanded atonement according to the law of eternity. And everywhere I seek to guide the knowledge about Jesus Christ and the act of salvation so that all people take the path to the cross, so that they all hand themselves over to Him, so that they find redemption from sin and death. And this cannot happen in any other way than through My direct address by conveying the pure truth to people and they will then come to the right realization why they live on earth.... that they have fallen and should take the path back to Me in Jesus Christ again by taking the path to the cross and thereby acknowledge Me Myself, Whom they once refused to acknowledge.... which was their great original sin, that they voluntarily strayed from Me and shall therefore now voluntarily return to Me in order to be incomparably happy again, as they were in the beginning. And they shall experience through Me Myself that they are My children for whom I long and whom I will never give up, even if My adversary seeks to keep them in his chains for a long time to come.... My love is for My living creations always and forever, and it will not rest until it has won you back.... And therefore you will also be addressed by Me, I will always supply you with the truth because you must come to realize what you were, what you are and what you shall become again.... And if the pure truth is brought to you, you will also accept it and consciously turn to Me again, as you once turned away from Me.... I will break through the darkness of spirit and give you the light which you once lost but which you must possess again if you want to be blessed again as you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sono condizioni la fede, l’amore e l’ascoltare nell’interiore

Siete stati guidati nella Verità. E così vi è anche stato dischiuso il sapere sull’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, della sua motivazione e della grande importanza spirituale, perché su questo possedete poca conoscenza, perché siete ancora di spirito oscuro e finora non siete nemmeno stati istruiti bene. Perché solo di rado poteva agire il Mio spirito che vi ha guidato nella Verità, perché procede da Me come l’Eterna Verità Stessa e la posso riversare solo in vasi idonei, perché posso trasmettere la Verità solo ad un uomo attraverso il Mio spirito e questo premette delle condizioni che devono essere adempiute. L’uomo deve credere che Io Stesso gli parlo. Si deve rendere degno di questo Discorso attraverso un cammino di vita nel Mio eterno Ordine, attraverso un cammino nell’amore. E nella fede nel Mio agire spirituale deve anche ascoltare nell’interiore e quindi rendere possibile, che Io Stesso gli parli. Ed il Mio Discorso sarà chiaro e limpido, sarà una Risposta comprensibile alle domande che muovono l’uomo, e l’uomo deve anche desiderare di ricevere una Risposta secondo la Verità. A voi uomini manca il sapere su tutti i collegamenti e quindi non vi è nota nemmeno l’importanza dell’Opera di Redenzione, oppure siete stati istruiti erroneamente. E questa è una grande mancanza, perché senza la Redenzione attraverso Gesù Cristo non potete giungere alla Vita eterna, senza un sapere su questo però non vi avvalete nemmeno delle Grazie dell’Opera di Redenzione, che l’Uomo Gesù ha conquistato per voi attraverso la Sua morte sulla Croce e senza questa Grazia siete inermi e non potete liberare voi stessi dal nemico delle vostre anime. E perciò il Mio più grande Sforzo sarà sempre di guidare a voi uomini la conoscenza di quest’Opera di Redenzione, che Io Stesso ho compiuto per voi nell’Uomo Gesù, per estinguere la vostra colpa di peccato primordiale, che vi tiene separati da Me eternamente, perché la divina Giustizia esigeva l’Espiazione secondo la Legge dall’Eternità. Ed Io cerco di guidare il sapere su Gesù Cristo e l’Opera di Redenzione, affinché tutti gli uomini prendano la via verso la Croce, affinché si diano tutti da sé stessi a Lui, affinché trovino la Redenzione dal peccato e dalla morte. E questo non può avvenire diversamente se non attraverso il Mio diretto Discorso, mentre guido agli uomini la pura Verità ed ora giungano alla giusta conoscenza del perché vivono sulla Terra, che sono caduti e che devono di nuovo ripercorrere la via verso di Me in Gesù Cristo, mentre prendono la via verso la Croce e con ciò riconoscono Me Stesso, al Quale una volta hanno negato il loro riconoscimento, che è stato il loro peccato primordiale, che si sono allontanati da Me liberamente ed ora devono quindi ritornare liberamente a Me, per essere di nuovo incomparabilmente beati, come erano in principio. E da Me Stesso devono venire a sapere, che sono figli Miei, dei quali ho Nostalgia ed ai quali non rinuncerò mai, per quanto tempo il Mio avversario cerchi ancora di tenerli nelle sue catene. Il Mio Amore è per le Mie creature sempre ed eternamente e non riposerà prima, finché non vi ha riconquistato. E perciò siete anche interpellati da Me, guiderò sempre a voi la Verità, perché dovete giungere alla conoscenza di ciò che eravate, ciò che siete e quello che dovete di nuovo diventare. E se vi viene guidata la pura Verità, allora l’accetterete anche e vi rivolgerete di nuovo coscientemente a Me, come vi siete una volta allontanati da Me. Spezzerò l’oscurità dello spirito e vi donerò la Luce, che avete perduto una volta, che però dovete di nuovo possedere, se volete di nuovo essere beati, come lo eravate in principio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich