Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith - love and listening inwards - conditions....

You have been introduced to the truth.... And thus the knowledge of Jesus Christ's act of salvation, of its reason and great spiritual significance, has also been made accessible to you, for you possess little knowledge of it because you are still darkened in spirit and have not been properly instructed until now either.... For My spirit, which introduced you to the truth, could only rarely be effective because it originates from Me as the eternal truth itself and can only pour into suitable vessels.... because I can only convey the truth to a person through My spirit and this presupposes conditions which have to be fulfilled.... The human being must believe that I Myself speak directly to him.... He must make himself worthy of this address through a way of life in My eternal order.... through a way of life in love.... And in faith in My working of the spirit he must now also listen inwards.... and thus make it possible for Me Myself to speak to him.... And My speech will be clear and distinct, it will be an understandable answer to questions which move the human being, and thus the human being must also desire to receive a truthful answer. You humans lack the knowledge about all correlations, and thus you are also unaware of the significance of the act of salvation, or you have been wrongly instructed. And this is a great shortcoming, for without the redemption through Jesus Christ you cannot attain eternal life, but without knowledge of it you will not avail yourselves of the blessings of the act of salvation either, which the man Jesus acquired for you through His death on the cross, and without this grace you are powerless and cannot release yourselves from the enemy of your souls.... And therefore it will always be My greatest endeavour to convey to you humans the knowledge of this act of salvation which I Myself accomplished for you in the man Jesus in order to redeem your original sin, which keeps you eternally separated from Me because divine justice demanded atonement according to the law of eternity. And everywhere I seek to guide the knowledge about Jesus Christ and the act of salvation so that all people take the path to the cross, so that they all hand themselves over to Him, so that they find redemption from sin and death. And this cannot happen in any other way than through My direct address by conveying the pure truth to people and they will then come to the right realization why they live on earth.... that they have fallen and should take the path back to Me in Jesus Christ again by taking the path to the cross and thereby acknowledge Me Myself, Whom they once refused to acknowledge.... which was their great original sin, that they voluntarily strayed from Me and shall therefore now voluntarily return to Me in order to be incomparably happy again, as they were in the beginning. And they shall experience through Me Myself that they are My children for whom I long and whom I will never give up, even if My adversary seeks to keep them in his chains for a long time to come.... My love is for My living creations always and forever, and it will not rest until it has won you back.... And therefore you will also be addressed by Me, I will always supply you with the truth because you must come to realize what you were, what you are and what you shall become again.... And if the pure truth is brought to you, you will also accept it and consciously turn to Me again, as you once turned away from Me.... I will break through the darkness of spirit and give you the light which you once lost but which you must possess again if you want to be blessed again as you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Glaube - Liebe und Horchen nach innen Bedingungen....

Ihr seid eingeführt worden in die Wahrheit.... Und so ist euch auch das Wissen erschlossen worden um das Erlösungswerk Jesu Christi, um seine Begründung und große geistige Bedeutung, denn darüber besitzet ihr wenig Kenntnis, weil ihr noch verfinsterten Geistes seid und auch bisher nicht recht unterwiesen wurdet.... Denn es konnte nur selten Mein Geist wirken, der euch einführte in die Wahrheit, weil er von Mir als der Ewigen Wahrheit Selbst ausgeht und sich nur in geeignete Gefäße ergießen kann.... weil Ich die Wahrheit nur einem Menschen vermitteln kann durch Meinen Geist und dies Bedingungen voraussetzt, die erfüllt werden müssen.... Es muß der Mensch glauben, daß Ich Selbst direkt zu ihm spreche.... Er muß sich dieser Ansprache würdig machen durch einen Lebenswandel in Meiner ewigen Ordnung.... durch einen Lebenswandel in Liebe.... Und er muß nun im Glauben an Mein Geistwirken auch nach innen lauschen.... und es also möglich machen, daß Ich Selbst zu ihm rede.... Und Meine Rede wird klar und deutlich sein, sie wird eine verständliche Antwort sein auf Fragen, die den Menschen bewegen, und also muß der Mensch auch begehren, eine wahrheitsgemäße Antwort zu empfangen. Euch Menschen fehlt das Wissen über alle Zusammenhänge, und also auch ist euch die Bedeutung des Erlösungswerkes nicht bekannt, oder ihr seid irrig belehrt worden. Und das ist ein großes Manko, denn ohne die Erlösung durch Jesus Christus könnet ihr nicht zum ewigen Leben gelangen, ohne ein Wissen darüber aber nehmt ihr auch nicht die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch, die der Mensch Jesus durch Seinen Tod am Kreuz für euch erworben hat, und ohne diese Gnade seid ihr kraftlos und könnet euch nicht selbst frei machen von dem Feind eurer Seelen.... Und darum wird immer Mein größtes Bemühen sein, euch Menschen die Kenntnis zuzuführen von diesem Erlösungswerk, das Ich Selbst in dem Menschen Jesus vollbracht habe für euch, um eure Ursündenschuld zu tilgen, die euch ewiglich getrennt hält von Mir, weil die göttliche Gerechtigkeit Sühne forderte laut Gesetz von Ewigkeit. Und überallhin suche Ich das Wissen über Jesus Christus und das Erlösungswerk zu leiten, auf daß alle Menschen den Weg nehmen zum Kreuz, auf daß sie alle sich selbst Ihm übergeben, auf daß sie Erlösung finden von Sünde und Tod. Und es kann dies nicht anders geschehen als durch Meine direkte Ansprache, indem Ich den Menschen die reine Wahrheit zuführe und sie nun zur rechten Erkenntnis gelangen, warum sie auf Erden leben.... daß sie gefallen sind und wieder den Weg zurückgehen sollen zu Mir in Jesus Christus, indem sie den Weg nehmen zum Kreuz und Mich Selbst dadurch anerkennen, Dem sie einst ihre Anerkennung versagten.... was ihre große Ursünde gewesen ist, daß sie freiwillig abstrebten von Mir und nun also freiwillig zu Mir zurückkehren sollen, um wieder unvergleichlich selig zu sein, wie sie es waren im Anbeginn. Und sie sollen durch Mich Selbst erfahren, daß sie Meine Kinder sind, nach denen Ich Mich sehne und die Ich nie aufgeben werde, auch wenn Mein Gegner sie noch lange in seinen Fesseln zu halten sucht.... Meine Liebe gilt Meinen Geschöpfen immer und ewig, und sie wird nicht ruhen, bis sie euch zurückgewonnen hat.... Und darum werdet ihr auch angesprochen von Mir, immer werde Ich euch die Wahrheit zuführen, weil ihr zur Erkenntnis gelangen müsset, was ihr waret, was ihr seid und was ihr wieder werden sollet.... Und wird euch die reine Wahrheit zugeführt, so werdet ihr sie auch annehmen und euch Mir wieder bewußt zuwenden, wie ihr euch einst abwandtet von Mir.... Ich werde die Finsternis des Geistes durchbrechen und euch das Licht schenken, das ihr einst verloret, das ihr aber wieder besitzen müsset, wollet ihr wieder selig sein, wie ihr es waret im Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde